× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Репортёр явно расстроился, но тут же упрямо продолжил:

— А что ещё? Она ведь так долго пропадала — неужели ничего не произошло? Не может быть! Я точно помню: в Цифэне живут крестьяне. Бедные места, злые люди… — Его тон стал маслянистым, он явно пытался подтолкнуть собеседника к нужному ответу.

— Давайте поговорим с кем-нибудь другим, — сдерживая раздражение, сказал Джерри.

— Тогда поговорим с тобой, — недовольно нахмурился репортёр. — Ты ведь был у Таня, а потом тебя просто вышвырнули? Он тебя использовал и бросил?

Индай переворочалась в больничной койке, но тревога за Джерри не давала покоя: вдруг Ji Entertainment начнёт поливать его грязью? Она откинула одеяло и собралась встать.

Едва её ноги коснулись пола, как дверь палаты открылась. Сначала в проём просунулся букет лилий, а следом появился стройный парень в повседневной куртке и чёрных карандашных брюках. Он игриво поджал губы.

— Цинь Лан?! — Индай широко распахнула глаза от удивления и радости. — Ты как здесь оказался?

— Пришёл навестить тебя! — улыбнулся Цинь Лан. — Ты взяла мой телефон и даже не связалась со мной. Я каждый день ждал и ждал, пока не облысел совсем, и решил приехать сам.

— Что?! — Индай взяла из его рук цветы и рассмеялась. — Ты говоришь так, будто я какой-то мерзавец!

— Как ты умудрилась так изуродоваться? — Цинь Лан внимательно осмотрел её шею и ключицы, и в его глазах мелькнула боль. — Пойду куплю тебе яичного порошка или свиных ножек? Хочешь?

— Не хочу ничего такого…

— Может, чизкейк? В прошлый раз ты ела ту булочку с начинкой и, кажется, тебе понравилось. Куплю ещё одну? Или, может, овсянку? Кукурузу, батат? Я читал в интернете — тем, кто долго лежит, часто бывает запор…

— Стой! — перепуганная Индай зажала ему рот ладонью. — Милый щенок, я запомню твою доброту навсегда! Ради нашей дружбы — замолчи, пожалуйста!

Цинь Лан заморгал, пытаясь что-то пробормотать сквозь её пальцы:

— Но ты так похудела…

— Ещё бы! — воскликнула Индай. — Ты понятия не имеешь, сколько мучений я перенесла, чтобы похудеть! В любом случае, я очень рада, что ты пришёл! — Она смутилась. — Я ведь ещё не вернула тебе деньги за телефон… Как мне теперь ещё и еду у тебя принимать?

— Если уж так считаться, так ты мне и так много должна! — Цинь Лан осторожно снял её руку и весело ухмыльнулся. — Эй, Джерри, я же выручил тебя. Этот долг пусть запишут на твою артистку?

Джерри, незаметно подошедший к двери, скрестил руки на груди и неторопливо постукивал пальцами по предплечью.

— Спроси у неё сам. Мне всё равно.

— А? Что? — растерялась Индай.

— У охраны SARA всё на высоте, — спокойно сказал Джерри. — Сегодня САНИ привёл одного парня. Эй, САНИ, у тебя ведь есть, о чём поговорить с ней? Тогда мы пока выйдем.

— Спасибо, — хитро усмехнулся Цинь Лан.

Джерри махнул мистеру Чжу и Джону, и все трое вышли из палаты, плотно прикрыв за собой дверь.

— Эй, Джерри, я правильно понял? — заговорщицки прошептал мистер Чжу. — Это же ведущий танцор CONQUER!

— Да, ты не ошибся.

— Качество артистов у SARA действительно на уровне! Такое личико — маленькое и симпатичное! — восхищённо добавил мистер Чжу.

Джон не выдержал:

— Мистер Чжу, вы бы хоть сердечки из глаз убрали.

— Но как вы умудрились завести такие связи? — недоумевал мистер Чжу. — То Вэнь Юй, то ведущий танцор CONQUER… Почему тогда вы оказались в такой маленькой студии, как наша? Мне кажется, вы все меня разыгрываете.

— Потому что мы самостоятельные люди, — сухо усмехнулся Джерри.

— Интересно, о чём они там говорят? — мистер Чжу толкнул Джерри в плечо. — CONQUER привёз лилии… Мне кажется, он явился за нашей капусточкой.

— Да я тоже так подумал! — воодушевился Джон. — Они отлично смотрятся вместе. Может, запустим слух о паре? Отличная идея!

— Идея никудышная, — оборвал его Джерри. — Большинство фанатов CONQUER — школьники. У них сильное чувство собственности за кумиров. Запускать слухи о паре? Ты хочешь, чтобы у Индай стало ещё больше антифанатов?

Джон смущённо замолчал.

— Главное, чтобы Ji Entertainment не начали писать всякую чушь, — тихо пробормотал Джерри, задумчиво поглаживая подбородок. — В такое время САНИ один пришёл навестить…

Он не договорил — на его плечо легла тяжёлая рука, и раздался громкий хохот:

— Вы тут что замышляете? Совещание кротов?

Все трое обернулись и увидели Ча Ху — он стоял, улыбаясь, как Будда, с огромной корзиной фруктов в руках.

— Привет всем! Где моя маленькая сакура? Пришёл проведать. — Он гордо похлопал себя по животу. — Привёз для неё тайские манго!

У Джерри непроизвольно задрожали оба века:

— Ты не встречал по дороге репортёров из Ji Entertainment?

— Встретил, конечно, — невозмутимо отмахнулся Ча Ху. — Сказал, что пришёл к своей дочке. Они так на меня посмотрели — мол, «какой ты скучный и старомодный» — и ушли.

Джерри облегчённо выдохнул:

— Слава богу.

— Это ещё почему «слава богу»?! — возмутился Ча Ху. — Разве я не достоин слухов?

— Зато теперь САНИ не один пришёл, — заметил Джон.

— А? — удивился Ча Ху. — Кто-то опередил великого Ча Ху в проявлении заботы?

— Да, — начал Джон, но мистер Чжу больно ткнул его в поясницу.

— Ого! — Ча Ху втянул воздух сквозь зубы, сунул корзину Джону и подкрался к двери.

— Эй! — начал было Джон, но Ча Ху показал ему жест «тишина» и осторожно приоткрыл дверь.

— Интересно, кто теперь выглядит подозрительно? — покачал головой Джерри.

Ча Ху, несмотря на свою массивность, двигался удивительно тихо и незаметно. Он заглянул в щель и увидел, как юноша и девушка оживлённо беседуют у кровати. Парень нежно смотрел на неё, время от времени поправляя уголок одеяла.

Солнечные лучи, проникая сквозь чистое стекло, окутывали эту сцену мягким, почти сказочным светом.

— Прямо как в дораме, — прошептал Ча Ху. — Старому отцу даже жалко вмешиваться.

Он тихо закрыл дверь, похлопал себя по животу и сказал:

— Ладно, я пошёл. Не забудьте дать ей манго. Как только выписывается — сразу сообщите.

— Спасибо, — поблагодарил Джерри.

— Ча Ху, я провожу тебя, — предложил мистер Чжу.

— Не надо, оставайтесь. — Ча Ху махнул рукой и направился к лифту.

По дороге он достал телефон и увидел несколько непрочитанных сообщений — все от одного и того же человека.

— Ну и ну, не устаёт, — закатил глаза Ча Ху, разблокировал экран и набрал номер.

На другом конце раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Алло?

— Ты, братец, зря волнуешься, — сказал Ча Ху. — Из-за тебя чуть не пришлось бегать в туалет.

— Ну и как она?

— Отлично. Её и так все опекают. Целая команда заботится. — Он помедлил. — Знаешь, даже ведущий танцор CONQUER пришёл навестить. Они там сидят, болтают, красивая парочка — прямо как из дорамы.

В трубке повисла пауза, после которой раздалось одно короткое:

— А?

Авторские комментарии:

Ча Ху: Откуда такой кислый запах?

Некто Чу: Похоже, кто-то превратился в лимон.

Автор, устойчивый к ибупрофену, три часа стонал в постели, но всё же дополз до клавиатуры и дописал эту главу.

Ча Ху фыркнул:

— Ты чего «а»?

— Да так, просто спросил, — ответил собеседник. — Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди… — начал Ча Ху, но в ответ уже звучали гудки. В его голосе даже послышалась обида — будто тот с раздражением бросил трубку.

Вэнь Юй положил телефон, поднялся и зашёл в ванную. Включил свет и, глядя в зеркало, расстегнул пуговицы рубашки.

Всё тело было в порядке, кроме шеи — там зиял сплошной синяк. Ему ещё долго не удастся избавиться от этого следа.

«Народ в горах и правда злой, — подумал он с досадой. — Так бьют!»

— Вэнь Юй, — раздался стук в дверь. — Можно войти?

— Заходи.

Вэнь Юй застегнул рубашку, вышел из ванной и, раздражённо взъерошив волосы, плюхнулся в кресло.

Вошёл Лэй Я с несколькими пакетами и тихо прикрыл за собой дверь.

— Сколько он украл? — лениво спросил Вэнь Юй, запрокинув голову к потолку.

— Почти пятьсот тысяч, — ответил Лэй Я. — Уже построил два дома.

— Вернёт?

— Вернуть — невозможно. Найдём предлог, арестуем. Потом я поговорю с присяжными — пусть посидит несколько лет.

— Надо сменить людей в школе. Эти женщины — не подарок. Директор сам с ними не справляется. Найди кого-нибудь надёжного и пусть раз в три месяца проверяет. А то подумают, что мы просто глупые и богатые.

— Записал.

— Спонсоры прислали три шёлковых платка. Выбери один, — сказал Лэй Я, показывая пакеты.

Вэнь Юй бросил взгляд и нахмурился:

— Заморочно.

— Не жалуйся. Лучше уж платок, чем ничего. Обложку для VOGUE точно не снимешь, а остальные съёмки я пока отложу.

— А нельзя просто пластырь поставить?

— Ты хочешь обклеить шею пластырями от прыщей? — усмехнулся Лэй Я. — Не мечтай. С таким видом даже на улицу выходить — уже сенсация для прессы. О работе и думать нечего.

Король Вэнь с синяком на шее — для журналистов это готовый материал: то романтический скандал, то драка. Пишут — и хватит на тысячи публикаций.

— Получается, у меня снова каникулы? — Вэнь Юй потянулся и беззаботно улыбнулся.

— Не радуйся раньше времени. Вспомни, во что превратилась твоя прошлая «отдыхалочка»? — многозначительно напомнил Лэй Я.

Вэнь Юй махнул рукой — ему было лень думать. Сонливость накатывала, и всё становилось безразличным.

События в Цифэне полностью сорвали его планы, да ещё и эта Цзо Индай…

Он ничего не знал о том, насколько хорошо «Экселлент Студио» умеет хранить секреты, а на Цзо Индай вообще нельзя было положиться — кто знает, не проболталась ли она уже журналистам? Пришлось срочно менять маршрут и даже подделывать расписание, чтобы прилететь в Лос-Анджелес, не успев даже перевести часы.

Лэй Я незаметно вышел, тихо прикрыв дверь. Вэнь Юй, не сняв пижамы, упал на кровать в гостинице и провалился в сон.

Сон был лёгким, как дымка. Кто-то игриво щекотал ему пером брови и кончик носа.

— Не спи, Вэнь Юй! Я сейчас выступаю!

Он резко открыл глаза и увидел девушку в короткой голубой сценической одежде, присевшую рядом.

На ней был яркий макияж, лицо — овальное, длинные золотистые локоны ниспадали на плечи. В руке она держала белое перо.

— Цзинь И?! — вырвалось у него от изумления. — Ты в таком наряде… не замёрзнешь?

— Какие ты слова старомодные! — девушка прикрыла ладонью живот и шаловливо провела пером по его носу. — А, поняла! Только со мной ты такой зануда!

Она легко поднялась и, улыбаясь, направилась к софитам:

— Я выхожу на сцену! Смотри внимательно!

«На что смотреть?» — растерянно подумал он, подняв голову.

На сцене, озарённой ярким светом, молодая певица с микрофоном в руке пела во весь голос. Белые перья медленно опускались сквозь дымку вокруг неё.

Голубая гладь моря, краткий миг покоя,

Но в воздухе — печаль, невысказанная боль.

Под камнями рифов, в раковине жемчужина

Хранит прошлое, хрупкое, как стекло.

Ты прошёл по моему сердцу,

Оставляя за собой пепел от алого пламени.

Когда мир молчит, лишь ветер семи морей

Поёт мне в ответ, несёт сквозь волны

Слёзы, соль и пепел — и идёт со мной.

http://bllate.org/book/5300/524672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода