× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь что-то сделать — так иди и делай! Зачем всё время пользоваться моими руками? Я тебе что — личный управляющий или как? — возмущённо ворчал Ча Ху. — Теперь в комментариях все пишут, будто я выгляжу пошловато!

— Это я велел тебе поставить те два последних смайлика? — с насмешливым презрением спросил король эстрады Вэнь Юй, стоя на вершине горы Цифэнь и встречая порывы горного ветра.

Ча Ху сник и после долгой паузы пробормотал:

— Почему у тебя голос прерывается?

— Я в начальной школе «Надежда» на Цифэнь. Здесь плохой сигнал, — ответил Вэнь Юй.

— Вот это да! Ты специально выбираешь звонить мне из какой-то глухомани! Ты вообще меня не уважаешь! — воскликнул Ча Ху, в отчаянии запрокинув голову к небу.

Вэнь Юй: «…По-моему, это ты мне звонил».

Ча Ху: «…Ладно, раз ничего особенного — тогда я повешу трубку. Пока-пока!»

— Бип-бип-бип…

Вэнь Юй, которому внезапно отключили связь, с выражением крайнего недоумения на лице сунул телефон в карман.

В этот момент сзади на него навалилась целая ватага детей, окружив его хороводом и радостно закричав: «Дядя!»

У всех ребятишек были запылённые лица и яркая, но поношенная одежда. Вэнь Юй ничуть не возражал против их вида — он присел на корточки и по очереди погладил каждого по голове, улыбаясь.

— Дядя, держи! — один из малышей протянул ему браслетик. Тот был сплетён из нескольких красных нитей, с маленькими китайскими узелками через равные промежутки. Работа оказалась очень аккуратной и изящной.

Вэнь Юй взял браслет, задумчиво покрутил его в ладони, затем снял с запястья свои часы Patek Philippe и убрал в карман. После чего надел подарок на руку.

Его кожа была светлой, запястье — изящным и сильным. Ярко-красный шнурок болтался свободно, сползая вниз при опущенной руке и лишь слегка задерживаясь у основания большого пальца. Выглядело это неожиданно эффектно.

Дети захлопали в ладоши от восторга.

Вэнь Юй слегка покачал запястьем и тихо спросил:

— А можно мне ещё один?

— Конечно! — девочка, чей подарок он только что принял, ещё больше обрадовалась тому, что дядя так ценит её поделку. Она долго рылась в кармане и, наконец, вытащила второй браслетик. — Этот — красивой тёте!

Вэнь Юй снова погладил её по голове и улыбнулся. Вдруг издалека донёсся зов:

— Обедать!

Дети мгновенно, словно ласточки, устремились обратно в школьное здание.

Вэнь Юй медленно поднялся. Засунув руки в карманы, он устремил взгляд вдаль, на бескрайние пейзажи под горой.

Сильный ветер развевал его одежду, а внизу, за морем лесов, терялся современный город. Именно здесь, несколько лет назад, он нашёл пропавшую на месяцы Вэнь Хэ.

Это место вызывало в нём противоречивые чувства, и он до сих пор не знал, как к нему относиться.

— Господин Вэнь, подождите ещё немного! Обед уже почти готов! — из школьных ворот выбежала женщина в простом платье, вытирая руки о фартук и улыбаясь.

— Не нужно специально готовить для меня. Я поем то же, что и дети, — спокойно ответил Вэнь Юй.

— Как же так! Вы же благотворитель! Столько денег пожертвовали — разве можно вас оставить без еды? — засуетилась женщина, смущённо замахав руками.

— У меня нет особых требований, — сказал Вэнь Юй.

— Э-э… Но я ведь не рассчитывала на вас, когда готовила детям… — женщина запнулась. — Лучше вам не…

Вэнь Юй слегка нахмурился, в его взгляде мелькнуло нетерпение. Он шагнул вперёд и спросил сверху вниз:

— Что вы даёте детям?

Он был высок и строен, почти на целую голову выше этой ссутулившейся женщины. Его пристальный взгляд заставил её невольно съёжиться от страха.

— Ну… обычное… белый рис, овощи…

Вэнь Юй не стал слушать дальше. Отстранив женщину, которая попыталась его остановить, он решительно зашагал к школьной столовой.

***

Фургон агентства «Экселент Энтертейнмент» наконец-то добрался до подножия горы Цифэнь, преодолев все трудности навигации.

— Вот оно! Пейзажи здесь просто великолепны! — воскликнул Сяо Цао из отдела планирования. — Мой друг-фотограф обожает снимать здесь! Очень рекомендует.

— Если бы не пара твоих фотографий, хоть как-то сносных, никто бы не согласился ехать сюда четыре часа! Ох, старые кости мои… — мистер Чжу, побледнев от усталости, разминал затёкшие конечности и оглянулся назад. — Индай, ты в порядке?

— Нормально, — ответила Индай. — Но разве Вэнь Юй несколько дней назад не был здесь на мероприятии?

— Да, но это же было несколько дней назад! — сказал мистер Чжу. — Все эти благотворительные акции — просто показуха: приедут, сфотографируются, сделают пожертвование и уедут. Кто будет здесь задерживаться надолго?

Это звучало логично, и Индай немного успокоилась:

— Значит, нам предстоит подниматься пешком?

— Есть дорога, по которой можно проехать. Нам даже не нужно добираться до вершины — на полпути есть отличное место с прекрасным освещением, — пояснил Сяо Цао. — Главное — там никого нет!

Последнее особенно порадовало мистера Чжу — уединённость была одним из главных критериев при выборе локации!

Ведь не только потому, что все известные городские достопримечательности давно изъезжены фотографами и превратились в поля сражений за кадр свадебных съёмок. Ещё важнее было то, что с момента выхода сингла «Цветущая вишня» фанатки Цзянь Синь начали активно преследовать Индай. Они создали специальную антигруппу, ежедневно оскорбляли её в сети, а в офис «Экселент Энтертейнмент» даже приходили посылки с лезвиями и расчленёнными куклами.

— Эти люди просто фанатики, — обеспокоенно вздохнул мистер Чжу. — Нельзя допустить, чтобы они узнали о нашем маршруте. А то вдруг явятся на съёмку и… нанесут тебе удар ножом…

— Лучше бы уж ножом, — Индай, сидя на заднем сиденье, упёрла ладони в щёчки, вспоминая тот «ужасный инцидент с арендой квартиры». — Они обычно стремятся изуродовать лицо.

При этом воспоминании ей невольно вспомнился тот случай на улице — неожиданная встреча, в которой промелькнуло что-то вроде лёгкой интриги…

Прошло уже столько времени, что она думала, будто полностью забыла об этом. Но сейчас, вновь вспомнив, почувствовала лёгкую, почти тайную ностальгию.

— Тебе жарко? — Джерри бросил на неё взгляд. — Почему лицо такое красное?

— А? — Индай опешила и, как белка, начала энергично тереть щёчки. — Да, наверное, жарко! Открой, пожалуйста, окно!

Джерри закатил глаза и опустил стекло.

Свежий аромат зелени и прохладный влажный ветерок хлынули в салон, освежая и бодря. Индай восхищённо ахнула и, прильнув к окну, закрыла глаза, позволяя солнечному свету ласково касаться её лица.

Если у мистера Чжу и был какой-то особый талант, то Индай могла сказать одно: его дурное предчувствие сбывалось с пугающей точностью.

Они действительно никому не сообщали о своём маршруте, и фанатки Цзянь Синь вряд ли могли их выследить. Но кто бы мог подумать, что среди съёмочной группы окажется поклонница Цзянь Синь!

Та неприметная девушка из отдела обеспечения проводила Индай в импровизированную раздевалку, чтобы та переоделась. Индай сказала, что хочет в туалет, и девушка из отдела обеспечения повела её в сторону, подальше от основной группы.

А потом просто толкнула её.

Индай катилась по склону, пока не остановилась, так и не запомнив лица нападавшей.

Настолько она была неприметной!

К счастью, склон не был смертельно опасным. Дождавшись, пока головокружение пройдёт, Индай села. Платье в стиле бохо без рукавов оказалось совершенно бесполезным в такой ситуации — она успела прикрыть лицо, но руки и задняя часть шеи были сильно содраны. Когда боль стала ощутимой, она проверила конечности — переломов и вывихов не было. С облегчением выдохнув, она подумала: «Ну что ж, повезло живой остаться!»

Она собралась встать, но не смогла — снова упала на землю. Набравшись решимости, попыталась ещё раз —

И услышала приятный звук «ррр-р-раз!»

Индай почувствовала холодок на внутренней стороне бедра. Ветер свободно задувал под юбку. Она оцепенела, опустила взгляд и увидела, что её цилиндрическое платье зацепилось за сучок и теперь превратилось в разрезанную юбку с высоким разрезом.

— Ну не может быть… — она в панике схватила ткань, но тонкий шифон моментально превратился в лохмотья. К счастью, под ним оказалась защитная трусики-боксёрки!

Дрожа от холода, она прижала куски ткани к бёдрам и стала искать дорогу обратно.

— Налево, точно, я шла слева, — уверенно сказала она себе и быстрым шагом двинулась вперёд.

Через десять минут она стояла на том же месте и с ужасом смотрела на сучок, на котором болтались белые лоскуты.

— Мы что, уже встречались?.. — отчаяние накрыло её с головой. Она шлёпнула себя ладонью по лицу.

Всё, теперь всё кончено.

В голове уже рисовалась картина: через несколько месяцев её найдёт следственная группа, а она к тому времени превратится в мумию.

И притом — в мумию без одежды!

Она всхлипнула от бессильной ярости и уже собиралась громко проклясть Цзянь Синь и её безумных фанаток, как вдруг услышала шорох.

Кто-то приближался — двое мужчин, судя по голосам и шагам.

Индай сжалась. Её воображение тут же нарисовало жуткую сцену: глухой лес, беззащитная девичья фигура, разорванная одежда и двое мужчин…

Это точно не сулило ничего хорошего!

Не раздумывая, она юркнула в полутораметровые кусты. Из-за листвы она увидела, как двое мужчин шли навстречу.

Один — коренастый, похожий на крестьянина, другой — высокий и худощавый, в белой футболке, джинсах и бейсболке, с маской на лице. Его облик показался ей смутно знакомым…

Мужчины остановились и заговорили. Крестьянин стоял спокойно, но вдруг резко выхватил из-за пояса блестящий топор и замахнулся.

Индай чуть не закричала от ужаса, зажав рот ладонями. Она увидела, как высокий мужчина молниеносно схватил нападавшего за запястье, вывернул руку наружу, и топор со звоном упал на землю. В следующее мгновение он подсёк ногу крестьянину, и тот рухнул наземь.

Но даже без оружия крестьянин оставался опасным — он яростно сжал горло противника. Его ярость напоминала сцены из боевиков. Однако его противник оказался ещё жесточе: он взгромоздился сверху, схватил упавший топор и с силой опустил его вниз.

Блестящее лезвие зависло над головой крестьянина. Тот побледнел от страха и завопил, как зарезанный поросёнок.

В следующее мгновение топор со свистом вонзился в землю рядом с его головой.

На мгновение воцарилась тишина. Крестьянин, ослабев, разжал пальцы и рухнул на землю, слегка подёргиваясь.

Мужчина с трудом закашлялся — на шее уже проступал синяк от пальцев нападавшего. «Этот подлец действительно не на шутку давил», — подумал он с холодной усмешкой и достал телефон.

— Лэй Я, да, я на полпути в гору. Приведи сюда людей.

— Ориентир? Не вижу ничего особенного… только сучок… — он замолчал, заметив на том самом сучке белый лоскут шифона.

Кто-то здесь был!

Он нахмурился и огляделся. Через мгновение его взгляд упал на единственные кусты, за которыми можно было спрятаться.

Из-за листвы выглянула голова с большими, блестящими глазами. Девушка радостно замахала ему рукой:

— Дядя! Дядя! Какая неожиданная встреча! Давно не виделись!

Вэнь Юй: «…»

http://bllate.org/book/5300/524669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода