× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поговорю с автором текста — должно получиться, — почти безропотно ответил мистер Чжу.

— Ничего другого не трогай, просто переименуй песню, — сказала Индай. — Как моя главная композиция может не иметь со мной ничего общего? Это же абсурд!

— А как ты хочешь её назвать?

Индай уставилась на строчку: «My heart сядет на твой паром».

— У Цзянь Синь песня называется «Тяньсинь №1», так что я назову свою «Инлунь», — спокойно произнесла она.

— «Инлунь»… «Инглунь»… Отличное название! — воскликнул мистер Чжу, восторженно потирая руки. — Сейчас же позвоню автору текста!

Песня получилась даже лучше, чем ожидалось, и Индай, довольная, позвонила Ча Ху, чтобы договориться о встрече за ужином.

Но Ча Ху, будто съел что-то странное, упирался изо всех сил и, словно целомудренная девица, ни за что не соглашался.

Индай пришлось сдаться.

Вечером на съёмочной площадке «Тихой усадьбы» Лэй Я взял порцию еды. Девушка из отдела обеспечения спросила:

— Лэй-менеджер, заказать особый ужин для короля Вэнь?

— Не надо, — махнул рукой Лэй Я и нырнул в автобус для персонала.

Внутри царила тишина. Вэнь Юй лежал на заднем сиденье, укрытый армейской шинелью, в полудрёме. В одном ухе у него был наушник, а второй свисал на плечо, и из него доносилась едва слышная музыка.

Лэй Я поставил контейнер с едой на столик, затем нащупал в щели между сиденьями телефон Вэнь Юя. Экран загорелся — в плеере играла «ANGLE IS CRYING» от J.S.GIRL.

Лэй Я слегка нахмурился. Он ткнул в стрелку — следующая песня была «WOO». Щёлк ещё раз — снова «ANGLE IS CRYING».

Выходит, в его плейлисте только эти две композиции? И он их циклично повторяет?

Лэй Я окончательно нахмурился.

В этот момент Вэнь Юй проснулся, потер переносицу и пробормотал:

— Что случилось…

— Время ужинать, — сказал Лэй Я. — Съешь хоть что-нибудь, ночью съёмки, без еды не выдержишь.

— Ладно, подай сюда, — тихо ответил Вэнь Юй.

Он пошевелился, сбросил с себя шинель, и с колен упал твёрдый блокнот с громким «плюх».

— А? — Вэнь Юй, ещё не до конца очнувшись, огляделся в поисках источника звука, но Лэй Я уже подхватил блокнот с пола.

Менеджер молниеносно пролистал пару страниц, захлопнул блокнот и мрачно произнёс:

— Ты ещё скажешь, что не знаешь Цзо Индай?

Автор примечание: Ча Ху: Не трогай меня! 155555111111

Индай: ???

Лэй Я: Вэнь Юй, ты изменился! Начал тайные романы заводить, раньше ведь ничего не скрывал!

Вэнь Юй: Да я просто хочу поспать……

Обвинение Лэй Я прозвучало в салоне, как гром среди ясного неба, заставив Вэнь Юя слегка приподнять брови и окончательно прогнать остатки сонливости.

— Я никогда не говорил, что не знаю её, — спокойно ответил «король Вэнь», приподняв веки.

— Хорошо, переформулирую, — Лэй Я, поражённый наглостью своего подопечного, поправил очки. — Ты никогда не упоминал, что так заинтересован в ней.

— Две песни послушал — и это уже «заинтересован»? — возразил Вэнь Юй. — Тогда, раз я так усердно снимаюсь в «Тихой усадьбе», может, мне завтра объявить о помолвке с Джонатаном?

— За «Тихую усадьбу» тебе платят, и в следующем году ты на неё претендуешь на «Золотого дракона», — не дал он уйти от темы. — А вот зачем ты тратишь драгоценное время на отдых, чтобы писать такое? — Он раскрыл блокнот и поднёс его к лицу Вэнь Юя.

На страницах, покрытых его размашистым почерком, содержалась подробнейшая оценка вокальных данных, тембра и художественных особенностей некой артистки.

Раньше за подобную работу ему платили целые состояния. Потом он постепенно ушёл из музыкальной индустрии: во-первых, ему стало скучно — не встречалось никого, кто бы вызвал интерес; во-вторых, времени не хватало. Поэтому, даже когда ему предлагали огромные деньги и славу, он отказывался.

Выходит, к Цзо Индай он действительно проявляет необычную заботу.

И при этом его так грубо посылают? Откуда у неё столько наглости?

Вэнь Юй упёрся подбородком в ладонь и раздражённо закатил глаза.

— Вэнь Юй, ты меня слушаешь? — Лэй Я понял, что тот снова отключился, и повысил голос: — Вэнь Юй!

— А? — Вэнь Юй поднял голову с абсолютно пустым выражением лица.

Лэй Я: «……»

Действительно, словно в пустоту говоришь!

— Я не против, если ты влюбишься, — с нечеловеческим терпением начал он. — Но ты ведь такой… безрассудный в любви.

— Ты хочешь сказать, что я «любовный мозг»? — мрачно переспросил Вэнь Юй.

— Нет, я хочу сказать, что ты человек чувств. И как твой менеджер, садовник денежного дерева компании «Дунхуан», после одного печального опыта я обязан следить за твоим выбором.

— Бред какой, — Вэнь Юй закатил глаза. — Если бы я действительно к ней неравнодушен, в этом блокноте стояли бы её возраст, рост, вес и объёмы, а не вся эта академическая ерунда. Неужели я похож на фаната голоса?

Аргумент был настолько весом, что Лэй Я на мгновение онемел.

Поразмыслив, менеджер возразил:

— Но Цзо Индай ведь не уродина.

— Я похож на того, кто гонится за внешностью?

Видя, что Лэй Я всё ещё не верит, Вэнь Юй устало провёл ладонью по лбу и выдвинул козырь:

— В «Норстоне» она попросила у меня автограф, а я жёстко отказал. Ты же был там, помнишь?

Лэй Я резко вдохнул и, наконец, понял.

— Теперь ясно? — тихо сказал Вэнь Юй. — Она сейчас испытывает ко мне исключительно негативные эмоции.

Лэй Я задумчиво потер подбородок, нахмурился, а потом с глубокой серьёзностью спросил:

— Вэнь Юй… Ты случайно не мазохист?

«……»

***

После завершения записи «Инлунь» Индай, Чэнь Цзэри и мистер Чжу собрались с отделом продвижения на ночное совещание, чтобы обсудить релиз и рекламную кампанию.

С момента выхода «Тяньсинь №1» Цзянь Синь прошло уже больше двух месяцев.

Сначала интернет-армия промоутеров создавала вокруг неё настоящую бурю, но теперь шум заметно утих. Даже несмотря на то, что Цзянь Синь стала лицом сразу двух люксовых брендов, её имя больше не доминировало в топе Weibo.

— В ближайшее время никаких громких событий не предвидится, — сказал руководитель отдела продвижения Цяо Энь, листая собранные материалы. — Я узнал, что Чжоу Сюань и Сун Сюэтао развелись, но, похоже, пока не собираются афишировать это. Больше, вроде, ничего особенного нет. Если воспользоваться старой темой разборок в группе, можно на сутки занять главные заголовки.

— Неужели правда нет других артистов, которые собираются выпускать песни? Такой идеальный разрыв? — мистер Чжу не верил своим ушам.

— Не все такие смельчаки, как наша Индай, чтобы выходить вслед за Цзянь Синь, — усмехнулся Цзэри. — Отлично, поступок настоящего воина.

— Скорее, «голова из железа», — пробормотала Индай, устало прижав ладонь к виску и растянув уголки глаз, отчего на лице проступили морщинки, придающие ей неожиданную меланхоличную привлекательность. — Чувствую, меня разнесут в пух и прах…

— Без риска не бывает награды, — парировал Цзэри. — Эй, вспомни свою боевую ярость трёхмесячной давности!

Индай вдруг выпрямилась и с надеждой посмотрела на мистера Чжу:

— Мистер Чжу, может, купим немного промо-армию…

Мистер Чжу ободряюще улыбнулся, но в глазах читалась бедность:

— С деньгами совсем туго, но я добровольно предоставлю тебе двадцать своих личных аккаунтов в Weibo. Буду ежедневно и неустанно петь тебе дифирамбы! Хватит?

Индай: «……Спасибо, мистер Чжу».

Этот жалкий диалог заставил Цяо Эня почувствовать себя оскорблённым — будто его профессионализм подвергли сомнению:

— Мистер Чжу, я проверил продажи «Тяньсинь №1». Да, цифра высокая, но в истории компании SARA это далеко не рекорд. Даже трети от продаж «CONQUER» не набирает. Так что превзойти её вполне реально!

— Сколько именно? — мистер Чжу и Индай одновременно оживились и с надеждой уставились на Цяо Эня.

— Восемь с лишним тысяч копий, — ответил тот.

Индай: «……»

Мистер Чжу: «……»

Цяо Энь почувствовал, что разговор зашёл в тупик, и отчаянно попытался спасти ситуацию:

— Э-э… Может, Индай, сначала поставим скромную цель? Например, продать хотя бы тысячу копий!

«Бах!» — Индай стукнула лбом о столешницу.

Мистер Чжу тем временем достал калькулятор и, считая, с ужасом пробормотал:

— Слава богу, Цзянь Синь не выступает на музыкальных шоу! А без выступлений уже восемь тысяч продаж… Что было бы, если бы она начала выступать!

— Ха! — при этих словах Индай не сдержала горькой усмешки. — Она и хотела бы выступать, но сможет ли спеть живьём? Разве что наймёт инженера, который будет подправлять звук в реальном времени.

Она злилась, но в душе чувствовала горечь: даже без живых выступлений Цзянь Синь получает такой мощный промо-нажим… Значит, ей и не нужно выступать.

— Поэтому твоё главное оружие — именно выступления на музыкальных шоу, — лениво улыбнулся Цзэри, подперев подбородок ладонью.

— Ах да, ещё кое-что, — Цяо Энь перевернул листок и замялся.

— Что? — спросил мистер Чжу. — Говори прямо, уже поздно, мне домой к жене надо.

— Ну… — начал Цяо Энь. — «Затерянный» у Вэнь Юя уже завершили съёмки. Скоро может состояться пресс-конференция…

— А?! — лица всех присутствующих мгновенно потемнели.

— Когда именно? — нетерпеливо спросил мистер Чжу.

— Точной даты нет. Просто знаю, что съёмки закончились давно, и по времени уже пора… Может, уточню? — робко предложил Цяо Энь.

Цзэри глубоко вздохнул.

Вот это неловкость.

Если их релиз действительно совпадёт с пресс-конференцией Вэнь Юя, о хайпе можно забыть. Даже место в топ-10 трендов будет чудом.

— Бегом узнавай! — мистер Чжу в отчаянии хлопнул себя по бедру. — Как ты мог утаить такую важную новость до самого конца!

— Просто… разрыв в статусах такой огромный, что мой мозг просто отключился и вычеркнул это из повестки, — оправдывался Цяо Энь, но в итоге сдался: — Ладно, сейчас уточню.

Цзэри задумчиво посмотрел на Индай.

Девушка откинулась на спинку кресла, погружённая в размышления, с невыразительным лицом.

— Эй, — Цзэри лёгонько пнул её стул ногой. — Если вдруг не повезёт и мы всё-таки столкнёмся с пресс-конференцией «Затерянного», что будем делать?

— Что делать? Сражаться снова, — Индай скрестила руки на груди. — Не верю, что у нас с ним такая кармическая связь, чтобы постоянно сталкиваться.

Цзэри фыркнул от смеха.

— Но заранее предупреждаю, — подняла палец Индай, — если это форс-мажор, а не моя неспособность, ты не имеешь права расторгнуть контракт.

— Хорошо, — улыбнулся Цзэри.

Цяо Энь старался изо всех сил, но информация о «Затерянном» оказалась под надёжным замком — ни единой утечки. Пришлось вернуться ни с чем. В итоге они утвердили первоначальную дату релиза и начали разрабатывать концепцию съёмок клипа.

Индай поняла, что мистер Чжу — человек крайне расчётливый. Концепция клипа — не утверждена, бюджет — не выделен, персонал — кроме неё самой — не определён…

— Подробный план будет зависеть от предзаказов, — гордо заявил мистер Чжу. — Иначе деньги просто сгорят! Надо тратить их с умом! Ты ещё слишком молода, чтобы понимать принципы расходов женатого мужчины.

Индай сдалась.

Кто-то радуется, а кто-то страдает. Поздней ночью она уныло вернулась домой, рухнула на кровать и достала телефон.

Она нашла номер Ча Ху и вдруг вспомнила: ведь Ча Ху знаком с Вэнь Юем.

Пусть Ча Ху спросит у Вэнь Юя, когда пройдёт пресс-конференция. Если вдруг совпадёт… может, Ча Ху передаст привет?

http://bllate.org/book/5300/524667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода