× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чайник докончил фразу и в душе затанцевал от восторга: «Да я же просто маленький хитрец!»

Вот уж логика — чистая головоломка! Таких переплетений хватит, чтобы Вэнь Юй, даже не до конца проснувшись, минут пятнадцать соображал, что к чему. А пока он будет разбираться, точно окончательно очухается — и утренняя злоба не подтолкнёт его к расправе над этим несчастным чайником.

Вэнь Юй помолчал, но, к удивлению Ча Ху, его брови неожиданно разгладились. Он задумчиво откинулся на подушку, медленно скрестил руки на груди и издал короткий, неопределённый смешок:

— Хо, я так и знал.

— Знал что? — ошарашенно переспросил чайник. — Почему ты совсем не удивлён?! Тебя что, сон одолел?

Вэнь Юй бросил взгляд прямо в камеру и холодно приподнял бровь:

— Ты с ней встречался?

— Да! Слушай, это же прям судьба! Я сам не верил своим глазам.

— Куда она потом подписалась?

— В «Экселент Энтертейнмент». Чэнь Цзэри помог ей заключить контракт. Представляешь, они теперь в одной команде! От одной мысли об этом у меня мурашки.

— Хотя… подписываться в такую мелкую студию — всё же понижение её статуса.

— Хм, — Вэнь Юй не стал комментировать. Он задумался на мгновение и спросил: — А ещё ты ей что-нибудь говорил?

— Нет, ничего особенного.

— Не может быть.

— Честно! — воскликнул чайник. — Я только сказал, что именно ты организовал её дебют в группе. Ну не можешь же ты творить добро и оставаться в тени! Тем более она ведь твой фанат с юности.

Вэнь Юй равнодушно ответил:

— Ты считаешь, что я сделал доброе дело?

Чайник уже собрался возразить, но вдруг сообразил и вовремя поправился:

— Ну, намерение, конечно, добрым было… Но, знаешь ли, жизнь полна неожиданностей.

— А ты специально не уточнил ей, что я лишь создал Линь Чанпину ощущение угрозы, а конкретная схема дебюта была решена внутри SARA и не имеет ко мне никакого отношения?

— Нет…

Вэнь Юй закатил глаза и бросил ему презрительный взгляд, будто говоря: «Мне с тобой разговаривать не хочется».

Чайник оцепенел на добрых десять секунд, потом подскочил, как ужаленный:

— Блин! Теперь понятно, почему она вдруг стала словно одержимой! — Он всё больше пугался и замахал руками: — Сейчас же побегу всё ей объяснять!

— Эй, подожди, — остановил его Вэнь Юй. — Объяснять не надо.

— Как это не надо?! Да ты же её кумир! Тот самый, в которого она влюблялась всю юность! Что теперь получается?!

— Я сказал — не надо, — спокойно повторил Вэнь Юй. — Так даже лучше.

— Лучше?!

— Думаю, сейчас она мечтает взять SCAR и прострелить мне голову.

— Описание точное до жути… — пробормотал чайник. — Но откуда тогда это странное чувство гордости…?

— Пусть тогда двигается вперёд, питаясь этой верой, — сказал Вэнь Юй.

— Ты хоть боишься —

— Разве она действительно сможет меня застрелить? — фыркнул Вэнь Юй. — Чего мне бояться?

Чайник задумался и решил, что Вэнь Юй, как всегда, прав.

Даже если у Цзо Индай вырастут три головы и шесть рук, что она сможет сделать Вэнь Юю?

Ничего.

— Ах, вот оно какое — быть любимым и чувствовать себя безнаказанным, — завистливо проворчал чайник. — Вэнь Юй, ты просто старый мерзавец…

— Этот мерзавец сейчас ляжет спать, — невозмутимо ответил Вэнь Юй. — Если ещё раз посмеешь мне позвонить, я оторву тебе ручку чайника.

«Бип!» — видео звонок оборвался.

Чайник вздрогнул и инстинктивно прикрыл ладонью пах.

***

В восемь часов вечера по пекинскому времени Индай наконец вышла из репетиционной и вернулась в свою съёмную квартиру.

Квартира, которую нашёл для неё Джерри, была не самой дешёвой, но условия там были отличные: вода, электричество, Wi-Fi, да и хозяйка дома оказалась очень доброй женщиной. Вернувшись домой, Индай умылась, легла на кровать и включила компьютер, чтобы зайти в «Путешествие меча».

Аккаунт чайника-хилера был офлайн, зато его второй аккаунт под ником «Ветер семи морей» — онлайн.

Индай с энтузиазмом написала ему:

[Индай]: Ча Ху-гэ, ты свободен?

[Ветер семи морей]: До восьми часов был.

— Восемь часов? — удивилась Индай. — Сейчас же как раз восемь!

[…]: …Перепутал время. У вас до девяти у меня есть свободное время.

[Индай]: Заходи в YY! Мистер Чжу дал мне новую песню, но мне кажется, что я пою её неправильно. Послушай, пожалуйста!

Он помолчал несколько секунд и ответил:

[…]: Новые песни исполнителей до официального релиза считаются коммерческой тайной. Их нельзя обсуждать ни с кем вне рамок сотрудничества. Поняла?

— А… — Индай надула губы, чувствуя себя немного обиженной. — И тебе тоже нельзя?

Через несколько секунд пришёл ответ:

[…]: Мне можно.

И тут же добавил:

[…]: Только мне.

Автор примечание:

Вэнь Юй: Из-за разницы во времени чуть не раскрылся.

Некто Чу: Ты вообще слова за ветром не гоняешь.

Вэнь Юй: Ха.

Индай: Он сказал, что я ничего с ним не сделаю!

Некто Чу: Не волнуйся, ты с ним обязательно что-нибудь сделаешь.

Чайник: Что за «что-нибудь»? Какое «что-нибудь»?

Вэнь Юй: Ручку чайника можно оторвать.

[Ветер семи морей]: Быстрее.

Индай подумала про себя: «Не ожидала, что ты такой двойственной натуры, Ча Ху». Она усмехнулась и зашла в YY.

«Ветер семи морей» уже был в канале, но написал, что сейчас не может включить микрофон, однако внимательно послушает. Индай не растерялась, запустила минус, поправила наушники и начала петь:

Make me kiss you

Make me kiss you

My heart взошёл на твой паром

В щели между тьмой и светом I wanna touch you

Тревога — это я,

Безумие — это я,

Любовь — это я.

Пожалуйста, пожалуйста, запомни.

Make me kiss you, Baby love you

Make me love you, Baby want you

Wooo~~~

Обладать твоими воспоминаниями —

Это цвет бабочки, аромат мёда, белый водоворот, из которого невозможно выбраться.

Я уверена:

I fall in love with you.

Песня длилась три минуты сорок секунд. Индай исполнила её без единой ошибки, не остановив циклического воспроизведения минуса, и с волнением спросила:

— Ну как?

— Так себе, — лаконично ответил собеседник.

— Я тоже так думаю, — сразу обескуражилась Индай и сгорбилась, словно старушка. — В этой песне действительно нет ничего выдающегося. Слишком просто и плоско.

— Проблема не в песне. Проблема в тебе.

— Что? — Индай уставилась на экран. — При чём тут я?

— «WOO» для тебя тоже не представляла сложности, верно? — спросил он. — Популярность и виртуозность — вещи взаимоисключающие. Слишком сложная песня никогда не станет хитом. Согласна?

Индай подумала и не нашла возражений:

— Но как можно сравнивать эту песню с «WOO»? Ты ведь не знаешь, насколько «WOO» залипательна!

— По-моему, припев этой песни вполне способен зацепить слушателя. Просто ты спела его слишком плотно.

— Опять я виновата?

— У тебя широкий вокальный диапазон, — прямо сказал он. — Это твоё преимущество, но одновременно и недостаток.

— А? — Индай не ожидала такого поворота и замерла.

— Ты игнорируешь фальцет, — продолжил он. — Потому что твой натуральный голос легко покрывает большинство высоких нот.

Пока Индай размышляла, он прислал документ.

— Части, выделенные красным, исполняй фальцетом, — написал он. — При правильном переходе между регистрами ты создашь эффект воздушности.

— Воздушности?

— Аранжировка на пианино и гитаре сама по себе воздушная, — объяснил он. — Ты задумывалась, в чём разница между этой песней и «WOO»?

Разница?

Обе песни рассказывают о девичьей влюблённости… Разница, наверное…

— «WOO», наверное, более активная, — осторожно предположила Индай, будто решала школьное задание по литературе. — Поэтому звучит радостнее. А эта песня — о любви, которую боишься признать, поэтому в ней больше грусти.

— А ты сама грустишь?

— Нет… — смутилась она.

— Похоже, грусть — не твой конёк.

— Ещё как грущу! — возмутилась Индай.

— Не заметил, — поддразнил он. — Когда тебе плохо, ты максимум выпьешь пару рюмок и пойдёшь веселиться, чтобы отомстить обществу.

Это было правдой, и Индай вспыхнула:

— Да нет же!.. — Она подперла подбородок ладонями и тихо сказала: — Но, Ча Ху-гэ, если сказать тебе по-честному… Если бы не твоя постоянная поддержка, после того унижения от Вэнь Юя я, возможно, и правда покончила бы с собой.

Собеседник внезапно замолчал.

— Но теперь я всё поняла! — решительно заявила Индай. — Я буду усердно работать и обязательно повалю Вэнь Юя на колени! Пусть умоляет о пощаде!

Через некоторое время она спросила:

— Ча Ху-гэ, ты ещё здесь?

— Здесь…

— Почему ты вдруг стал таким слабым? — обеспокоилась она. — Ты так долго молчишь. Тебе нездоровится?

В этот момент в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление от канала «Болтовня Ча Ху»: на превью крупным планом улыбался толстощёкий чайник. Индай удивилась:

— Странно… Разве ты сейчас не должен быть в прямом эфире?

[…]: Почувствовал себя плохо, перешёл на запись.

— Понятно… — Индай облегчённо вздохнула, но тут же забеспокоилась: — Серьёзно? Я принесу тебе лекарства!

[…]: Не надо.

— Тогда я приготовлю тебе бенто с сердечками!

[…]: Не надо…

— Тогда я —

— Ты, случайно, не влюбилась в меня? — неожиданно холодно спросил он.

Лицо Индай исказилось:

— О чём ты думаешь?!

— Ладно, — он, похоже, перевёл дух.

— Это ещё что за реакция?! — возмутилась Индай. — Тебе неприятно, если я в тебя влюблюсь?!

— …Нет, — ответил он. — Просто мне кажется… ты всё ещё любишь Вэнь Юя.

— Я не люблю Вэнь Юя! Лучше уж полюбить тебя! — завизжала Индай, как кошка, которой наступили на хвост, и решительно заявила: — Ча Ху, с этого момента ты мой единственный и совершенный кумир! Пусть этот пёс Вэнь Юй катится куда подальше!

Она долго думала о том, что значит «любовь, которую боишься признать». И вспомнила тот дождливый вечер, который навсегда останется в её памяти. Она стояла перед ним, испытывая невыносимую боль от столкновения льда и огня, униженная и беспомощная.

Кто сказал, что она не умеет грустить?

На следующий день Индай заранее договорилась с мистером Чжу о встрече в студии звукозаписи.

Следуя советам Ча Ху, она изменила манеру исполнения. И мистер Чжу, и звукорежиссёр были поражены.

— Это та же самая демо-версия? — мистер Чжу потрогал бороду от удивления. — Сразу стало как-то… эфирно!

— Очень красиво! Просто не могу остановиться! — восхищался звукорежиссёр. — Особенно «Baby love you» — прямо как песнь сирены! — И он попытался подражать, но мистер Чжу тут же зажал ему рот.

Индай внимательно прослушала готовую запись и предложила:

— Думаю, последний куплет можно исполнить высоким голосом, а оригинальную низкую партию оставить как бэк-вокал.

— Это на целую октаву выше! Сможешь? — глаза мистера Чжу загорелись.

— Смогу.

Вчера чайник открыл для неё дверь в новый мир. В «Экселент Энтертейнмент» у неё не будет профессионального продюсера, как в SARA, поэтому ей придётся самой много слушать и анализировать.

Яркий высокий голос и бархатистый низкий сплелись в мощную двухголосую гармонию, создав совершенно новое звучание и идеально завершив композицию.

Мистер Чжу и звукорежиссёр чуть не подпрыгнули от восторга и едва не стали давать друг другу «пять».

— Думаю, эта песня станет хитом! — воскликнул мистер Чжу. — Индай, ты просто гений!

Индай всё ещё просматривала текст песни, держа во рту карандаш, и вдруг ткнула в название:

— Можно его изменить?

http://bllate.org/book/5300/524666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода