× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это напомнило ему времена, когда он ещё учился и помогал сестре присматривать за её ребёнком. Опустив глаза, он увидел спящую девушку: её лицо было спокойным, но брови слегка сведены, и между ними залегла тонкая морщинка в виде иероглифа «чуань».

— Думал, уж кто-кто, а эта точно умеет развлекать себя сама. Ага, как же! Во сне вся правда и вылезла.

— Всё-таки довольно меланхоличный ребёнок.

Выглядит, правда, чертовски неплохо. Но почему SARA до сих пор не даёт такой стажёрке шанса дебютировать?

Вэнь Юй на миг опешил: он слишком много думает. В конце концов, обычная стажёрка, которой не суждено выйти в дебют,— какое ему до неё дело?

Он нахмурился и нервно огляделся. К счастью, никто не заметил его задумчивости — только один огромный розовый кролик.

Этот кролик обладал просто невероятной харизмой…

— Хочешь обнимашек? — спросил он, стараясь говорить сурово.

Гигантский кролик улыбался, будто сидел в позе Будды.

Вэнь Юй встряхнул головой: он явно сошёл с ума, раз уже ведёт переговоры с плюшевой игрушкой. Наверное, стоило позвонить в полицию. В этот момент издалека донёсся громкий возглас:

— Небесный царь покрывает земного тигра!

Вэнь Юй:

— …

Он сдерживал в себе бурю раздражения и швырнул в сторону крикуна бутылку из-под напитка.

Толстяк вдалеке ловко подпрыгнул в сторону.

— Ай-ай-ай! — воскликнул он, почесав свой грибовидный чубчик, и, покачивая животом, подбежал бегом: — Мы же взрослые люди! Зачем сразу бросаться, если можно просто откликнуться на пароль? Слушай, я же тебе говорю…

— Тс! — холодно бросил Вэнь Юй, бросив на него ледяной взгляд. — Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? Как ты смеешь так орать!

«Небесный царь» явно был не в духе. Ча Ху, чувствуя свою вину, приложил палец к губам, словно застёгивая молнию, сложил руки и поклонился, изображая раскаяние. Но вдруг замер.

— Погоди-ка… — его глаза расширились от изумления, будто он открыл для себя новый континент, и он еле слышно вскрикнул: — Почему ты держишь на руках девушку?!

— А тебе-то какое дело? — огрызнулся Вэнь Юй.

— А почему бы и нет? Не понимаю — спрашиваю! — Ча Ху не унимался.

— Только благодаря тебе я познакомился с фанаткой, которая в совершенстве владеет искусством шутить, петь, рассказывать анекдоты и импровизировать, — Вэнь Юй усмехнулся без тени улыбки.

— Йо! Так это твоя маленькая фанатка! — лицо Ча Ху засияло восторгом настоящего отаку. — Боже, какая милашка! Дай потрогать…

— Катись. — Вэнь Юй оттолкнул его руку, которая уже почти коснулась щёчки девушки. — Твои руки куда лезут?

— Это же знаменитые скулы-яблочки! Такие милые! Я просто чуть-чуть трону! — Ча Ху улыбался, не сдаваясь.

— Мою фанатку — руками? — Вэнь Юй прищурился.

— А вдруг она и моя фанатка! — возмутился Ча Ху. — Кто вообще сказал, что нельзя фанатеть одновременно и за тебя, и за меня? Я ведь тоже знаменитость — ведущий стендап-шоу!

— Она только что сказала, что всю юность не переходила на другую сторону и любила только меня одного.

Если это не месть, то что тогда?

Ча Ху глубоко вдохнул, не желая отставать.

— А кто только что называл её дурочкой? — язвительно бросил он. — Честно говоря, даже если она и дурочка, такая милашка — я бы всё равно простил!

Вэнь Юй помолчал немного.

— На самом деле она не такая уж дурочка. Просто пьёт плохо.

— Ну, наверное, напилась, — предположил Ча Ху. — Не узнала тебя?

— Узнала, — ответил Вэнь Юй. — Скорее всего, стажёрка из SARA. Отвези её потом в общежитие компании.

Ча Ху аж подскочил:

— Почему это именно я?!

— Сам догадайся, — Вэнь Юй бросил на него презрительный взгляд. — В SARA кто хоть раз не слышал моего имени?

— Ладно, — Ча Ху задумался, но тут же снова впал в отчаяние: — Но я тоже боюсь слухов! Мои фанатки-девушки будут в отчаянии!

— Я забираю геймпад, — спокойно сказал Вэнь Юй.

— Эй, нет-нет-нет! — Ча Ху тут же сдался. — Ладно, отвезу.

— Не забудь предупредить охрану у ворот, скажи, что она заболела, чтобы не болтали лишнего. Запомнил?

— Да сколько можно! — проворчал Ча Ху.

— Чтобы потом не говорили, будто я холодный и бездушный самец, — съязвил Вэнь Юй. — К тому же ты же понимаешь: для айдола самое страшное — это чёрные компроматы из прошлого.

— А я разве не понимаю?! — Ча Ху принялся оправдываться. — До того, как я растолстел, я тоже был айдолом!.. Кстати, откуда ты знаешь, что она точно выйдет в дебют?

— Выйдет. Ей просто не хватает шанса. — Вэнь Юй спокойно произнёс: — Я дам ей этот шанс.

Ча Ху, хоть и болтлив, в делах был надёжным. Вэнь Юй спокойно передал ему девушку и, засунув руки в карманы, вышел из парка. На перекрёстке он остановился, дожидаясь зелёного сигнала светофора.

В такую погоду маска и кепка давили жаром. Вэнь Юй чуть приподнял козырёк, и в этот момент услышал тихий шёпот рядом:

— Это, случайно, не Вэнь Юй?

Мгновенно толпа пришла в движение, все заволновались.

— Вэнь Юй! Это точно он!

— Вэнь Юй! Это он сам! Я сейчас упаду в обморок!

— Боже, Вэнь Юй! Я обожаю фильм, в котором ты снимался! Подпиши, пожалуйста!

— Вэнь Юй, я люблю тебя! Я купила все твои альбомы! Люблю тебя десять тысяч лет!

Крики становились всё громче. Позади него был цветник, и Вэнь Юй отступал всё дальше, пока не упёрся спиной в бордюр. Люди с блокнотами и телефонами напирали, будто держали в руках копья и щиты.

— По одному, — сказал он, стараясь сохранять равновесие, и устало улыбнулся. — Прошу, не толкайтесь, берегите себя. Спасибо за вашу любовь.

— Боже, я сейчас сообщу соседке по комнате! Вэнь Юй в центре города — пусть бежит сюда на фото!

— Вэнь Юй такой добрый! Я сейчас упаду в обморок!

— Мам, я получила автограф Вэнь Юя! Да, собственноручный!

Подписи и фотографии были лишь временным решением — толпа росла, как снежный ком. Если бы не появление Лэй Я, всё могло бы закончиться аварией.

Лэй Я, легендарный агент в безупречном костюме, сидел в микроавтобусе и холодно поправил золотые очки.

Даже человек, привыкший ко всему на свете, не разу не запачкавший даже уголка рубашки в бурях и непогоде, сейчас выглядел растрёпанным: оправа очков сползла на самый кончик носа — видимо, ситуация была по-настоящему жаркой.

Свет от фар отражался в его линзах, создавая ослепительную белизну. В сочетании с чёрными короткими волосами и надменным выражением лица атмосфера в салоне мгновенно стала ледяной. Водитель даже дышать боялся.

Вэнь Юй сменил рубашку на джинсовую, застегнул пуговицы и швырнул измятую одежду на сиденье. Он лениво откинулся на спинку кресла.

— Перестань хмуриться, улыбнись хоть раз, Фуцзянь.

— Не думай, будто я не знаю, кто такой Фуцзянь Юаньби Гу, — профессиональная совесть Лэй Я не позволяла ему оставлять пробелов ни в одной области. — Я уже досмотрел аниме. — Он помолчал и раздражённо добавил: — Надо было сообразить… Ты впервые за пять месяцев берёшь выходной — конечно, случится что-нибудь!

Вэнь Юй смотрел на него с выражением «да что с тобой делать».

— Ладно, герой, хватит самобичеваться. Спасибо, что спас мне жизнь.

Он взглянул на часы. Его единственный выходной подходил к концу. Вэнь Юй закрыл глаза, устраиваясь поудобнее, и стал слушать, как Лэй Я перечисляет график на завтра.

— Завтра утром — презентация Versace, днём — студия звукозаписи D.N. для озвучки «Туманного ниндзя», вечером — банкет в честь успеха проекта. Скорее всего, закончится поздно. Я прикинул: на презентации ты просто появляешься, а между утром и днём остаётся почти три часа — можно немного поспать.

Вэнь Юй что-то промычал и вдруг спросил:

— Помнишь, в прошлом году мы были на презентации Versace в Сеуле?

— Помню. И что? — Лэй Я начал лихорадочно листать блокнот, готовясь включить все мозги.

— Там была какая-то девушка-любительница, пела «Upon the Ocean».

Лэй Я растерялся — он не понимал, к чему клонит Вэнь Юй.

— Разузнай, кто она, — сказал Вэнь Юй.

— Разузнать? — профессиональный инстинкт Лэй Я проснулся. — До какой степени?

— Как хочешь. Главное — чтобы узнали, что ты интересуешься.

Вэнь Юй зевнул, скрестил руки на груди и закрыл глаза, пальцами поправляя запонки:

— Не забудь их поменять.

Лэй Я на секунду замер, только теперь заметив, что на рубашке остались запонки от Versace — их специально подобрали под предыдущее мероприятие и забыли снять при стирке. А завтрашняя презентация требует полного комплекта одежды от бренда. Если не будет этих запонок — это станет поводом для сплетен. Уф, пронесло.

Что до «розысков» — Лэй Я так и не понял намерений Вэнь Юя, но знал: за внешней ленью скрывается человек, который всё держит под контролем и точно знает, что делает. Именно поэтому Вэнь Юй достиг таких высот.

Лэй Я больше не стал задавать вопросов и склонился над телефоном, отправляя сообщения.

Новость о том, что Вэнь Юй появился в центре города и был окружён фанатами, мгновенно взорвала все развлекательные порталы.

Его образ в светло-серой рубашке, чёрных джинсах и белых кедах — настолько простой и непритязательный — тут же окрестили «модным трендом сезона». Блогеры и крупные аккаунты в соцсетях восторженно расхваливали его стиль.

Но главное — сотни фотографий Вэнь Юя без макияжа разлетелись по интернету. Снимки с самых разных углов, сделанные на дешёвые телефоны и старые камеры, тем не менее, не исказили его внешность ни на йоту.

Вот что значит «красив с любого ракурса»!

Вот что значит «настоящая, а не нарисованная красота»!

И разве можно иначе называть его, кроме как «Гао Чангон современности»?

Фанаты были в восторге.

— Я без ума от красоты моего мужа!

— Сегодня Вэнь Юй снова свёл с ума своей мужественностью! Я беременна от экрана!

— Скажите, пожалуйста, он точно не наполовину европеец? Его черты лица такие выразительные!

— Тем, кто хвалит его стиль: скажу вам — на моём парне такая же одежда выглядит ужасно!

— Мне всё равно! Сегодня я буду смотреть только на ноги моего мужа!

Цзо Индай проснулась, как обычно, потянулась за телефоном и открыла Weibo. Пролистав пару постов, она резко села.

— Боже, он же чертовски красив! — быстро сохранив несколько удачных фото, она откинулась на кровать. — Почему я не встретила его вчера?!

Встретить Вэнь Юя на улице — об этом она мечтала даже во сне. Но почему именно вчера?!

Что она делала вчера?

Гуляла, выиграла приз, выпила бутылочку напитка…

Цзо Индай посмотрела на смятую постель и подумала: «Ага, а потом отлично выспалась».

Поешь — и спать. Я что, свинья?

Она почесала голову, чувствуя, будто всё это ей приснилось. Во сне даже кролик разговаривал… Кролик?

Розовый гигантский кролик сидел на изголовье кровати и улыбался, как статуя Будды.

Индай посмотрела на него и вдруг рассмеялась.

Вчера она была настолько подавлена, что даже сейчас самой смешно становится. Совсем не похоже на неё.

На самом деле, её нынешняя жизнь намного лучше, чем та, что была в доме старшей тёти. Люди порой действительно не знают меры в своих желаниях.

После умывания она взяла термос и направилась в зал для тренировок. Попыталась дозвониться Цинь Лану, но тот, наверное, уже был занят подготовкой к дебютному шоу и не отвечал.

Она потренировалась в одиночестве, потом решила выйти перекусить лапшой. В лапшевой висел старенький телевизор, и как раз шли новости шоу-бизнеса.

— А сейчас Мэри покажет вам прямую трансляцию с презентации новых коллекций Versace! О, какое сияние звёзд! Мэри чуть не ослепла!

Индай, шумно втягивая лапшу, косилась на экран. В конце красной дорожки возвышался огромный баннер Versace. Знаменитости в эксклюзивных костюмах и платьях один за другим проходили по ковровой дорожке и позировали перед баннером для фотографов.

— И вот подъезжает последний гость — без сомнения, самая важная персона вечера! Посмотрим, кто это? — журналистка взвизгнула особенно громко. Камера медленно переместилась к началу дорожки. Служащий открыл дверцу чёрного Bentley, и в кадр попала блестящая брючина и острый носок туфель. Затем из машины вышел высокий молодой человек в строгом чёрном костюме. На фоне ярких нарядов он выглядел особенно сдержанно и элегантно. Идеальный крой подчёркивал его безупречную фигуру, тёмный жилет подчёркивал талию, а ворот рубашки украшала яркая жёлтая полоска. Он незаметно поправил запонки, вежливо кивнул окружающим и уверенно зашагал по дорожке к баннеру.

http://bllate.org/book/5300/524649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода