× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже правый! Да это же Вэнь Юй! Я уже отсюда, издалека, ощущаю царственное величие самого Короля Вэнь! Нет сомнений — Versace и Король Вэнь созданы друг для друга!

Журналистка громко продолжила:

— Он идёт прямо к нам! Давайте хорошенько рассмотрим: сегодня на Вэнь Юе полностью Versace — от головы до пят. Похоже, в новом году сотрудничество с Versace точно продолжится! О, эти запонки просто восхитительны! Каждый раз, когда он их поправляет, у меня сердце замирает!

Щёлканье вспышек почти полностью заглушило все прочие звуки. Вэнь Юй шёл по красной дорожке прямо и уверенно, не отводя взгляда ни вправо, ни влево — словно император, принимающий поклонение подданных. Индай даже забыла про свою лапшу. «Ведь каждый год он закрывает показ Versace, — думала она. — Это уже давно предсказуемо. И всё равно все смотрят на него без устали, щедро тратят на него чернила и внимание. Видимо, всё дело в том, что это Вэнь Юй».

Подойдя к стенду, Вэнь Юй поднял голову и поставил свою подпись ровно по центру, после чего развернулся и слегка поднял руку в знак приветствия. В уголках его губ играла сдержанная, изящная улыбка, и даже без гнева он внушал благоговейный страх.

Сначала все журналисты наперебой рвались задать вопросы, но теперь, словно сговорившись, замолчали, сжимая в руках заранее подготовленные карточки. Первой нарушила тишину журналистка по имени Мэри. Она, похоже, прекрасно знала, как вести себя в подобных ситуациях, и чётко, звонко произнесла:

— Король Вэнь, ваш второй альбом «Glass Tower» вновь побил рекорды продаж. Поклонники очень надеются, что вы вернётесь на сцену. Не пора ли завершить ваше «молчание»?

Вопрос был задан точно в цель и выражал мысли многих.

Вэнь Юй — легенда индустрии развлечений. В семнадцать лет он дебютировал как певец и покорил миллионы сердец своим талантом и голосом. В двадцать лет он устроил мировой тур, прославившись двадцатиминутным сольным выступлением за фортепиано, которое потрясло весь мир. Его баллады «Upon the Ocean» и «Glass Tower» стали настолько популярными, что их перевели на множество языков, и фанаты по всему миру исполняют их каверы.

Четыре года подряд музыкальная индустрия принадлежала ему одному. Можно сказать, если бы он не объявил о своём «молчании», многие даже не осмелились бы пробовать себя в этой сфере.

Индай когда-то наивно мечтала: если бы Вэнь Юй не прекратил петь, возможно, однажды они бы сотрудничали, выступили бы на одной сцене и встретились за кулисами, став хорошими друзьями.

Она крепко сжала губы и с замиранием сердца ждала ответа Вэнь Юя.

— Прежде всего, повторные продажи старого альбома — не моя инициатива, — улыбнулся Вэнь Юй. — Вообще, я не очень люблю ностальгию. Кроме того, я лично пообещал замолчать, и это решение неизменно. Сейчас в музыкальную индустрию приходит много свежей крови, и я верю, что они справятся даже лучше меня.

Мэри рассмеялась:

— Это наставление от старшего товарища! Обязательно запомните эти слова! Но всё равно позвольте мне от имени фанатов три секунды погрустить.

Вэнь Юй пожал плечами и пошутил:

— Если не замолчать, как же оставаться «легендой»?

Его слова вызвали смех у всей прессы.

Последующие вопросы начали расходиться в разные стороны, склоняясь к светской хронике: есть ли у него намерение вступить в отношения, когда планирует жениться, как обстоят дела с той или иной актрисой.

На подобные вопросы у Вэнь Юя был стандартный ответ, который Индай могла повторить наизусть: «Пока нет намерения вступать в отношения. Если встречу подходящего человека, постараюсь побыстрее жениться».

Ей уже не хотелось дальше смотреть. Она допила остывший бульон из лапши и вышла из закусочной.

Индай шла, балансируя на узкой кромке газона, погружённая в воспоминания о прошлых годах.

В средней школе она влюбилась в семнадцатилетнего Вэнь Юя с первого взгляда. Всё своё подростковое сердце она отдала этому мужчине. Тогда она ещё не понимала, что такое любовь, — просто радовалась, когда с ним всё хорошо, и грустила, когда ему плохо. Она безумно ездила в другой город на его концерт, из-за чего родители не раз её отчитывали.

Такую любовь она не делила ни с кем, никогда не вступала ни в один фан-клуб. Иногда даже казалось, что эта любовь с примесью собственничества — слишком крайняя.

«Что будет, если у Вэнь Юя появится любимый человек?» — думала она. — «Наверное, я уже никогда не смогу быть счастливой».

Чтобы не дать себе утонуть в романтических иллюзиях, Индай стала проводить ночи напролёт в репетиционной студии. Она твёрдо верила: удача улыбается тем, кто готов.

Через две недели, когда она спала, свернувшись клубочком прямо на полу студии, ей позвонил Линь Чанпин.

— Цзо Индай, — сказал он. — У тебя есть десять минут, чтобы появиться в моём кабинете. Опоздаешь — дверь закроется.

С тех пор как Индай подписала контракт, Линь Чанпин больше не показывался. Она уже почти забыла о нём, но его язвительный тон запомнился надолго.

Не зная, что он задумал, Индай всё равно вскочила и побежала к лифту.

Через десять минут, запыхавшись, она постучала в дверь кабинета Линя Чанпина на двадцатом этаже.

Внутри находился сам Линь Чанпин и девушка лет восемнадцати–девятнадцати.

Девушка с чёрными прямыми волосами и чёлкой, белоснежной кожей, в блузке с воланами и короткой юбке, на изящных ножках в туфлях-мэри-джейн на каблуках. Когда она обернулась на стук, её миндалевидные глаза слегка приподнялись, взгляд был влажным и томным — прямо-таки «очаровательные глаза, полные обещаний».

Индай на мгновение опешила. В голове пронеслась целая туча мыслей в стиле типичных комментариев: «Боже, какая чистая и нежная красавица! Она посмотрела на меня! Мои кости будто расплавились…»

— Познакомьтесь, — сказал Линь Чанпин, держа в руках чашку чая и, к удивлению Индай, даже улыбаясь.

В голове Индай взорвался целый фейерверк. Постепенно она осознала: «Я поняла, что это значит!»

— Здравствуйте! Меня зовут Цзо Индай! Буду рада сотрудничеству! — сдерживая восторг, сказала она и протянула руку.

Девушка не ответила сразу. Медленно подняла веки и внимательно, с ног до головы, оценила Индай, после чего неохотно протянула руку, слегка коснулась её и тут же убрала:

— Цзянь Синь.

Красавица явно относилась к ней с пренебрежением. Индай посмотрела на свою футболку и шорты и почувствовала лёгкое смущение.

Линь Чанпин издал неопределённый смешок, вытащил из ящика стола толстый контракт и бросил его на стол:

— Подписывай. Уже на следующей неделе можно идти в студию звукозаписи.

— Прямо сейчас? — не поверила своим ушам Индай.

— А что, хочешь унести домой и потренироваться в каллиграфии?

— Подпишу!

Группу назвали J.S.GIRL — по первым буквам имён Цзянь Синь и Сакура.

Индай не спала всю ночь от волнения. Она сообщила новость Се Цзиньцзинь, а потом отправила сообщение Цинь Лану.

Вскоре ей неожиданно позвонил сам Цинь Лан, которого обычно невозможно было поймать.

— Выходит, скоро дебютируешь? Поздравляю, младшая сестра по цеху.

— Да ты всего на месяц старше! — возмутилась Индай. — Не думай, что сможешь так просто называть меня «младшей сестрой»!

— А всё равно я старший брат, — зевнул Цинь Лан и лениво рассмеялся. — Посмотришь наше выступление?

— Совсем нет времени.

— Ууу…

— Шучу! — почувствовав, что он вот-вот уснёт, но всё равно продолжает разговор, Индай смягчилась. — Посмотрела. Танец на полу просто супер!

У дебютного сингла CONQUER «Irritated Me» был фирменный элемент — резкий удар ладонью по полу. Как только вышел клип, их дикий и дерзкий синхронный танец сразу привлёк толпы поклонниц. В интернете появилось множество кавер-групп, и «танец на полу» стал настоящим феноменом.

В этом и заключалась суть фабрики звёзд SARA: каждый новый айдол-группа вторгается в общественное сознание с агрессивной, мощной подачей, мгновенно захватывая рынок.

Похоже, CONQUER скоро станет лидером среди новых мужских групп.

— Кстати, мне кажется странным, — сказал Цинь Лан. — Обычно SARA выпускает новые группы раз в полтора–два года. Даже если чередовать мужские и женские коллективы, всё равно редко бывает такая спешка…

— Наверное, потому что я слишком талантлива, — заявила Индай.

Цинь Лан на другом конце провода помолчал немного:

— Сестрёнка, хоть я тебя и уважаю, но такая самоуверенность — это уже перебор…

Индай покатилась по кровати от смеха.

Линь Чанпин нашёл для J.S.GIRL опытного менеджера, после чего получил звонок.

Обычно надменный Линь Чанпин впервые выглядел неловко.

— Я ничего не могу поделать, — начал он с извиняющейся интонацией. — Внешность госпожи Цзянь, конечно, прекрасна, но для сольного дебюта всё же маловато…

— Поверьте мне: дебютировать в составе девичьей группы, имея напарницу, которая будет вас поддерживать, гораздо выгоднее, чем идти в одиночку.

— О нет-нет-нет! Я вовсе не хочу принизить госпожу Цзянь! Та девушка — Индай — вообще без связей, она точно не оттянет на себя внимание. Можете быть совершенно спокойны, даже сто раз спокойны.

Закончив разговор, Линь Чанпин глубоко выдохнул.

«Две богини, с которыми не так-то просто управиться».

С Цзянь Синь ладно, но почему вдруг разведка компании «Дунхуан» начала интересоваться Цзо Индай?

Талант и способности Индай были очевидны — даже Линь Чанпин, хоть и не хотел признавать, вынужден был согласиться. Однако в SARA скопилось множество «звёздных детей» — наследников с огромными ресурсами. По сравнению с их врождёнными привилегиями талант ничего не значил.

Никто и представить не мог, что посреди всего этого вдруг появится «Дунхуан».

Говоря в общем, индустрию развлечений можно условно разделить на две сферы: музыкальную индустрию и актёрский цех. L2T4 — крупнейшая фабрика звёзд в музыкальной индустрии, а «Дунхуан», принадлежащая Вэнь Юю, — лидер в актёрском мире. Обычно эти сферы не пересекаются, и каждая царит в своей области. Но…

Кто знает, вдруг этот амбициозный Вэнь Юй вдруг решит прихватить соседний кусок сыра!

Цзо Индай была простой девушкой, случайно замеченной на улице. Если SARA увидела в ней потенциал, то «Дунхуан» тоже могла. А учитывая финансовую мощь «Дунхуан», если они захотят переманить её, никто не сможет помешать…

У Линя Чанпина появилось чувство тревоги.

Если уж нельзя использовать козырную карту себе во благо, то уж точно нельзя позволить, чтобы она досталась противнику.

Он долго думал и понял: больше нельзя откладывать дебют Индай. К тому же и Цзянь Синь рвётся вперёд — отлично, пусть помогают друг другу.

А что будет дальше с их индивидуальными карьерами — это уже вопрос судьбы, не его забота.

SARA работала с поразительной скоростью. Как и обещал Линь Чанпин, вскоре после подписания контракта Индай и Цзянь Синь получили свою дебютную песню.

Обычно первая песня девичьей группы создаётся в стиле юной и невинной свежести. Название трека — «WOO BOY». Мелодия весёлая и игривая, а текст насыщен повторяющимися словами, которые моментально заседают в голове. В песне описывались глупые поступки девочки, влюблённой в парня, — в полном соответствии со стилем SARA, рассчитанным на то, чтобы стать хитом по всей стране.

Прослушав демо, Индай уже не могла избавиться от мелодии «WOO WOO BOY». Взяв распределение текста, она напела пару строк и вдруг заметила: три четверти текста — её! Кроме рэп-куплета Цзянь Синь, оставалось только совместное исполнение.

— Разве это не несправедливо по отношению к Цзянь Синь? — спросила она у менеджера.

— В концепции группы ты — главная вокалистка и ведущая танцовщица, а Цзянь Синь — лицо группы, — объяснил менеджер. — Каждая выполняет свою роль.

Индай кивнула, хоть и не до конца поняла. Она вместе с Цзянь Синь дважды прогнала песню от начала до конца и отправилась в студию звукозаписи.

Продюсер требовал передать лёгкость и игривость, но запись постоянно прерывали.

— Я же говорю — передавай прыгучесть, а не сбивай ритм! Входи в такт чётко! — кричал продюсер Цзянь Синь. — Не забегай вперёд!

Несколько последующих попыток не дали результата. Цзянь Синь пожаловалась на боль в горле. Продюсер, обычно спокойный, теперь хмурился всё больше. Индай сняла наушники и сказала:

— Цзянь Синь, тебе больно в горле потому, что ты неправильно дышишь и поёшь. Отсюда и напряжение, и усталость голоса.

— Слышала? — продюсер, уже вышедший из себя, стучал пальцами по столу. — Вы уже почти дебютируете, а базовые навыки такие слабые! Не понимаю, кого там Линь Чанпин вообще отобрал…

http://bllate.org/book/5300/524650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода