× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Plum Beneath the Leaves / Зелёная слива под листвой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был расчёт дома князя Аньпина. Но если взглянуть шире, то в тот самый год — последний год правления покойного императора — борьба за трон достигла предела накала. Именно тогда губернатор провинций Шэньси и Ганьсу заключил союз с домом князя Аньпина и вместе поддержал наследного принца. В этом и состоял замысел наложницы Чжуан.

Завоевать поддержку этого губернатора и заодно уладить семейные дела собственного племянника — всё это было выгодным ходом сразу в нескольких направлениях. Однако неожиданная болезнь не только оборвала жизнь госпожи Сюй, но и вернула дом князя Аньпина в прежнее положение.

Поэтому Се Ваньвань считала случившееся особенно несправедливым несчастьем. После смерти госпожи Сюй в Пекине быстро распространились слухи, будто Е Шаоцзюнь своей судьбой приносит несчастье окружающим. Княгиня Аньпина воспользовалась этими пересудами и поспешила обручить Е Шаоцзюня с Се Ваньвань.

Это был очень тонкий ход. Род Се уже пришёл в упадок, но всё ещё сохранял маркизатское достоинство — достаточно низкое, чтобы быть удобным, но всё же позволяющее называть Се Ваньвань законной внучкой маркиза. Княгиня Аньпина использовала городские слухи как повод, создала нужный шум, и действительно некоторые семьи стали избегать этого союза из-за суеверий. Так брак и состоялся.

Многие полагали, что княгиня Аньпина поступила так, чтобы лишить Е Шаоцзюня поддержки со стороны жениного рода. Однако никто не догадывался, что её планы простирались гораздо дальше.

Она даже намеревалась использовать смерть Се Ваньвань, чтобы создать ещё больше трудностей для Е Шаоцзюня и помешать ему унаследовать титул.

Таким образом, если бы госпожа Сюй не умерла, Се Ваньвань, скорее всего, тоже осталась бы жива.

Се Ваньвань сказала:

— Это ты меня подвёл, Е Шао! Не можешь же ты теперь отвернуться и оставить меня в беде!

Разговор был ведён столь ясно, что Е Шаоцзюнь, конечно, понял её намёк. Но этот человек был чертовски упрям. Подумав немного, он ответил:

— Сейчас всё совсем не так, как раньше.

Что? Действительно собирается бросить её?

Се Ваньвань остолбенела. Этот негодяй оказался слишком бесчувственным!

Дело в том, что после кончины императора наследный принц взошёл на престол, а Е Шаоцзюнь, оказавший ему поддержку, стал доверенным лицом нового государя и приобрёл огромное влияние при дворе. Теперь слухи о том, что он «приносит несчастье», были для него совершенно безвредны.

Но разве это могло обмануть кого-то умного!

Се Ваньвань возразила:

— На самом деле ничего особо не изменилось.

В глазах Е Шаоцзюня мелькнула улыбка:

— Даже если эти слухи станут правдой, мне не составит труда попросить у императора указ о нашем браке.

«Обманывает, как маленькую!» — подумала она.

Се Ваньвань подняла два пальца, тонкие, как весенний лук:

— Во-первых, император просто не станет вникать в это. Он скажет: «Глупец! Сам не сумел сохранить свою невесту, а ещё осмеливаешься просить меня о браке?» Во-вторых, «приносить несчастье» — это не только угроза жене. Тебя могут обвинить и в том, что ты приносишь несчастье матери. А если кто-то специально раздует эту историю, дойдёт до того, что скажут: ты приносишь несчастье самому государю! Может, тебе и не страшно, но зачем тебе такой позор? Сейчас достаточно одного твоего слова — и ты пошлёшь ко мне человека. Это решит все проблемы, разве не так выгоднее?

Если он хочет врать, пусть врёт. Она тоже умеет врать. Конечно, обвинение в том, что он «приносит несчастье государю», маловероятно, но чего ради не сказать?

Увидев, как она начала нести всякий вздор, Е Шаоцзюнь рассмеялся ещё шире — улыбка растеклась от глаз до уголков губ, и всё его лицо засияло.

Се Ваньвань была с ним знакома с детства, почти как старшая сестра, но никогда прежде не видела его таким. Впервые она смотрела на него снизу вверх — и странное чувство ударило ей в сердце, щёки даже слегка порозовели.

— Есть в этом смысл! — сказал Е Шаоцзюнь, перебирая пальцами бусины чёток, и тут же приказал: — Позовите Е Цзинь.

Се Ваньвань сразу перевела дух, и на её лице заиграли две ямочки:

— Благодарю тебя, Е Шао.

Служанка немедленно ушла выполнять приказ.

С облегчением Се Ваньвань позволила себе расслабиться и даже с интересом проследила за тем, как служанка вышла, затем бросила взгляд на трёх девушек, спокойно ожидающих в пяти шагах. Она прекрасно знала этот дом — каждую служанку, каждый предмет обстановки — поэтому не проявляла ни малейшего любопытства.

Все эти движения не ускользнули от глаз Е Шаоцзюня.

С самого момента, как Се Ваньвань вошла в комнату, её поведение и речи заставили его взгляд измениться от холодного безразличия к живому интересу.

Эта госпожа Се, право, весьма забавна.

Тем временем Е Шаолань, всё это время тихо сидевшая в стороне, наконец заговорила:

— Братец, ты ведь не собираешься отправлять Е Цзинь прямо сейчас вместе с сестрой Се? Нужен хоть какой-то повод!

Е Шаолань всегда была послушной. Хотя она и не понимала, почему брат согласился, но раз уж он дал слово, она тут же переменила сторону.

Е Шаоцзюнь лишь взглянул на Се Ваньвань и ответил:

— Как раз повода и не надо. Пусть Е Цзинь поедет с госпожой Се, но лучше бы ей вообще не пришлось вмешиваться.

Се Ваньвань услышала это и ещё шире улыбнулась — ямочки на щеках стали глубже. «Хм, — подумала она, — хоть Е Шаоцзюнь и возмужал, стал упрямым и колючим, но в душе он всё ещё добрый, не такой уж холодный и бездушный.»

Когда-то, в четвёртом году эры Тяньцзя, во времена правления покойного императора, наложница Чжуан подарила своему племяннику Е Шаоцзюню Е Цзинь. Тогда десятилетнему Е Шаоцзюню внезапно стало плохо, и на третий день болезни наложница Чжуан прислала ему восемнадцатилетнюю Е Цзинь, отлично знавшую медицину.

Императорский указ на этот счёт был крайне странен — в нём говорилось лишь одно: «Подарить одного человека», безо всяких объяснений или прикрас. Как только указ был оглашён, княгиня Аньпина почувствовала себя так, будто получила пощёчину при всех — лицо её мгновенно покраснело.

В указе не было ни слова о княгине, но в момент, когда единственный сын первой жены князя Аньпина тяжело заболел, его тётушка, наложница Чжуан, присылает ему служанку, сведущую в медицине. Значение этого шага было слишком очевидным.

Наложница Чжуан была родной сестрой первой жены князя Аньпина и родной тётей Е Шаоцзюня.

Раньше Се Ваньвань спрашивала её о том указе, и наложница Чжуан объяснила:

— Мы пока не можем доказать, причастна ли она к болезни твоего двоюродного брата. Даже если она и виновна, доказать это будет нелегко. Но в любом случае, если с ним что-то случится, она окажется в наибольшей выгоде — а значит, подозревается в первую очередь. Даже если она ни при чём, как хозяйка дома она всё равно несёт ответственность. Поэтому я и послала такой указ. Если мы сейчас ничего не сделаем из-за отсутствия доказательств, её наглость только возрастёт. Даже если сегодня у неё нет злого умысла, завтра он обязательно появится.

Люди часто питают иллюзии, что могут совершить зло, не оставив следов.

Тогда Е Цзинь была нужна скорее как средство устрашения, чем как лекарь. И сейчас Е Шаоцзюнь преследовал ту же цель — он надеялся запугать княгиню Аньпина и дом маркиза Юнчэн, чтобы Се Ваньвань оказалась в большей безопасности.

Ланьлань была ещё молода и простодушна — она думала, что Е Цзинь ценна лишь своими медицинскими знаниями. А вот Е Шаоцзюнь, услышав просьбу Се Ваньвань, сразу понял её истинный замысел.

Поэтому, услышав его слова, Се Ваньвань радостно улыбнулась. «Пусть он и стал высокомерным, и говорит так, что можно задохнуться, — подумала она, — но в душе он всё ещё хороший человек.»

Е Шаолань не до конца всё поняла, но раз брат так сказал, она тут же кивнула в знак согласия, не возражая.

* * *

Е Цзинь пришла почти сразу.

На вид она была обычной женщиной. Три года назад она вышла замуж за некоего Чжоу, владельца небольшой лавки, и теперь все в доме называли её тётушкой Чжоу. Как и прочие служанки второго ранга, она носила халат из ханчжоуского шёлка, зелёную юбку и пару украшений из золота с серебром. Ни фигура, ни черты лица не выделялись ничем особенным.

Е Шаолань сказала:

— В последнее время здоровье сестры Се не в порядке, ей требуется тщательный уход. Она лично попросила тебя. Отправляйся с ней в дом маркиза Юнчэн и поживи там некоторое время.

Е Цзинь выглядела несколько растерянной, но не задала ни единого вопроса и, поклонившись, ответила:

— Слушаюсь.

Се Ваньвань поспешила поднять её:

— Прошу тебя, сестра, не утруждай себя.

Е Цзинь торопливо ответила:

— Не смею!

Е Шаоцзюнь в это время кивнул и с деланным серьёзным видом произнёс:

— Я ведь зашёл к сестре выпить чаю, не знал, что здесь госпожа Се. Простите за бестактность. Зайду в другой раз.

Се Ваньвань мысленно закатила глаза: «Этот человек врёт так, будто воды в рот набрал!» Вслух же она встала и с улыбкой сказала:

— Я уже достаточно потревожила сестру. Пора идти. Бабушка и матушка сейчас беседуют с княгиней в главных покоях, мне следует присоединиться к ним.

Е Шаолань, уловив взгляд брата, тоже встала и взяла Се Ваньвань под руку:

— Сестра права. Пойдём вместе.

В главном зале дома князя Аньпина госпожа Чжан, супруга маркиза Юнчэн, вместе с двумя невестками беседовала с княгиней Аньпин, урождённой Сюй.

Первая невестка, госпожа Цинь, хотя и была почти сватьёй княгине, но пришедши по приказу свекрови, не смела садиться и стояла рядом, исполняя обязанности служанки. Вторая невестка, госпожа Дэн, и подавно не осмеливалась сесть.

Это ясно показывало, насколько строга и властна была госпожа Чжан.

В этот момент служанка доложила, что младшая госпожа и госпожа Се входят.

Сердце госпожи Чжан дрогнуло, но на лице её осталась только учтивая улыбка — здесь, в доме князя Аньпина, она не могла позволить себе вести себя по-хозяйски.

Ей было за пятьдесят. Хотя дом маркиза Юнчэн и пришёл в упадок, она всю жизнь жила в достатке и выглядела настоящей аристократкой. Однако привычка к строгости оставила глубокие складки у уголков рта, и даже сейчас, когда она улыбалась, лицо её не казалось добрым.

По сравнению с ней даже княгиня Сюй, не особенно преуспевшая среди императорской семьи, выглядела куда более величавой и спокойной. Выслушав доклад служанки, она многозначительно взглянула на госпожу Чжан.

Именно этот взгляд заставил госпожу Чжан нахмуриться, когда Се Ваньвань и Е Шаолань вошли в зал. Эта девчонка сказала, что хочет сходить в уборную, но каким-то образом обошла приставленных за ней служанок и пропала на целых полчаса. Госпожа Чжан не могла послать за ней людей в чужом доме и всё это время тревожилась, не случилось ли чего.

Правда, зная, что внучка обычно тихая и послушная, она не слишком волновалась.

Но теперь Се Ваньвань вошла вместе с Е Шаолань!

Госпожа Чжан прекрасно знала планировку дома князя Аньпина — и именно с этой девушкой она меньше всего хотела, чтобы её внучка общалась.

А теперь они вместе!

Однако княгиня молчала, и госпожа Чжан не осмелилась делать внучке выговор при всех.

Едва войдя в зал, Се Ваньвань словно переменилась — стала выглядеть особенно скромной и застенчивой. Е Шаолань, усевшись и поздоровавшись со всеми, только теперь заметила это и чуть не вскрикнула от удивления.

Такой контраст с прежней живой и озорной девушкой был поразителен.

Госпожа Чжан велела ей сесть рядом и не удержалась от упрёка:

— Почему ты так долго отсутствовала? Разве не знаешь, что мы волновались?

Се Ваньвань приняла вид крайней робости, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не смогла и лишь с жалобным выражением взглянула на Е Шаолань.

Е Шаолань чуть не задохнулась от досады.

Это было явное манипулирование — Се Ваньвань буквально ставила её в неловкое положение. Умение загонять людей в угол у неё развито даже лучше, чем у её брата! Е Шаолань, обычно спокойная и невозмутимая, не удержалась и бросила на подругу сердитый взгляд.

Се Ваньвань, в уголке, где взрослые не могли видеть, подмигнула Е Шаолань, и ямочки на её щеках наполнились озорством. Она совершенно без угрызений совести ожидала, что Е Шаолань выручит её — у той всегда была мощная поддержка, и она не боялась даже княгини. Если бы Е Шаолань не была такой спокойной и рассудительной, княгиня, вероятно, постоянно нервничала бы из-за неё.

Е Шаолань немного помолчала, но всё же сдалась и мягко улыбнулась:

— Госпожа маркиза, вы, кажется, сердитесь на меня. Ведь это я послала служанку позвать сестру Се поболтать. Служанка, глупая, встретила сестру Се снаружи и сразу увела её, даже не доложив вам. Наверное, подумала: «Это же дом князя Аньпина, где всё в порядке, и незваных людей здесь нет». Маменька, разве не так?

Она обернулась к княгине. Эта фраза, сказанная как бы между прочим, поставила княгиню в тупик — та лишь улыбнулась сдержанно:

— Пусть даже так, но всё равно нужно соблюдать приличия. Забирать гостью без предупреждения — это непростительно. Какая дерзкая служанка! Её следует наказать.

Е Шаолань лишь улыбнулась в ответ:

— Конечно.

И упорно отказывалась втягиваться в разговор о «какой именно служанке», давая понять, что не желает развивать эту тему.

http://bllate.org/book/5299/524514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода