× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экскурсия в лесопарке рассчитана на целый день, а на его территории расположен ещё и тематический отель, где вечером разместится группа Шэнь Синь. Поскольку отель находится внутри парка, сегодня она тоже останется на ночь вместе с туристами.

Номер Шэнь Синь располагался на первом этаже, все остальные участники группы поселились на верхних этажах. Раздавая ключ-карты, Шэнь Синь в который уже раз терпеливо повторила правила поведения:

— Сегодня вечером никуда не бегайте! На улице холодно, да и дикие животные могут встретиться. Лучше оставайтесь в номерах. Если что-то понадобится — обращайтесь к персоналу отеля или ко мне. Я живу в 103-м номере, можете прийти. Перед сном обязательно закройте окна и двери. Курить в номерах запрещено, да и за пределами здания тоже нельзя — только в специально отведённой комнате для курения. Вокруг сплошной лес, искра может вызвать пожар. Будьте внимательны!

— Поняли, Шэнь Синь! — весело подхватила Чжэн Сиyanь, забирая свою карточку. — Ты даже строже нашего классного руководителя!

Она махнула Лю Х. и Хуан Цзинт., и они втроём направились наверх. Остальные туристы по очереди подходили за ключами. Убедившись, что всех расселили, Шэнь Синь наконец вернулась в свой номер.

Комнатка была небольшая, но вполне уютная. Приняв душ, она переоделась в пижаму и устроилась на диване с ноутбуком, чтобы посмотреть сериал.

Не успела она досмотреть и одного эпизода, как пришло сообщение от Е Чжиюя.

[Е Чжиюй]: Тебя сегодня нет дома? Купил новые маски для лица, хотел показать.

Шэнь Синь: «…»

Если бы не имя отправителя, она бы подумала, что это Ли Шутан — та самая «девочка-маска»!

[Шэнь Синь]: Сегодня с группой осталась ночевать в лесном отеле.

[Е Чжиюй]: А хочешь посмотреть мои маски? Одна мне особенно понравилась.

[Шэнь Синь]: …Хорошо.

Она и представить не могла, что Е Чжиюй тут же отправит ей видеозвонок.

Помолчав секунду, Шэнь Синь всё же нажала «принять». На экране появился Е Чжиюй в пижаме, сидящий на диване, вокруг которого были разложены коробки с масками.

Он взял одну распечатанную упаковку и показал ей:

— Эту только что попробовал. Эссенция не такая липкая, как у той, что ты мне посоветовала. Сама маска тоньше и лучше ложится по форме лица. Хотя эссенции, кажется, меньше, эффект после использования ничуть не хуже, а запах ещё и нежнее.

Шэнь Синь смотрела на него, пока он говорил, и едва не застучала кулаками по столу от смеха.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Е Чжиюй, ты прямо как блогер по косметике! «Бери её! Бери! Все, срочно покупайте! Не купишь — не женщина!»

Е Чжиюй: «…………»

Когда она наконец успокоилась, то спросила:

— А сколько стоит эта маска?

— Дороже той, что ты рекомендовала. И купить её непросто — нужно звонить и записываться.

Шэнь Синь знала, что некоторые премиальные средства так и продаются, поэтому не удивилась:

— Ладно, скинь название, я дома спрошу у Ли Шутан.

— Не нужно так усложнять, — ответил Е Чжиюй. — Это разработка компании моего друга. Он может просто передать мне. Хочешь — подарю.

Шэнь Синь честно призналась себе: она в восторге! Неужели с появлением такого «масочного друга» у неё теперь на всю жизнь обеспечена поставка масок?

Но она всё же скромно возразила:

— Так нехорошо.

— Тогда покупай сама, — невозмутимо сказал Е Чжиюй.

Шэнь Синь: «???»

Да ты чего такой?! Неужели не хотел дарить?!

Увидев её выражение лица, Е Чжиюй наконец улыбнулся:

— Маски я уже оставил у Ли Шутан. Заберёшь, как вернёшься домой.

— Ух ты! Спасибо тебе, Е Чжиюй! Я всегда знала, что ты хороший человек!

Брови Е Чжиюя чуть дрогнули. Стоп… Это что, «карта хорошего человека»?

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил за спиной Шэнь Синь странное движение.

Диван стоял у окна, и сейчас она сидела спиной к нему. Через видеосвязь Е Чжиюй чётко видел всё, что происходило позади неё.

Шэнь Синь, заметив, что он вдруг замолчал и нахмурился, тоже напряглась:

— Что случилось?

Е Чжиюй сжал губы:

— Ни в коем случае не оборачивайся.

Шэнь Синь: «…»

Да ладно?! Это что — начало ужастика? И после таких слов ещё больше хочется обернуться!

Во время видеозвонка на экране обычно отображается и мини-окно с собственной камерой. Шэнь Синь не стала оборачиваться, а уставилась в это окошко.

За окном мелькнула какая-то тень, и в ночи это выглядело довольно жутко.

Е Чжиюй уже нафантазировал себе кучу сцен из фильмов ужасов, а Шэнь Синь, сидевшая у окна, оказалась гораздо спокойнее.

— Пойду проверю, — сказала она, вставая с дивана.

— Подожди! — тут же закричал Е Чжиюй. — Тебе совсем не страшно?

— Да вряд ли там что-то серьёзное, — ответила Шэнь Синь. — Скорее всего, просто ветер. Или какое-то животное пробежало.

— Тогда не выключай видео! — настаивал он. — Если что — я сразу вызову полицию!

— …Ладно, спасибо, — сказала она и подошла к окну.

Здание отеля не примыкало вплотную к лесу — вокруг него проходила ограда, а между ней и корпусом разбили сад с прудом. Кроме того, территория круглосуточно патрулировалась охраной, так что мелким зверькам было непросто подобраться к зданию.

Шэнь Синь решила, что за окном просто дует ветер, но, подойдя ближе, услышала приглушённые голоса. Она открыла окно и высунула голову наружу.

— Шэнь Синь! — резко окликнул её Е Чжиюй по видео. — Ты ещё и голову высовываешь?! Совсем нет чувства самосохранения?

Шэнь Синь обернулась и закрыла окно:

— Там, кажется, кто-то есть. И голоса — точно наши школьницы. Пойду проверю.

— Тогда бери ноутбук с собой, — сказал он.

— …Зачем? — фыркнула она. — Чтобы ты в случае опасности выскочил оттуда?

Е Чжиюй: «…»

Шэнь Синь не стала брать компьютер, а просто взяла телефон и вышла из номера. Обойдя здание сзади, она включила фонарик на телефоне и направила луч в сторону, откуда доносились голоса:

— Чжэн Сиyanь? Лю Х.? Хуан Цзинт.? Это вы?

Тихий шёпот и перешёптывания тут же стихли. Вслед за этим послышались шаги, и луч фонарика осветил Чжэн Сиyanь, выходящую из-за кустов:

— Добрый вечер, Шэнь Синь!

Чжэн Сиyanь улыбнулась, но Шэнь Синь продолжала светить фонариком, пока из-за неё не вышла Лю Х.:

— Мы просто решили пофотографироваться в саду отеля. Ведь он такой красивый! И мы же не выходили за пределы территории.

— Да, — подхватила Чжэн Сиyanь, подыгрывая подруге. — Если тебе так неспокойно, мы сейчас же вернёмся.

Они уже направились к отелю, но Шэнь Синь оглянулась:

— А Хуан Цзинт. где?

— Где-то фотографируется, — ответила Чжэн Сиyanь. — Как закончит — сама вернётся.

Они, похоже, совершенно не беспокоились о ней, но Шэнь Синь, как гид, не могла оставить это без внимания. Она прошла ещё несколько шагов и увидела на скамейке силуэт, похожий на Хуан Цзинт.:

— Хуан Цзинт.?

Подойдя ближе, она заметила, что девушка сидит, опустив голову, и крепко сжимает в руках телефон. Шэнь Синь наклонилась к ней:

— Почему ты всё ещё здесь? На улице холодно, пора возвращаться в номер.

Хуан Цзинт. молчала. Шэнь Синь решила, что та просто не хочет разговаривать, и уже собиралась потянуть её за руку, как вдруг та тихо произнесла:

— Мне не хочется идти в номер.

Шэнь Синь удивилась:

— Почему? Поссорилась с Чжэн Сиyanь?

Хуан Цзинт. снова замолчала. Тогда Шэнь Синь мягко спросила:

— Вы что, опять курили? Я же забрала у вас сигареты.

— Нет, — ответила Хуан Цзинт., немного помедлив. — После того как ты их конфисковала, мы больше не покупали.

— Тогда зачем вы здесь? — настаивала Шэнь Синь. — Хуан Цзинт., не прикрывай их. Если повторится то же, что и в прошлый раз, я сообщу вашим родителям.

Услышав про родителей, Хуан Цзинт. нерешительно заговорила:

— Они… просто украли мой телефон. Я вышла, чтобы вернуть его.

Шэнь Синь почувствовала, что наконец добралась до сути:

— Зачем они украли твой телефон?

Хуан Цзинт. сжала губы, будто не хотела отвечать, но через некоторое время всё же прошептала:

— Хотели написать Фу Чэньвэю.

Имя Фу Чэньвэя показалось Шэнь Синь знакомым. Она вспомнила, что Чжэн Сиyanь упоминала его раньше:

— Фу Чэньвэй? Это ваш «красавец школы»?

— Да, — кивнула Хуан Цзинт., и Шэнь Синь заметила, как у неё покраснели уши.

Шэнь Синь не стала копаться в школьных романах, а сосредоточилась на отношениях между девушками:

— Они часто так поступают? Вы же подруги, зачем так?

На этот раз Хуан Цзинт. молчала дольше, и Шэнь Синь уже решила, что та не ответит, но вдруг тихо прозвучало:

— Раньше Чжэн Сиyanь такой не была.

— Вы давно знакомы?

— Да. Мы ещё в начальной школе познакомились. Раньше у нас были отличные отношения, она была моей лучшей подругой. Потом… у неё в семье случились неприятности, и характер изменился. У неё появились новые друзья, а у меня… только она.

Шэнь Синь задумалась:

— Ты рассказывала об этом родителям?

Хуан Цзинт. покачала головой:

— Родители очень заняты, почти не бывают дома. Обычно со мной гуляла только Чжэн Сиyanь. Родители её знают — она часто к нам в гости ходила. В этот раз путешествие оплатил мой отец.

Шэнь Синь всё поняла. Отношения между Хуан Цзинт. и Чжэн Сиyanь давно испортились, но родители девушки, занятые работой, ничего не замечали и до сих пор считали их лучшими подругами. Чжэн Сиyanь, вероятно, отлично играла роль перед взрослыми — даже поездку оплатили за неё.

Родителям явно не хватало внимательности.

— Ты хоть пыталась поговорить с Чжэн Сиyanь? Может, просто недоразумение?

Хуан Цзинт. молча покачала головой. Шэнь Синь заметила у неё на руке царапину и присела:

— Как ты поранилась?

Хуан Цзинт. спрятала руку за спину:

— Когда вырывала телефон.

Поняв, что девушка не хочет говорить подробнее, Шэнь Синь не стала настаивать, а помогла ей встать:

— Уже поздно. Тебе нельзя сидеть здесь. Пойдём в номер. Если совсем не хочешь идти к ним, можешь сегодня переночевать у меня.

— Нет, спасибо, — быстро ответила Хуан Цзинт. — Завтра Чжэн Сиyanь ещё больше разозлится.

Она помахала Шэнь Синь и пошла к отелю:

— Шэнь Синь, я пойду.

— Хорошо, — сказала та, провожая её взглядом.

Но едва она сделала несколько шагов, как снова услышала шорох за спиной.

…Сколько же людей вообще не спят в такую рань!

Она остановилась и направила луч фонарика в темноту:

— Кто там?

Из кустов вышел мужчина и прикрыл лицо от света. Он молчал, но по его плотно запахнутой одежде Шэнь Синь узнала Цзян Сяо — участника их группы:

— Господин Цзян, что вы здесь делаете так поздно?

Цзян Сяо, к её удивлению, ответил:

— Любуюсь луной.

— …Хорошо, — сдалась она. — Господин Цзян, на улице холодно. Лучше вернитесь в номер.

Цзян Сяо кивнул и направился к отелю.

Шэнь Синь постояла ещё немного, убедилась, что вокруг никого нет, и вернулась в свой номер. Как только она вошла внутрь, её встретил мужской голос:

— Ты вернулась?

Шэнь Синь: «…»

http://bllate.org/book/5298/524477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода