× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго размышляла, а потом, воспользовавшись моментом, когда Чжэн Сиyanь и Лю Х. отвлеклись от Хуан Цзинт., подошла к ней и мягко спросила:

— Хуан Цзинт., тебе что-то не по себе? Тебе здесь не нравится?

Хуан Цзинт. мельком взглянула на неё, затем опустила глаза на землю и промолчала. Шэнь Синь добавила:

— А ты любишь животных? Завтра мы едем в лесопарк — там полно зверушек. Пусть сейчас и зима, но кое-кого всё равно можно увидеть.

Услышав про животных, Хуан Цзинт. оживилась:

— Каких именно?

— Там есть пятнистые олени. Нравятся?

— Очень! Родители раньше возили меня в Нара — олени там такие милые.

— У нас в Х. олени ничуть не хуже, — сказала Шэнь Синь.

— Хуан Цзинт.! — снова закричала Чжэн Сиyanь. — Иди скорее фотографировать нас!

Улыбка, только что тронувшая губы Хуан Цзинт., тут же погасла. Она взяла камеру и направилась к подругам.

Шэнь Синь проводила их взглядом, погружённая в размышления.

После спуска с горы днём она сводила группу на ужин и отвезла всех в отель. Сама же, уставшая после целого дня восхождения, мечтала лишь о том, чтобы вернуться домой, принять горячую ванну и упасть в постель. Но не могла — ей нужно было съездить в офис и доложить о происшествии в отеле прошлой ночью.

Когда она вышла из здания, на улице уже сгущались сумерки. Направляясь к автобусной остановке, Шэнь Синь вдруг заметила у обочины знакомый автомобиль.

— Мистер Е? — окликнула она, увидев у багажника Е Чжиюя и Цзянь Хана. — Что с машиной?

Е Чжиюй, казалось, удивился, увидев её, но, сообразив, что они находятся недалеко от её офиса, сразу понял: она только что оттуда вышла.

— Разве ты не с группой? Как ты здесь оказалась?

— Приехала доложить о вчерашнем инциденте в отеле. У вас что, поломка?

— Да, двигатель заглох, — ответил Е Чжиюй. — Цзянь Хан не может починить — ждём эвакуатор.

— Понятно, — Шэнь Синь взглянула на Цзянь Хана, закатавшего рукава, и решила, что ей здесь нечем помочь. — Тогда я пойду домой.

— Как доберёшься? — спросил Е Чжиюй.

— Обычно на автобусе, — она указала на недалёкую остановку. — Вот там сажусь.

Е Чжиюй на секунду задумался, потом сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

— А? — удивилась Шэнь Синь. — Ты вообще когда-нибудь ездил на автобусе?

Е Чжиюй помолчал, потом слегка улыбнулся:

— Я не только на автобусе катался, но и в метро бывал. Удивлена? В восторге?

Шэнь Синь мысленно фыркнула: «Ну ты и „босс“ — прямо земляной!»

Е Чжиюй однажды, спасаясь от отца, даже на рикше катался — не то что на метро или автобусе.

Так как остановка была небольшой, на ней почти никого не было. Е Чжиюй подошёл к табличке с маршрутами, внимательно изучил её и вернулся к Шэнь Синь:

— Третий, двадцать восьмой и тридцать седьмой маршруты довезут тебя до дома.

Шэнь Синь уловила в его голосе лёгкую нотку ожидания похвалы и удивилась:

— Я и так это знаю.

Е Чжиюй промолчал и отошёл в сторону. Зато несколько тётенек на остановке весело переглянулись и начали поглядывать на него.

Шэнь Синь бросила взгляд на этих женщин и шепнула Е Чжиюю:

— Может, тебе всё-таки вызвать такси?

Он явно обиделся:

— Ты до сих пор считаешь, что я не умею ездить на автобусе?

Шэнь Синь промолчала.

Чтобы доказать обратное, Е Чжиюй твёрдо встал у края остановки и стал ждать автобус.

Шэнь Синь слегка прикусила пересохшие губы и больше ничего не сказала.

Вскоре к остановке неторопливо подкатил синий автобус.

Это был третий маршрут.

— Автобус пришёл, садимся, — сказал Е Чжиюй, доставая телефон и ловко открывая QR-код для оплаты проезда. Он специально посмотрел на Шэнь Синь — мол, видишь, я даже знаю, как им пользоваться.

Шэнь Синь мысленно вздохнула: «Какой же он ребёнок».

Заметив, что она не двигается с места, Е Чжиюй подтолкнул её:

— Чего стоишь?

— Третий маршрут — это почти «экспресс для пенсионеров», — объяснила она. — Даже если в автобусе будет свободно, я всё равно не посижу спокойно. Лучше подождём двадцать восьмой.

Е Чжиюй слегка нахмурился, не желая ждать следующий автобус:

— Садимся в этот. Пошли.

Он взял её за руку и повёл в салон, заодно оплатив и за неё проезд.

Шэнь Синь тихо произнесла:

— У меня есть транспортная карта. Дешевле выходит.

Е Чжиюй сделал вид, что не услышал, и направился к задней части салона. Шэнь Синь последовала за ним.

Автобусы третьего маршрута были новыми, но чуть меньше обычных, а значит, мест в них было меньше. Е Чжиюй оглядел салон: действительно, сидели в основном пожилые люди, но свободные места ещё остались.

— Не садишься? — спросил он Шэнь Синь.

— Хотела бы, — фыркнула она, — но всё равно скоро придётся уступать место. Лучше сразу стоять.

Е Чжиюй не поверил:

— Садись пока. Если кто-то пожилой зайдёт — тогда и уступишь.

Он усадил её у окна. Это были одиночные сиденья, и, устроив Шэнь Синь, Е Чжиюй встал рядом, держась за поручень.

Уже на следующей остановке вошли трое-четверо пожилых людей. Через пару остановок добавилось ещё пятеро-шестеро. И менее чем за четыре станции все места заняли пенсионеры — Шэнь Синь пришлось встать.

Она встала рядом с Е Чжиюем и приподняла бровь:

— Говорила же — это маршрут для пенсионеров.

Е Чжиюй молча оглядел салон и убедился: кроме них двоих, в автобусе остался лишь один молодой человек.

— Почему так? — спросил он. — Это специально так задумано?

— Маршрут проходит в основном по окраинам города, — объяснила Шэнь Синь. — Тут нет особо оживлённых районов, зато есть парк, рынок, детский сад и жилые кварталы. Поэтому пенсионеры — основные пассажиры. А у третьего маршрута и мест-то мало, так что тебе, молодому человеку, лучше не мечтать о собственном сиденье в этом автобусе.

Е Чжиюй помолчал, потом сказал:

— Ничего себе… Ты ведь гид, а знаешь все автобусные маршруты в Х. как свои пять пальцев.

Шэнь Синь самодовольно фыркнула:

— Это ещё цветочки! Хочешь, расскажу тебе про иерархию автобусных маршрутов в Х.?

Он тихо рассмеялся:

— Теперь и у автобусов есть своя иерархия?

— Конечно! Угадай, какой маршрут стоит на вершине этой пирамиды?

— Откуда мне знать, — честно признался Е Чжиюй.

— Двадцать восьмой! Это наша знаменитая «роскошная» линия.

— Да ну?

— По ней проходят семьдесят процентов элитных районов Х., включая пять вилл. Кстати, наш район тоже входит в эту «золотую» трассу.

Е Чжиюй кивнул, будто понял:

— То есть ты не хочешь ехать на третьем, а настаиваешь на двадцать восьмом… просто из тщеславия?

Шэнь Синь мысленно возмутилась: «Фу!»

Пока они болтали, красота Е Чжиюя наконец привлекла внимание бабушек в автобусе.

— Какой красавец! — сказала одна своей подруге.

— Да уж, нос — нос, глаза — глаза, — подтвердила другая.

Шэнь Синь не удержалась и хихикнула. «Бабушки умеют хвалить!»

Первая бабушка обратилась к Е Чжиюю:

— Молодой человек, по вашему виду не скажешь, что вы на автобусе ездите. С девушкой гуляете?

При этом её взгляд упал на Шэнь Синь. Та слегка скривила губы: «Почему это я выгляжу как человек, которому положено ездить на автобусе?!»

Вторая бабушка добавила:

— Да посмотрите, какая у него красивая девушка! Тебе уже не светит.

Шэнь Синь мысленно ахнула: «Современные бабушки совсем раскрепостились!»

Поболтав немного, бабушки вышли на своей остановке. После их ухода Е Чжиюй спросил:

— Они сказали, что ты моя девушка. Почему ты не поправила их?

Шэнь Синь удивилась:

— А ты сам разве поправил? Неужели у тебя ко мне… непристойные мысли?

Зная его манеры, Шэнь Синь решила нанести упреждающий удар.

Е Чжиюй, как и ожидалось, онемел.

Шэнь Синь довольно улыбнулась, а Е Чжиюй вспомнил, как в доме Ли Шутань пытался незаметно поцеловать её.

После этого он больше не проронил ни слова. Шэнь Синь решила, что он просто обиделся. Когда они вышли из автобуса, Е Чжиюй впервые шёл пешком до дома и впервые заметил: путь до корпуса 33 занимает гораздо больше времени, чем он думал.

Он вдруг вспомнил, как однажды Шэнь Синь просила его подвезти её, а он отказался, и почувствовал себя немного виноватым.

— Эй, — окликнул он Шэнь Синь, уже направлявшуюся к входу в корпус 29.

Она обернулась:

— Что?

Е Чжиюй кашлянул и тихо сказал:

— Прости, что в прошлый раз не подвёз тебя до дома.

Шэнь Синь удивилась — он вдруг вспомнил об этом и решил извиниться? Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Давай считать, что ты расплачиваешься обедом, который мне должен.

Е Чжиюй без раздумий отказался:

— Так не пойдёт.

Шэнь Синь помолчала, потом повторила его же фразу:

— Неужели твои извинения — только на словах?

Е Чжиюй взглянул на неё:

— Тогда я приглашу тебя на обед.

Вернувшись домой, Шэнь Синь наконец осознала: получается, им предстоит пообедать вместе дважды?

«…Разве не проще было просто списать это с долгов?» — подумала она, будучи совершенно прямолинейной девушкой.

На следующий день поездка в лесопарк стала одним из самых ожидаемых событий для туристов. Лесопарк в Х. занимал огромную территорию и славился разнообразием животных. Хотя сейчас была зима и некоторые звери впали в спячку, главная звезда парка — пятнистые олени — продолжали трудиться.

В парке имелась большая лужайка, где свободно гуляли олени. Сотрудники продавали морковку и листья для кормления — дороже, чем в магазине, но почти каждый турист покупал.

Шэнь Синь сразу повела группу к оленям — здесь было больше всего народу. Олени оказались очень дружелюбными, хотя некоторые проявляли избирательность: кому-то с морковкой не давали покоя, а другие гнались только за теми, у кого в руках были листья.

Цзян Сяо, обычно молчаливый, оказался с пучком листьев и был вынужден бежать по лужайке, пока олени не съели всё до крошки.

Чжэн Сиyanь и Лю Х. тоже увлечённо кормили оленей и впервые за всё время не командовали Хуан Цзинт. таскать за собой камеру. Та стояла с чашкой морковки и по одной кормила нескольких лежащих оленей.

Шэнь Синь достала телефон и сделала несколько снимков. Подойдя к Хуан Цзинт., она показала ей фото:

— Посмотри, я только что тебя сфотографировала. Неплохо получилось, правда?

Шэнь Синь, конечно, не профессиональный фотограф, но за годы работы гидом научилась делать хорошие кадры. Не сравнить с мастерами, но уж точно лучше, чем у обычных туристов.

Глаза Хуан Цзинт. загорелись:

— Вау! Ты можешь прислать мне это фото?

— Конечно! — Шэнь Синь добавила её в вичат и отправила снимок. — Хочешь ещё? Могу сделать!

Хуан Цзинт. замерла в нерешительности, но тут же раздался голос Чжэн Сиyanь:

— Хуан Цзинт.! Быстро иди фотографировать нас!

Хуан Цзинт. погладила оленя, встала и сказала Шэнь Синь:

— Мне пора. Спасибо за фото.

После этого она всё время помогала Чжэн Сиyanь и Лю Х. фотографироваться, а морковку отдала им.

http://bllate.org/book/5298/524476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода