× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дневная суета наконец позволила ему хоть на время отложить все эти мысли в сторону, а у Шэнь Синь последние два дня не было экскурсионных групп, так что работа шла гораздо спокойнее.

В обеденный перерыв ей позвонила Ли Шутан. Шэнь Синь сняла трубку и тут же спросила:

— Ли Шутан, куда ты вчера запропастилась? Отвела Цзы Цзюня и решила не возвращаться до утра, да?

Ли Шутан сразу почувствовала, что подруга в дурном настроении:

— Ты что, за обедом взорвалась? Кто тебя так разозлил?

— Да кто, как не ты.

Ли Шутан ей не поверила:

— Я и раньше ночевала не дома, но ты никогда так за меня не переживала.

Она вдруг сообразила:

— Неужели господин Е вчера тебя рассердил?

— Стоп, — перебила её Шэнь Синь, — даже не упоминай его при мне.

— О-о-о? — теперь Ли Шутан стало ещё интереснее. — Что он тебе вчера такого сделал?

— Ли Шутан, в голове у тебя хоть иногда бывает что-то серьёзное? — Шэнь Синь уже готова была стукнуть кулаком по столу. — Он просто посмотрел со мной фильм ужасов! Больше ничего!

— Ой… Так он даже жизнь свою поставил на карту, чтобы посмотреть с тобой кино, а тебе всё мало?

Шэнь Синь презрительно скривила губы:

— Ладно, хватит болтать. Зачем ты мне звонишь?

— Ах да, чуть не забыла про главное! — тон Ли Шутан стал серьёзным. — У тебя же сейчас нет групп, верно? Тогда у тебя сегодня вечером есть время?

— Есть. Хочешь угостить меня шикарным ужином?

— Нет. Просто мои дядя с тётей уезжают за границу на некоторое время и боятся, что мой двоюродный брат совсем распустится, если останется один. Так что они привезли его ко мне. Ты же знаешь, он меня боится. Но сегодня вечером я, скорее всего, вернусь поздно, поэтому не могла бы ты сходить с ним поужинать и заодно проследить, чтобы он сделал домашку?

Шэнь Синь молчала.

Прошло довольно много времени, прежде чем она спросила:

— Э-э… А что ты сейчас спросила?

— Есть ли у тебя сегодня вечером время.

— А, нет.

Ли Шутан не ответила.

Шэнь Синь положила трубку. Через секунду звонок раздался снова:

— Шэнь Синь! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Не думай, будто я не знаю твоего брата! Это же Се Кайхуай, верно? Настоящий разбойник! Не смей его мне подсовывать!

— Я сразу после ужина с Цзы Цзюнем вернусь домой!

— Тогда и Се Кайхуая с собой бери.

— Да мы с Цзы Цзюнем на свидании! Зачем нам твой брат?! Ты вообще понимаешь, что такое дружба?!

Ли Шутан принялась так яростно её отчитывать, что в итоге добилась своего — Шэнь Синь согласилась присмотреть за этой «горячей картошкой».

Шэнь Синь тяжело вздохнула.

Се Кайхуай, восемнадцатилетний юноша, ученик выпускного класса одной из ведущих школ Х-ского города. Из-за богатых родителей он совершенно не учился, постоянно устраивал скандалы и то и дело вызывал учителей к себе домой. Но самое обидное было даже не это. Самое обидное — что этот хулиган, обладая красивым лицом и умением драться, пользовался огромной популярностью среди школьниц!

Ну и времена! Всё перевернулось с ног на голову!

При мысли о том, что после работы ей придётся забирать Се Кайхуая, Шэнь Синь даже радоваться окончанию рабочего дня перестала.

Сегодня была суббота, и в школе учились только выпускники и ребята на повторных курсах. Когда Шэнь Синь добралась до учебного заведения, занятия уже давно закончились.

Се Кайхуай заранее прислал ей сообщение, что ждёт на баскетбольной площадке. Подойдя поближе, Шэнь Синь направилась прямо туда.

По пути ей почти не встречались ученики, но чем ближе она подходила к площадке, тем громче становился шум. Прислушавшись, она даже разобрала, как кто-то выкрикивает имя Се Кайхуая.

Шэнь Синь задумалась.

Что за нынче школьники? Почему такие, как Се Кайхуай, пользуются такой популярностью? Раньше же все восхищались отличниками!

Вокруг баскетбольной площадки толпилось множество людей — совсем не похоже на обычную субботу после занятий. Шэнь Синь нашла свободное место на трибуне и заглянула на площадку. Се Кайхуай в красно-синей майке ловко обвёл нескольких соперников и, остановившись на линии трёхочкового броска, метко закинул мяч в корзину.

Толпа взорвалась восторженными криками. Его товарищи по команде бросились к нему, хлопая по ладоням. Заметив Шэнь Синь на трибуне, Се Кайхуай остановился и махнул рукой остальным:

— Всё, хватит играть. Пора ужинать.

Игра и так была несерьёзной, так что все разошлись без возражений.

— Пойдёмте перекусим, — обсуждали парни, собирая рюкзаки.

Се Кайхуай небрежно закинул свой рюкзак на плечо и направился к Шэнь Синь:

— Ты уж больно медленно. Поехали, водитель уже ждёт меня у ворот.

Его одноклассники, услышав, как он разговаривает с ней, зашептались. Один из них, проходя мимо, громко поддразнил:

— Эй, Се Кайхуай, а кто эта красавица?

Се Кайхуай обернулся и, встряхнув чёлкой, ответил:

— Подруга моей сестры. Хочешь с ней познакомиться?

Парень захихикал:

— Кто же откажется от знакомства с такой красоткой?

— Окей, — невозмутимо отозвался Се Кайхуай. — Вы ведь помните мою сестру Ли Шутан? Сначала пройдите её проверку — тогда и представлю.

Услышав имя Ли Шутан, парни тут же струсили:

— Нет-нет, извини, не надо.

Красотка, конечно, хороша, но жизнь дороже!

Се Кайхуай усмехнулся и посмотрел на Шэнь Синь:

— Ну что, пошли? Куда поужинать?

Шэнь Синь подумала, что с таким сопляком можно сходить куда угодно:

— Давай в Торговый центр «Синьгуан», там полно еды на любой вкус.

Се Кайхуай скривился:

— Там вообще можно есть? Ладно, пойдём в «Чживэйлоу», сегодня угощаю я.

Шэнь Синь помолчала.

Фу! Да ведь это деньги твоих родителей! Чего ты тут важничаешь!

Но раз уж он сам предлагает ужин в дорогом месте, Шэнь Синь, конечно, не собиралась отказываться. «Чживэйлоу» славился в Х-ском городе — многие говорили, что он очень напоминает знаменитый пекинский ресторан «Тяньсяцзюй», поэтому его прозвали «Малым Тяньсяцзюем».

Главное сходство между «Чживэйлоу» и «Тяньсяцзюем», по мнению Шэнь Синь, заключалось в одном — дороговизне. :)

Оба ресторана специализировались на китайской кухне: блюда были изысканными, но порции — маленькими. Однако лично Шэнь Синь вкус «Тяньсяцзюя» нравился больше.

Се Кайхуай явно был завсегдатаем «Чживэйлоу» — даже горничные у входа знали его в лицо. Он весело поздоровался с ними и, обернувшись к Шэнь Синь, спросил:

— Можно тебя кое о чём попросить?

Шэнь Синь сбросила его руку с плеча:

— Говори, но без этих дружеских объятий.

— Ладно-ладно, — Се Кайхуай убрал руку, но тут же наклонился к её уху: — Сегодня я вернусь домой попозже. Прикроешь меня перед сестрой?

Шэнь Синь решительно отказалась:

— Ни за что.

Се Кайхуай и не надеялся на лёгкую победу — у него был запасной план:

— Ладно, тогда так: прикроешь меня перед сестрой — и я отдам тебе все свои карманные деньги на этой неделе.

Шэнь Синь фыркнула:

— Ха! Кто их вообще захочет?

Се Кайхуай на секунду замолчал, потом снова положил руку ей на плечо:

— Не смей презирать мои карманные деньги! Ты хоть понимаешь, сколько это? Ты упускаешь шанс разбогатеть!

Шэнь Синь бесстрастно ответила:

— Ну что ж, очень жаль.

— Тогда на целый месяц?

— На год — тогда подумаю.

— … Ты слишком жадная.

Проходя мимо одного из частных кабинетов, Е Чжиюй вдруг заметил их. Он резко встал и вышел посмотреть. Шэнь Синь и Се Кайхуай свернули в соседний кабинет. Е Чжиюй нахмурился и остался стоять на месте.

Что за дела? Утром она сама хотела сесть к нему в машину, а вечером уже вовсю флиртует с другим мужчиной! И что за школьная форма на нём? Они что, решили устроить косплей???

— Господин Е, что случилось? — Цзянь Хан, сопровождавший его на деловую встречу, тоже вышел вслед за ним. Увидев хмурое лицо босса, он подумал, что генеральный директор в последнее время стал слишком эмоциональным.

Неужели у него климакс начался?

Нет-нет, такого не может быть. Если не климакс, то остаётся лишь одно объяснение — проклятая любовь!

От этой мысли Цзянь Хан даже вздрогнул.

Е Чжиюй не ответил и молча вернулся в кабинет.

После ужина с клиентом он, провожая его, специально обратил внимание — кабинет Шэнь Синь всё ещё был занят. Отправив гостя, он не спешил уезжать и велел Цзянь Хану остановить машину у обочины.

— Господин Е, мы кого-то ждём? — растерянно спросил Цзянь Хан.

Жду одну непостоянную женщину.

Е Чжиюй мысленно дал ему ответ.

Цзянь Хан не дождался объяснений и больше не осмеливался спрашивать. Он просто сидел в машине и ждал. Вскоре он заметил знакомую фигуру, выходящую из ресторана — это была Шэнь Синь!

Значит, господин Е ждал именно её!

Цзянь Хан невольно скривился. Утром она отказалась от его предложения подвезти её, а теперь он сам здесь торчит, надеясь увидеть её. Что вообще движет их боссом?

Сердце генерального директора — бездонная бездна.

Е Чжиюй тоже увидел Шэнь Синь. Рядом с ней, как и ожидалось, шёл тот самый парень в школьной форме. Он был высокий, а Шэнь Синь едва доставала ему до плеча. Вдвоём они вышли на улицу, и к ним тут же подъехала частная машина.

Когда Шэнь Синь уже собиралась сесть в машину вместе с юношей, Е Чжиюй резко распахнул дверь и вышел наружу.

— Шэнь Синь, — окликнул он её.

Шэнь Синь удивлённо обернулась:

— Господин Е? Вы тоже здесь ужинали?

— Да, — кивнул он, будто не замечая стоящего рядом парня. — Ты сейчас домой? Отлично, я подвезу тебя.

Да с чего это вдруг? Утром она просила его подвезти её до выхода из жилого комплекса, а он отказал. А теперь сам вызывается отвезти её домой?

Она вежливо улыбнулась и отказалась:

— Не нужно, я поеду с Се Кайхуаем.

Бровь Е Чжиюя дёрнулась:

— Как это «вместе поедете»? Вы что, собираетесь жить вместе?

— Ага, он несколько дней поживёт у Ли Шутан.

Е Чжиюй усмехнулся с сарказмом:

— Ли Шутан согласна?

— Конечно, согласна.

— … Вот оно, женская дружба! Надёжности ноль!

— А кто это? — не выдержал Се Кайхуай. — Кто этот мужчина?

— О, просто господин Е из нашего жилого комплекса, — ответила Шэнь Синь.

«Просто господин Е из нашего жилого комплекса»? Так обыденно???

Услышав, что это всего лишь сосед по дому, Се Кайхуай снова ожил:

— Отлично! Пусть этот господин Е из вашего жилого комплекса тебя и отвезёт. Я пока погуляю по городу, вернусь позже.

— Ха, мечтай! — Шэнь Синь без церемоний запихнула его в машину. — Господин Е, мы поехали.

Е Чжиюй смотрел, как их машина уезжает, и в груди у него будто разгорался огонь. Он не мог объяснить это чувство, но очень хотел схватить этого Се Кайхуая за шиворот и хорошенько проучить.

Сидевший в машине Се Кайхуай вдруг поёжился и велел водителю повысить температуру в салоне. Потёрев нос, он решил перейти к решительным действиям:

— Шэнь Синь, слушай сюда. Не доводи меня до крайности. Ты ведь знаешь, кто я такой. Если меня здорово разозлить, я способен на всё!

Шэнь Синь взглянула на него и фыркнула:

— О? Даже задачки по математике решать сможешь?

Что за женщина! Если бы не её красота… Ладно, он не бьёт женщин.

Но представить себе он не мог, что, вернувшись домой, Шэнь Синь действительно заставит его делать домашку по математике!

— Зачем мне это всё? Мои родители и не надеются, что я хорошо сдам экзамены.

http://bllate.org/book/5298/524473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода