× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шутан смотрела на неё, совершенно озадаченная:

— Ты чего вдруг смеёшься? С ума сошла?

Шэнь Синь всё ещё хохотала:

— Да я тебе сейчас расскажу...

— Твой говяжий рубец готов, — перебил Е Чжиюй и положил большую порцию в тарелку Шэнь Синь.

Увидев еду, Шэнь Синь тут же забыла, что собиралась сказать Ли Шутан, и радостно принялась есть:

— Спасибо!

Ли Шутан и Цзы Цзюнь переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга одну и ту же мысль.

«Господин Е даже еду подкладывает Шэнь Синь? Обычные друзья так не делают!»

«Похоже, этот господин Е явно за ней ухаживает».

В разгар ужина к дому №29 подъехал охранник на своём маленьком электрокаре.

— Уважаемый жилец! — крикнул он четверым, сидевшим в саду.

Ли Шутан встала:

— Что случилось?

Охранник пояснил:

— Только что поступил жалобный звонок.

Ли Шутан недоуменно уставилась на него:

— Жалоба? Какая ещё жалоба?

— Жалуются, что ваше горячее слишком вкусно пахнет, — ответил охранник.

Ли Шутан:

— ...

Какие же праздные люди в этом элитном районе! За такое можно жаловаться? И охрана ещё всерьёз этим занимается!

Охранник предложил:

— Может, вы перейдёте в дом покушать?

Ли Шутан улыбнулась ему:

— А кто именно пожаловался? Ладно, отнеси-ка им миску горячего, хорошо?

Охранник:

— ...

В итоге Ли Шутан действительно наполнила большую миску горячим и жареным мясом и вручила охраннику.

Шэнь Синь смотрела вслед его удаляющейся фигуре в ночи и с сочувствием вздохнула:

— В сфере услуг так нелегко работать.

Услышав это, Ли Шутан хлопнула себя по лбу:

— Точно! Надо было ещё одну миску охраннику дать!

Шэнь Синь:

— ...

Когда все наелись и насладились ужином, Шэнь Синь предложила:

— Раз сегодня так весело, давайте фильм посмотрим!

Ли Шутан:

— .........

Она тут же потянула Цзы Цзюня за руку и потащила к выходу:

— Уже поздно, я провожу Цзы Цзюня домой. А ты с господином Е фильм смотри!

Е Чжиюй с изумлением смотрел, как она стремительно уводит Цзы Цзюня, и растерянно спросил:

— Какой фильм?

Щёки Шэнь Синь порозовели от выпитого вина. Она улыбнулась Е Чжиюю:

— Посмотришь со мной — сам узнаешь! Домашний кинотеатр у Ли Шутан просто шикарный!

Е Чжиюй понял, что она немного пьяна, и, боясь, что она простудится на улице, взял её за запястье и повёл в дом:

— Хорошо, посмотрю с тобой.

Он даже не заметил, насколько нежным стал его голос.

Хотя Шэнь Синь и была под хмельком, она легко нашла интерфейс домашнего кинотеатра. Усадив Е Чжиюя на диван, она включила систему и выключила свет в гостиной.

Е Чжиюй:

— ...

«Что она задумала? Неужели решила воспользоваться опьянением и напасть на меня?»

Но Шэнь Синь совершенно не замечала его мыслей. Несколько раз нажав на пульте, она зашла в раздел ужасов.

Е Чжиюй:

— ...

«Понятно! Она хочет прижаться ко мне, когда на экране появится страшный момент. Но ведь мы только что ели горячее — от меня же весь пахнет перцем и чесноком!»

Он наклонился и принюхался к своей одежде. В этот момент на большом экране начался фильм.

С первых же кадров создавалась мрачная, тревожная атмосфера, которая из-за огромного экрана казалась ещё более пугающей. Е Чжиюй сидел рядом с Шэнь Синь и размышлял, в какой момент она бросится к нему в объятия.

Прошло двадцать минут, и Е Чжиюй понял, что ничего в жизни не понимает.

Его самого едва не подкосило от очередного внезапно появившегося призрачного лица на экране! А Шэнь Синь? Та сияла, не отрывая глаз от экрана, и с восхищением восклицала:

— Ого!

Е Чжиюй:

— ...???

Теперь он понял, почему Ли Шутан так быстро сбежала.

Но ведь он мужчина! Как можно испугаться ужасов? Поэтому, хотя ему и хотелось убежать, он твёрдо остался на диване и решил досмотреть фильм до конца — ради мужского достоинства!

Когда наконец заиграла финальная заставка, Е Чжиюй с облегчением выдохнул.

«Наконец-то закончилось».

Шэнь Синь радостно повернулась к нему — настроение у неё явно было прекрасное:

— Здорово! Наконец-то нашла человека, который согласится смотреть со мной фильмы! Представляешь, Ли Шутан и остальные всегда отказываются!

Е Чжиюй подумал: «Отказываются — это нормальная реакция нормального человека».

Шэнь Синь зевнула и пробормотала:

— Давай ещё один фильм посмотрим?

— ... — серьёзно ответил Е Чжиюй. — Уже поздно, и ты явно устала. Пора спать.

— Да, пожалуй, и правда устала, — согласилась Шэнь Синь и невольно прислонилась к нему.

Е Чжиюй инстинктивно подставил плечо. От неё слегка пахло вином, но кончики её волос источали сладкий аромат яблока. Эти два запаха смешались, словно ароматный яблочный сидр — не слишком крепкий, но от него легко кружилась голова.

Шэнь Синь, похоже, действительно засыпала. Прижавшись к его плечу, она снова зевнула. Е Чжиюй тихо спросил:

— Раньше Ли Шутан упоминала, что у тебя есть старший брат?

— Мм, — лениво отозвалась Шэнь Синь.

— А кто ещё в твоей семье? — продолжил он.

— Ещё папа, — ответила она.

— А мама?

— Мама умерла, когда я была совсем маленькой. И ещё...

— И ещё что?

Шэнь Синь замолчала.

Е Чжиюй не стал настаивать. Он смотрел на неё и вдруг вспомнил тот поцелуй в автобусе.

Он помнил, какие у неё мягкие губы и какой у них сладкий, яблочный аромат.

И сейчас ему очень захотелось снова почувствовать этот вкус. Обычно он никогда не позволял себе подобной вольности, но сегодня... он тоже немного выпил.

Он ведь только что выдержал целый фильм ужасов — разве не заслужил небольшой награды?

Убедив себя этим доводом, Е Чжиюй последовал за своим желанием и медленно приблизился к её красивым губам. Их лица всё ближе и ближе... как вдруг из телевизора раздался пронзительный женский визг, и спокойная финальная музыка резко сменилась на жуткую, напряжённую мелодию.

Шэнь Синь тут же пришла в себя, а Е Чжиюй мгновенно отпрянул.

Чёрт! От этого визга чуть сердце не выпрыгнуло!

Шэнь Синь полностью проснулась и воодушевлённо воскликнула:

— О, тут же есть посткредитная сцена! Похоже, второй фильм тоже будет интересным!

Е Чжиюй:

— ...

Видимо, я ничего не понимаю и в ужасах тоже.

Шэнь Синь взволнованно схватила его за руку:

— Когда выйдет второй фильм, мы тоже посмотрим его вместе!

Внутренне Е Чжиюй хотел отказаться на все сто процентов, но, глядя в её сияющие глаза, не смог вымолвить ни слова отказа.

— Хорошо.

Услышав согласие, Шэнь Синь обрадовалась ещё больше — наконец-то нашла человека, готового смотреть с ней ужасы!

— Договорились! Я тебя приглашу!

— Мм... — Е Чжиюй мысленно пожелал себе пощёчину. Он встал с дивана и включил свет. — Мне пора. Иди умывайся и ложись спать, завтра на работу.

Шэнь Синь:

— ...

Зачем именно сейчас напоминать мне про работу завтра...

Е Чжиюй ушёл, даже не заехав за своей машиной, оставленной в гараже Ли Шутан, а просто пешком вернулся в дом №33.

Дома он взял сменную одежду и зашёл в душ. Под тёплыми струями воды он начал размышлять.

«Я что, правда согласился смотреть с ней второй фильм? Нет, хуже того — я ведь только что хотел её поцеловать!»

Он глубоко задумался.

«Хотя я и выпил немного, но ведь не настолько же опьянел!»

«Или дело в атмосфере? Но какая может быть атмосфера при просмотре ужасов?!»

«Может, просто от её запаха? Я никогда не любил духи, но этот сладкий яблочный аромат... Мне даже не важно, от духов он или от шампуня. Или, может, всё из-за алкоголя?»

Долго размышляя, Е Чжиюй пришёл к шокирующему выводу.

«Неужели... всё это время именно я питал к ней чувства???»

Эта мысль не давала Е Чжиюю уснуть всю ночь. Более того, даже во сне ему снились те самые ужасы, которые они смотрели вместе.

Действительно бодрящее зрелище.

Несмотря на бессонную ночь, перед выходом из дома Е Чжиюй тщательно привёл себя в порядок — это и есть самодисциплина настоящего «босса».

Цзянь Хан, приехавший за ним, не заметил на его лице усталости, но, когда они пошли в дом №29 за машиной, явно ощутил перемену в его настроении.

— Что случилось, господин Е? — удивлённо спросил Цзянь Хан. Е Чжиюй всегда отлично контролировал эмоции, и подобные явные перепады настроения случались крайне редко.

Е Чжиюй спокойно ответил:

— Ничего.

— Понятно... — Цзянь Хан внешне согласился, но внутренне остался в недоумении.

Подойдя к дому №29, они увидели, как из ворот вышла очень красивая девушка.

Цзянь Хан узнал её — это была гид из туристического агентства, Шэнь Синь.

Шэнь Синь тоже заметила Е Чжиюя и Цзянь Хана. После вчерашнего вечера, когда Е Чжиюй не только досмотрел с ней ужасы, но и пообещал посмотреть второй фильм, её мнение о нём резко улучшилось.

Она улыбнулась ему:

— Доброе утро, господин Е!

— Доброе утро, — остановился он и тут же приказал Цзянь Хану: — Принеси машину.

— Хорошо, господин Е.

Машина Е Чжиюя стояла в гараже Ли Шутан. Шэнь Синь открыла гараж и спросила:

— Вы сейчас на работу? Не могли бы меня подвезти до выхода из района?

Цзянь Хан знал, что отношения между Е Чжиюем и Шэнь Синь неплохие, и ожидал, что тот обязательно согласится. Но едва он сел в машину, как услышал от Е Чжиюя:

— Мы не по пути.

Шэнь Синь:

— ...

Цзянь Хан:

— ...

Как это «не по пути»???

Цзянь Хан окончательно запутался. Ведь ещё позавчера этот «босс» щедро подарил ей целый ящик масок для лица, а сегодня даже подвезти не хочет? Любовь «боссов» действительно непостижима.

Шэнь Синь не стала гадать так глубоко. Она просто решила, что Е Чжиюй нарочно не хочет её подвозить.

Ха!

Только что выросшее в её глазах мнение о нём мгновенно рухнуло до уровня «гад мужчина».

Съел горячее — и сразу стал грубияном! Настоящий пёс!

Цзянь Хан вывел машину, и Е Чжиюй, сев в неё, тут же велел ехать — голос его звучал особенно торопливо. Цзянь Хан смотрел в зеркало заднего вида: Шэнь Синь неторопливо шла позади. Он подумал, что их господин чересчур бессердечен.

— Господин Е, почему вы не подвезли госпожу Шэнь? — не удержался он.

Е Чжиюй ответил:

— Разве ты не видел, что в гараже Ли Шутан стоит ещё одна машина? Она могла бы сама поехать. Значит, она явно преследует какие-то цели в отношении меня.

Цзянь Хан:

— ...

Ладно, как вам угодно.

Е Чжиюй сам оглянулся в окно. Шэнь Синь уже далеко отстала — виднелся лишь её силуэт. Только теперь он смог расслабиться и глубоко выдохнуть.

Даже просто подойдя к дому №29, он почувствовал, как трудно дышать. А если бы пришлось ехать с ней в одной машине... В голове снова всплыл образ вчерашнего почти поцелуя.

Е Чжиюй:

— ...

Нет, я точно не такой человек! Наверняка она просто околдовала меня!

Е Чжиюй успешно убедил сам себя.

http://bllate.org/book/5298/524472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода