× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно, — кивнула Ли Шутан. — Помнишь, как в институте наша староста благодаря твоим подсказкам наконец раскусила ту самую «лучшую подругу»? Тогда я впервые поняла, что такое дружба из пластика.

Они как раз обсуждали это, когда телефон Шэнь Синь внезапно издал звук «динь». Ли Шутан мельком взглянула на экран и поддразнила:

— Неужели тебе Е Чжиюй написал?

— Ли Шутан, хватит нести чушь, — Шэнь Синь открыла сообщение и специально показала подруге. — У меня посылка в постамате. Пойду заберу.

С этими словами она вскочила с дивана. Ли Шутан крикнула ей вслед:

— Возьми мою машину, а то опять пешком полдня будешь топать!

— Ладно, — отозвалась Шэнь Синь, даже не сняв маску с лица, и вышла, прихватив ключи. Через несколько минут она вернулась, обнимая большую коробку.

Ли Шутан тут же воскликнула:

— Ого, Шэнь Синь! Сегодня у тебя настоящий урожай — вещи ящиками тащишь домой! Признавайся, кто из твоих поклонников прислал?

— Да брось! Это мой брат прислал еды! — Шэнь Синь занесла коробку на балкон и взялась за нож, чтобы распаковать посылку. Ли Шутан не усидела на месте и тоже подошла к балкону:

— Вот у кого есть брат, тому всегда кто-то шлёт вкусняшки!

Шэнь Синь, продолжая разрезать упаковку, парировала:

— Попроси своих родителей ещё постараться — может, родят тебе братика.

Ли Шутан закатила глаза:

— А толку от братика? Всё равно мне за ним ухаживать.

Шэнь Синь вспомнила, что у Ли Шутан действительно есть довольно близкий двоюродный брат, который постоянно устраивает ей проблемы.

— Э-э… бывают же ангельские братики. Просто тебе не повезло, — сказала она.

Ли Шутан: «…»

Ладно, Шэнь Синь, конечно, самая счастливая.

Брат прислал Шэнь Синь массу закусок — всё, что она любит, — а также несколько пакетов основы для хот-пота и даже приправы.

В наше время всё это легко купить в интернете, но брат всё равно регулярно отправлял ей посылки из дома.

Ли Шутан взяла один пакетик основы для хот-пота и радостно воскликнула:

— Отлично! Твой брат снова прислал нам приправы для хот-пота! Завтра вечером позову Цзы Цзюня, устроим горячий горшок в саду, хорошо?

— Давай.

Ли Шутан взглянула на неё и добавила:

— А ты позови Е Чжиюя.

Руки Шэнь Синь замерли на секунду.

— Зачем его звать?

Ли Шутан тут же возмутилась:

— Шэнь Синь, ты чего? Е Чжиюй только что прислал нам целую коробку масок для лица, а теперь мы приглашаем его на хот-пот, и ты спрашиваешь «зачем»?

Шэнь Синь: «…»

Видимо, коробка масок окончательно подкупила Ли Шутан.

— Да и вообще, он же только что переехал — разве не вежливо проявить добрососедские чувства?

— … — Шэнь Синь улыбнулась. — Конечно, вы, уважаемые, всегда правы. Сейчас напишу ему, но он же бизнесмен, может, и не сможет прийти.

— Он точно придёт, если ты его позовёшь, — уверенно заявила Ли Шутан.

Шэнь Синь: «…»

Откуда у Ли Шутан такая уверенность?

— Тогда не забудь его пригласить. Я пойду скажу тёте, чтобы завтра приготовила всё для хот-пота, — сказала Ли Шутан и, всё ещё в маске, направилась на кухню. — Тётя, завтра хот-пот!

Когда Ли Шутан скрылась на кухне, Шэнь Синь достала телефон и написала Е Чжиюю.

[Шэнь Синь]: Господин Е, Ли Шутан завтра вечером приглашает вас на хот-пот. У вас будет время?

Она думала, что Е Чжиюй, который даже в отпуске работает, наверняка занят, но он ответил почти мгновенно.

[Е Чжиюй]: Хорошо, во сколько?

Шэнь Синь снова удивилась — не ожидала такого быстрого согласия.

[Шэнь Синь]: Приходите после работы.

[Е Чжиюй]: Отлично. Но у меня есть один вопрос.

[Шэнь Синь]: Какой?

[Е Чжиюй]: Кто именно меня приглашает — Ли Шутан или ты? Я ведь знаю, что ты до сих пор ко мне неравнодушна.

Шэнь Синь: «…»

Вот он, родной Е Чжиюй. :)

— Пригласила? Он придёт? — Ли Шутан вернулась с кухни и сразу спросила про Е Чжиюя.

Шэнь Синь улыбнулась:

— Пригласила. Завтра после работы приедет.

— Отлично! Тогда я и Цзы Цзюню сообщу, — Ли Шутан взялась за свой телефон. В этот момент у Шэнь Синь снова зазвонил телефон.

Ли Шутан по привычке поддразнила:

— Неужели Е Чжиюй звонит?

Шэнь Синь фыркнула:

— Это мой брат.

— Брат? — Ли Шутан, увидев, что та не торопится отвечать, подтолкнула: — Так бери трубку!

Шэнь Синь поморщилась:

— Боюсь, он опять хочет перевести мне деньги.

Ли Шутан: «…»

Она начала подозревать, что Шэнь Синь просто хвастается.

— А деньги — это плохо? Если не возьмёшь, я сама возьму!

Шэнь Синь, увидев, что подруга действительно собирается отобрать телефон, поспешно ответила:

— Алло, братик?

— Синьсинь, почему так долго не отвечаешь? — раздался приятный мужской голос её старшего брата Шэнь Вана.

Шэнь Синь соврала:

— Да я как раз распаковывала твою посылку.

Шэнь Вань тихо рассмеялся:

— Получила? Посмотри, чего ещё не хватает?

— Всё есть, не надо каждый месяц присылать такие огромные коробки.

— Ты одна там, и папа с тобой волнуемся. — Шэнь Вань замолчал на мгновение и продолжил: — А те деньги, что я тебе недавно перевёл, почему вернула?

— Да мне и так хватает зарплаты, да и живу же у Ли Шутан — она даже за жильё не берёт.

— Дай-ка я с твоим братом поговорю! — Ли Шутан вырвала у неё телефон и приложила к уху. — Алло, братец Шэнь? Это Ли Шутан! Ха-ха, да ничего такого! Конечно, я прослежу за ней — если ещё раз вернёт деньги, месяц без хот-пота останется!

Шэнь Синь: «…»

— Ли Шутан! — возмутилась она, как только та вернула телефон. — Зачем ты ему это пообещала?

— Да как ты можешь деньги возвращать? Ты же брату сердце разбиваешь!

Едва она договорила, как в телефоне раздался звук уведомления. Ли Шутан взглянула на экран и ахнула:

— Боже, Шэнь Синь! Он тебе каждый раз столько переводит?! А ты ещё возвращаешь?! У тебя имя Шэнь Синь, но сердца у тебя нет!

Шэнь Синь: «…»

Она хотела снова вернуть деньги, но Ли Шутан остановила её:

— Хватит упрямиться. Если не хочешь тратить, просто положи на счёт и не трогай. А так ты и брату, и отцу больно делаешь. Он же всё равно снова переведёт — лучше оставь, пусть спокойны будут.

Шэнь Синь задумалась и согласилась:

— Ладно, послушаю тебя.

— Ха! — фыркнула Ли Шутан и с досадой воскликнула: — Я тоже хочу такого брата!

На следующий день Ли Шутан уже забыла про брата и думала только о приправе для хот-пота.

Поскольку Шэнь Синь жила у Ли Шутан, Цзы Цзюнь редко заходил к ним — обычно Ли Шутан ночевала у него. Но сегодня, ради хот-пота, он всё же переступил порог её дома.

Девушки накрыли большой стол в саду, поставив в центре многофункциональную плиту для хот-пота и гриля — находку Шэнь Синь из интернета, позволявшую одновременно готовить и бульон, и жарить мясо. Вокруг стола горой возвышались тарелки с мясом и овощами.

Цзы Цзюнь окинул всё взглядом и удивился:

— Нас четверо, а еды на десятерых!

Ли Шутан бросила на него взгляд, полный пренебрежения:

— Ерунда! На кухне ещё полно. Если не съедим — завтра с Шэнь Синь доедим.

— Ладно, — усмехнулся Цзы Цзюнь и сел. В саду было прохладно, поэтому он лишь расстегнул пальто, не снимая его. Шэнь Синь, сидевшая напротив, улыбнулась:

— Цзы Цзюнь, красавец, с каждым днём всё краше!

Цзы Цзюнь игриво ответил:

— Да что там красавец! Шэнь Синь куда красивее. Кстати, разве не должен был прийти твой друг?

Почему-то при упоминании Е Чжиюя Шэнь Синь почувствовала лёгкое смущение. Она кашлянула и сказала спокойно:

— Он, наверное, ещё на работе. После работы сразу приедет.

Цзы Цзюнь кивнул. Ли Шутан тоже устроилась за столом, и они немного поболтали, пока у дома №29 не остановилась машина Е Чжиюя.

Так как все сидели в саду и видели его, Шэнь Синь помахала рукой:

— Господин Е, дверь не заперта, заходите!

Е Чжиюй посмотрел в их сторону и кивнул:

— Хорошо.

Он только что вернулся с работы и приехал не на том спортивном автомобиле, что девушки видели у его дома, а на обычном служебном седане. На нём было безупречно выглаженное пальто, а под ним — строгий костюм.

Цзы Цзюнь, чья семья тоже занималась бизнесом, сразу понял по внешнему виду и манерам, что перед ним человек с весом. Он наклонился к Ли Шутан и шепнул:

— Зовёшь меня на ужин и приглашаешь такого красавца? Мне обидно.

Ли Шутан рассмеялась:

— Да ладно тебе! Просто хочешь, чтобы я сказала, что ты самый красивый?

Шэнь Синь не вынесла их флирта и пошла встречать Е Чжиюя. Тот оказался очень воспитанным — пришёл не с пустыми руками, а с бутылкой импортного вина.

Все за столом были знатоками и сразу узнали, что это редкое вино.

— Господин Е, вы слишком любезны! Пришли на ужин и ещё с подарком! — воскликнула Ли Шутан, но руки её уже потянулись за бутылкой. — Позвольте представить — это мой парень Цзы Цзюнь.

Е Чжиюй кивнул Цзы Цзюню:

— Господин Цзы, рад познакомиться.

— Господин Е, приятно, — Цзы Цзюнь встал и пожал ему руку.

Шэнь Синь, дождавшись, пока они поздороваются, сказала:

— Я пойду попрошу тётю принести основу для хот-пота. А вот с вином… Хот-пот с красным вином — как-то расточительно.

— Ничего, дома есть пиво, — отозвалась Ли Шутан. — Это вино оставим на потом. Вы не против, господин Е?

— Для меня большая честь, — ответил Е Чжиюй.

Шэнь Синь: «…»

Господин Е, с вами я такого не слышала!

Когда все собрались, ужин начался. В котле булькал бульон, на гриле шипело мясо — разве можно желать большего от жизни?

— Давайте выпьем! — Ли Шутан открыла банку пива и подняла её. — За новоселье господина Е!

— Благодарю, — Е Чжиюй тоже встал с бокалом пива в руке. Все чокнулись и сделали большой глоток.

— Ну, за едой! — Ли Шутан принялась раскладывать мясо на гриль. Несмотря на статус «барышни», она отлично умела готовить. Шэнь Синь тем временем встала, чтобы приготовить соусы.

— Перец молотый — Ли Шутан и Цзы Цзюнь, верно? — спросила она, насыпая немного в свою тарелку, а затем в тарелки друзей. Подойдя к тарелке Е Чжиюя, она ещё не успела ничего сказать, как он прикрыл её ладонью:

— Мне не надо. И держите свои тарелки подальше.

Ли Шутан удивилась:

— Господин Е, вы что, не едите острое? Но вы же без страха едите хот-пот!

— Я не боюсь острого, просто не люблю молотый перец, — ответил он.

— А почему? — не поняла Ли Шутан. — Этот перец прислал брат Шэнь Синь — очень ароматный!

— Я знаю. И очень острый, — сказал Е Чжиюй.

Тут Шэнь Синь не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Е Чжиюй: «…»

http://bllate.org/book/5298/524471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода