× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет! — без малейшего колебания воскликнула Цинь Юнь. — На самом деле за эти дни я не раз собиралась рассказать тебе правду, но боялась: стоит мне признаться — и ты, как все остальные, с кем я ходила на свидания, просто перестанешь со мной общаться. Я долго мучилась сомнениями…

Ду Синьюй молча сжал губы. Цинь Юнь смотрела на него и тихо добавила:

— Синьюй, я бывала на множестве свиданий, но впервые встречаю человека, которого так сильно полюбила. Поэтому и испугалась. Всё это целиком и полностью моя вина. С самого начала я пошла по неверному пути — оттого всё дальше и зашло. Когда подавала заявку, особо не надеялась… Знаю, что теперь мои слова ничего не изменят. Я совершила ошибку. Прости. Искренне прости.

Как только она заговорила об этом, эмоции вырвались наружу. Цинь Юнь отвернулась и вытерла слёзы, больше не произнося ни слова.

Неподалёку у берега стояли несколько парусников, а вокруг них толпились туристы, похоже, спрашивая у лодочника, можно ли сегодня выйти в море.

— Ветер ещё не совсем стих, — предостерёг он. — Лучше не рисковать.

Один из туристов возразил:

— Завтра мы уже уезжаем домой, а так и не покатались на паруснике. Если сегодня не выйдем — упустим последний шанс.

Лодочник задумался и ответил:

— При таком ветре лодка пойдёт, но если он усилится, мы сразу вернёмся. Согласны?

Билеты включали полный маршрут, и досрочный возврат означал потерю денег для туристов. Но раз лодочник вообще согласился выйти в море — это уже удача. Поэтому они тут же закивали:

— Конечно, конечно! Делайте, как считаете нужным.

— Тогда поднимайтесь вы трое. Кто-нибудь ещё хочет?

Ду Синьюй и Цинь Юнь как раз подошли к причалу и услышали эти слова. Ду Синьюй спросил Цинь Юнь:

— Покатаемся?

Этот вопрос снял напряжение, висевшее между ними. Цинь Юнь, конечно, кивнула.

Шэнь Синь тем временем оставалась в отеле и продолжала писать отчёт. Менеджер гостиницы прислал ей сообщение: погода всё ещё нестабильна, возможно, скоро снова пойдёт дождь, и им лучше не уходить далеко от отеля.

Шэнь Синь ответила «спасибо», но, засомневавшись, отправила Цинь Юнь ещё одно сообщение:

[Вы уже вернулись?]

Цинь Юнь: [Мы сейчас на лодке, ещё немного]

Шэнь Синь: [Вы вышли в море??]

Цинь Юнь: [Просто гуляли и наткнулись на лодочника, который собирался в плавание]

Шэнь Синь: […]

Боже мой! Хотя родители назвали её Шэнь Синь, в жизни у неё никогда не было ни минуты покоя!!!

Шэнь Синь: [В отеле сказали, что погода может испортиться. Быстрее возвращайтесь!]

Едва она отправила это сообщение, как ветер усилился. Море больше не было спокойным — огромная волна накрыла лодку, и та сильно закачалась.

— Нельзя! Ветер усилился! Немедленно возвращаемся! Держитесь за перила и двигайтесь внутрь! — единственный, кто оставался спокойным, был лодочник. Остальные туристы побледнели от страха и завопили.

Шэнь Синь заметила, что ветер стал сильнее, и снова написала Цинь Юнь и Ду Синьюю, но никто не ответил. Она забеспокоилась и, схватив телефон, выбежала из номера. Е Чжиюй, услышав, как она хлопнула дверью, тоже вышел и пошёл за ней.

Шэнь Синь выглядела растерянной. Е Чжиюй окликнул её:

— Что случилось?

Услышав его голос, она обернулась и торопливо объяснила:

— Цинь Юнь и Ду Синьюй вышли в море! Мне надо их найти!

Е Чжиюй закрыл за собой дверь и последовал за ней, быстро говоря:

— Они уже в море, ты всё равно не найдёшь их. Сейчас такой ветер — не то что их, тебя самого унесёт!

— А что мне делать? Я же гид! Не могу же я их бросить! — Шэнь Синь глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки. — Пойду спрошу на ресепшене, есть ли здесь спасательные катера.

Их шум в коридоре услышали многие. Чжоу Ин открыла дверь как раз в тот момент, когда Е Чжиюй и Шэнь Синь скрылись в лифте.

Сюй Бо тоже выглянул из своего номера, увидел Чжоу Ин в коридоре, улыбнулся ей и направился к лифту.

Чжоу Ин сжала губы, ещё немного постояла в коридоре и вернулась в свою комнату.

На ресепшене Шэнь Синь в тревоге ждала, пока сотрудница свяжется со спасательной службой. Она безуспешно звонила Цинь Юнь и Ду Синьюю — никто не брал трубку. Чем дольше это продолжалось, тем сильнее она волновалась.

Е Чжиюй стоял рядом и успокаивал:

— Не переживай. Лодочники здесь — все опытные. Даже если что-то пойдёт не так, они обязательно найдут выход.

— Надеюсь, — сжимая телефон, прошептала Шэнь Синь, лишь бы ветер поскорее утих.

— Мисс Шэнь, — сказала девушка с ресепшена, — мы связались со спасателями, но они смогут выйти в море только когда ветер немного ослабнет. Скорее всего, ваши туристы далеко не ушли, а у лодочника есть спасательные жилеты. Думаю, они продержатся до прибытия помощи.

— Ладно, спасибо, — ответила Шэнь Синь, чувствуя тяжесть в груди. Теперь её больше не волновал вопрос, сохранит ли она работу или нет. Перед лицом угрозы жизни все тревоги кажутся мелочными.

Главное — чтобы Цинь Юнь и Ду Синьюй вернулись целыми и невредимыми.

Постепенно в холл стали спускаться и другие участники группы — похоже, все уже знали, что с Цинь Юнь и Ду Синьюем что-то случилось. Через некоторое время с улицы показались два силуэта. Шэнь Синь бросилась к ним — это были пропавшие Цинь Юнь и Ду Синьюй!

Оба были до нитки мокрыми и выглядели совершенно измученными. На Цинь Юнь был накинут пиджак Ду Синьюя, но это почти не помогало — она дрожала всем телом.

Лицо Ду Синьюя тоже побледнело. Он поддерживал Цинь Юнь, помогая ей войти в отель.

— Слава богу, вы вернулись! — Шэнь Синь чуть не расплакалась от облегчения. Е Чжиюй следовал за ней, но резко бросил в адрес Цинь Юнь и Ду Синьюя: — Вы вообще в своём уме? В такую погоду выходить в море? Шэнь Синь чуть не побежала вас искать! Вы сами себя угробить решили или ещё и гида погубить хотите?

Цинь Юнь только что пережила смертельную опасность, и её эмоции были на грани срыва. От его крика она не выдержала и расплакалась. Шэнь Синь тут же стала её успокаивать:

— Ладно, ладно, главное — вы целы. Поднимайтесь наверх, прими душ и переоденьтесь. Му-Му остался у своей тётушки, мы даже не посмели ему сказать. Хорошо, что вы вернулись.

— Да-да, главное — вы вернулись, — подхватили остальные туристы, помогая Цинь Юнь и Ду Синьюю добраться до их номеров.

Шэнь Синь наконец перевела дух. Заметив Е Чжиюя, всё ещё стоявшего в холле, она собралась было сделать ему замечание, но вдруг осознала: он спустился вслед за ней в отельных тапочках.

Сердце Шэнь Синь на мгновение забилось быстрее, и все слова, которые она хотела сказать, вылетели из головы.

Она кашлянула, чтобы скрыть внезапную неловкость:

— Ладно, раз они нашлись, поднимайся отдыхать.

Сказав это, она первой юркнула в лифт.

Е Чжиюй последовал за ней. В кабине лифта он встал рядом и с любопытством посмотрел на неё:

— Ты чего вдруг?

— …Н-ничего такого, — пробормотала Шэнь Синь, боясь, что он прочтёт её мысли, и соврала первое, что пришло в голову: — Просто рада, что работа у меня осталась.

Е Чжиюй небрежно протянул:

— О, ну это ещё не факт.

Шэнь Синь: […]

Ну и рот у него! Ни одного доброго слова!

После утренних волнений к полудню ветер наконец стих, и солнце начало проглядывать из-за туч. Увидев, что погода улучшилась, Шэнь Синь объявила группе, что днём можно следовать запланированному маршруту. Поскольку тур уже подходил к концу, в ближайшие два дня она поведёт их по крупным торговым центрам острова М. Хотя это и шоппинг, именно там можно купить уникальные местные сувениры, которые станут отличным напоминанием о поездке. Да и вообще, раз уж приехали, стоит привезти что-нибудь родным и друзьям.

Но главное — там безопасно. :)

Цинь Юнь и Ду Синьюй, пережив утром смертельную опасность, ещё не пришли в себя и решили пропустить дневную экскурсию, оставшись отдыхать в отеле. Шэнь Синь, уезжая, специально написала им, не хотят ли они, чтобы она что-нибудь привезла.

Было бы жаль приехать на остров М и не заглянуть в его знаменитые торговые центры, поэтому оба прислали ей небольшие списки. Учитывая, что она будет покупать за них, они выбрали только компактные и лёгкие вещи.

Торговые центры на острове М огромны и предлагают невероятное разнообразие товаров. Группа провела там весь день и всё равно не нарадовалась. По возвращении Шэнь Синь сначала сводила всех на ужин, а затем автобус отвёз их обратно в отель.

У входа они как раз встретили возвращавшихся с ужина Цинь Инь с сестрой и Му-Му. Шэнь Синь сразу передала покупки Цинь Юнь. А вещи Ду Синьюя она принесла лично — ей нужно было с ним поговорить.

Ду Синьюй вечером не выходил на ужин, попросив принести еду в номер. Когда Шэнь Синь вошла, на столе ещё стояла неубранная посуда, всё было в беспорядке.

— Извините, Шэнь-дао, немного не прибрано, — сказал Ду Синьюй, быстро приводя в порядок стол и приглашая её присесть на диван. — Ещё раз извините за сегодняшнее утро и спасибо, что привезли покупки.

— Ничего страшного, это моя работа, — улыбнулась Шэнь Синь и сразу перешла к делу: — На самом деле я пришла поговорить с вами о Цинь Юнь.

Ду Синьюй уже слышал, что Шэнь Синь беседует с каждым участником группы, и понимал, о чём пойдёт речь. Он сложил пальцы и помолчал, прежде чем заговорить:

— Честно говоря, когда я узнал, что Цинь Юнь меня обманула, я был в шоке и зол. Хотя мы общались недолго, я действительно испытывал к ней чувства и хотел развивать отношения.

Шэнь Синь мягко вздохнула:

— Я понимаю ваши чувства.

— Сегодня утром я пригласил её погулять, потому что понял: молчание ничего не решит. Хотел поговорить, но вышло вот так… — Ду Синьюй, похоже, снова пережил ужас момента, и лицо его побледнело: — Не знаю, доводилось ли вам испытывать ощущение, будто жизнь висит на волоске. Ветер на море был такой сильный, волна накрыла лодку целиком, и казалось, она вот-вот пойдёт ко дну. Остальные туристы кричали, лодочник кричал, чтобы мы держались за перила, но в тот момент даже встать не было сил. Все лежали на палубе, оставалось только надеяться на чудо.

Шэнь Синь молчала. Одного описания было достаточно, чтобы представить весь ужас происходившего.

— В тот момент единственное, о чём я думал, — чтобы все вернулись живыми. Все мои сомнения и тревоги, которые мучили меня последние дни, вдруг показались такой ерундой.

Ду Синьюй немного успокоился и продолжил:

— После этого я по-настоящему осознал, насколько хрупка жизнь. Уже одно то, что мы живы, — величайший дар. А всё остальное… теперь мне всё равно. Не вижу смысла ни в чём разбираться или кого-то винить.

Шэнь Синь выслушала его и подумала, что он словно пережил духовное перерождение. Раз он сам не хочет предъявлять претензий Цинь Юнь, руководству компании тоже не о чем беспокоиться.

— Поняла вас, мистер Ду. До конца тура осталось совсем немного. Если завтра почувствуете недомогание, можете остаться в отеле или просто прогуляться поблизости.

Ду Синьюй кивнул:

— Спасибо, но завтра я поеду с группой. Надо довести дело до конца.

Шэнь Синь встала:

— Хорошо, тогда не буду вас больше задерживать. Завтра сбор в холле в восемь утра.

— Принято.

На следующий день Цинь Юнь и Ду Синьюй присоединились к группе, но уже не держались за руки и держались друг от друга на расстоянии.

В последний день Шэнь Синь повела всех в крупнейший дьюти-фри острова М, а затем вся группа отправилась в аэропорт.

Цинь Инь с сестрой и Му-Му летели тем же рейсом. Все благополучно вернулись в город Х.

Ступив на родную землю, Шэнь Синь чуть не расплакалась от счастья. Этот свидание-тур прошёл через все мыслимые и немыслимые испытания, но, слава богу, наконец завершился!

Она была счастливее, чем сам Сюаньцзан, принёсший в Поднебесную священные сутры.

http://bllate.org/book/5298/524467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода