× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миссис Е, насколько я помню, я согласился лишь на то, чтобы не афишировать наши отношения в университете.

Да, похоже, именно так и говорил Е Йесянь… И она, кажется, тогда согласилась…

Ладно, всё равно в компании Е Йесяня не появится никто из тех, кто знает её в университете. Раз уж он сам не боится — чего ей стесняться?

Сюй Ни стиснула зубы и решилась:

— Ладно! Завтра пойдём гулять и будем открыто показывать всем нашу любовь. Будем носить с собой «собачий корм» и разбрасывать его повсюду, куда бы ни зашли.

Говоря это, она даже смутилась — так открыто демонстрировать чувства ей ещё не доводилось. Хотя, если подумать, они вообще никогда этого не делали…

— Погоди, а вдруг это вызовет негативную реакцию? Руководители должны подавать пример — разве можно ходить по офису и держать за руку свою вторую половинку во время рабочего дня?.. — в её голосе прозвучало лёгкое упрёка.

— Негативную реакцию? — переспросил Е Йесянь.

Он посмотрел на Сюй Ни и тихо рассмеялся:

— Не будет никакой негативной реакции, миссис Е. Гораздо хуже то, что обо мне ходят слухи из-за того, что до встречи с тобой я двадцать семь лет был холостяком.

— Что? Из-за холостяцкой жизни ходят дурные слухи?.. Тогда это значит, что общество слишком жёстко относится к холостякам! — удивилась Сюй Ни, но уже через несколько секунд её любопытство взяло верх. Она хитро прищурилась и спросила: — А что именно говорят? Что ты холоден как лёд или что у тебя какая-то тайная болезнь?

Лицо Е Йесяня мгновенно потемнело. Он серьёзно произнёс:

— Миссис Е, настоятельно советую тебе больше не расспрашивать. Иначе тебя ждёт очень суровое наказание.

Сюй Ни не поверила:

— Ты скорее будешь меня баловать, чем наказывать.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом, в котором читалась угроза. Всё стало ясно — Сюй Ни покраснела от смущения и злости и решила больше не разговаривать с ним.

* * *

— Куда теперь? Домой или ещё немного погуляем? — спросил Е Йесянь.

Сюй Ни подумала и ответила:

— Давай сначала зайдём к Суй Сюньшуан. Она должна передать мне кое-что. Мы договорились на сегодня в обед, но у нас обоих вдруг всё сорвалось…

— Хорошо, пойдём, — Е Йесянь перехватил её руку другой ладонью.

Суй Сюньшуан стояла у входа в кофейню неподалёку от Университета Наньцзин.

Ранее шёл дождь, и многие студенты предпочли пообедать после его окончания, поэтому улица сейчас была особенно оживлённой.

Чтобы сделать Е Йесяня менее заметным, Сюй Ни надела на него свою чёрную бейсболку в нейтральном стиле, максимально расширив регулятор на затылке. Шляпа еле-еле села ему на голову.

Суй Сюньшуан помахала им с верхней ступеньки. Издалека она сразу заметила, как Е Йесянь и Сюй Ни идут к ней, держась за руки. Причём, когда Сюй Ни уже подошла совсем близко, Е Йесянь так и не разжал пальцы.

Сюй Ни стояла впереди и разговаривала с ней, а Е Йесянь — позади, не выпуская её руку. Его рука тянулась вперёд, её — назад, и между ними в воздухе образовалась прямая линия.

Суй Сюньшуан наклонилась к уху Сюй Ни и шепнула:

— Эй, сестрёнка Сюй Ни, хватит уже так открыто флиртовать! Здесь хоть и не кампус, но всё равно рядом с университетом, студентов полно. Будьте скромнее!

Затем она бросила на Сюй Ни многозначительный взгляд:

— Не помню, кто тут недавно клялся держать отношения в тайне и ни за что не раскрывать их в университете?

На самом деле Сюй Ни и без напоминаний прекрасно понимала, насколько рискованно сейчас вести себя так открыто. Если их узнают — всё, конец анонимности.

Сначала Е Йесянь не хотел отпускать её руку, а теперь уже она сама не желала разжимать пальцы. Потому что это было так сладко! От одного вида их пары у неё зубы сводило от приторности.

Сама-то у неё тоже есть парень, но всё равно она чувствовала себя жертвой этой любовной демонстрации. Эти двое словно слились в одного человека — настолько они прилипли друг к другу.

— Держи, — Суй Сюньшуан протянула Сюй Ни коробку. — Это твой свадебный подарок, который по разным причинам немного задержался.

Сюй Ни слегка потрясла коробку. Внутри что-то перекатывалось, но не издавало характерного звука столкновения шариков жевательной резинки. Она серьёзно спросила:

— Почему эта жвачка не гремит?

Суй Сюньшуан едва сдержала смех — ей почти не хватило духу продолжать обманывать. Но ради собственного выживания она стиснула зубы и сказала:

— Ну… я купила не в бутылочке, а в картонной упаковке.

Хотя, если подумать, она ведь и не обманывала. Она никогда прямо не говорила, что дарит жвачку — всё это было плодом воображения Сюй Ни.

— Спасибо тебе!

— Не за что.

«Не за что… Главное, чтобы ты не отплатила мне тем же на моей свадьбе», — подумала про себя Суй Сюньшуан.

* * *

После ужина они гуляли вдоль озера Наньмин, держась за руки.

Е Йесянь был переодет Сюй Ни в студента: белая футболка, синие джинсы, чёрные очки без диоптрий и та же бейсболка, глубоко надвинутая на лицо.

С первого взгляда он ничем не отличался от обычных студентов Университета Наньцзин. Именно поэтому Сюй Ни смело держала его за руку и спокойно прогуливалась с ним у озера.

После дождя ветерок был влажным, но тёплым и приятным. Он играл её прядями, развевая их по щекам. Сюй Ни мотнула головой, но растрёпанные волосы мешали, и она почувствовала лёгкий дискомфорт.

Она хотела поправить пряди, но руки были заняты: одна — в ладони Е Йесяня, другая — держала подарок от Суй Сюньшуан. Тогда она попыталась выдернуть руку.

Мужчина почувствовал движение и остановился, повернувшись к ней.

— Разве мы не договорились держаться за руки целый день?

Е Йесянь сразу понял, в чём дело, но не отпустил её. Вместо этого он наклонился и аккуратно заправил ей пряди за ухо.

— Я… мм…

Тёплый кончик его пальца слегка коснулся её щеки, вызвав щекотку и заставив Сюй Ни покраснеть.

Увидев её реакцию, Е Йесянь не удержался и провёл пальцем по мягкой коже ушной раковины.

— Щекотно… Не надо так… — недовольно прошептала Сюй Ни, слегка поцарапав ногтем тыльную сторону его ладони. Теперь уже ему стало щекотно. Он отпустил её руку, но тут же взял другой рукой и в том же направлении повёл дальше.

Сюй Ни подняла глаза и посмотрела на него. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, её будто током ударило. Её Е Йесянь и правда чертовски хорош — в любой одежде выглядит потрясающе.

— Е Йесянь, может, ещё чуть-чуть опустишь козырёк?..

Она сказала это на всякий случай.

Даже если его собственная мать вряд ли узнает его в таком виде, его внешность всё равно притягивает взгляды. А вдруг какая-нибудь студентка вдруг узнает в нём профессора и громко поздоровается: «Добрый день, профессор Е!» — а рядом окажется кто-то, кто знает её лично?.. Тогда всё — их секрет раскрыт. От одной мысли об этом стало жутко.

Е Йесянь послушно прижал козырёк и помолчал несколько секунд:

— Миссис Е, я что, такой неприглядный, что меня нужно прятать?

Сюй Ни собиралась ответить: «Я же просто перестраховываюсь!», но побоялась, что он почувствует себя униженным, и решила выразиться иначе.

Она потянула его в укромный уголок и хотела встать на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо, как он делал раньше: «Разве мы не похожи на любовников, тайно встречающихся на свидании?» Но, когда она уже встала на носочки, поняла, что из-за разницы в росте ничего не выйдет. Её план провалился, а он, конечно, всё прочитал в её глазах. От этого у неё возникло лёгкое раздражение.

Е Йесянь покорно наклонился:

— Теперь достанешь… Давай.

Чтобы подчеркнуть готовность, он даже ткнул пальцем себе в ухо — очень по-мужски.

Сюй Ни сделала вид, что ничего не понимает:

— Ты чего наклоняешься?

Это было последнее проявление упрямства девушки ростом сто шестьдесят сантиметров!

Видя, что она упрямится, Е Йесянь на секунду задумался, а потом поднял её и посадил на камень у дерева.

— Мисс Сюй, теперь ты на полметра выше меня… Делай, что задумала, пока есть возможность. Поторопись, такой шанс больше не представится, — его голос звучал с лёгкой насмешкой.

Сюй Ни почувствовала в его словах оттенок флирта и упрямо ответила:

— Не хочу.

Но тут же подумала: раз уж она уже здесь, было бы глупо ничего не сделать. Она естественно сняла с него бейсболку, чмокнула в лоб и тут же снова надела шляпу.

Обычно она не могла до него дотянуться, а когда получалось — целовала в другие места. Хихикая, она впервые поцеловала Е Йесяня именно в лоб.

«Ура, получилось!»

Сюй Ни спрыгнула с камня и собралась убежать, но тут поняла, что не может.

Она не могла убежать, потому что Е Йесянь с самого начала не отпускал её руку. Если бы она побежала, пришлось бы тащить за собой и его.

Она обернулась и неловко улыбнулась, собираясь всё-таки увести его прочь. В этот момент её внимание привлекли голоса неподалёку.

— Ты слышала? Красавица факультета записалась на курс профессора Е… Боже, какое везение! Почему мне такого счастья не достаётся? — воскликнула одна девушка.

— Да ладно тебе! Нань Сы же учится на художественном факультете? Зачем ей портить средний балл? Курс профессора Е — это же специализированная дисциплина факультета экономики и менеджмента, и не самая лёгкая. Я смотрела программу — со второй половины семестра занятия ведутся полностью на английском… Я сразу отказалась, чтобы не испортить общий GPA.

— Да не говори так, будто тебе вообще хватило бы смелости записаться! Ты не представляешь, сколько народу сегодня пыталось попасть на его курс… Даже студенты с другого кампуса подключились к борьбе за место.

Она сделала паузу и добавила:

— Шанс попасть на его занятия — как выиграть в лотерею. Всё дело в судьбе…

Сюй Ни особенно понравилась последняя фраза девушки — «всё дело в судьбе».

И правда, судьба — странная штука. То, что она встретила Е Йесяня, — судьба. То, что они вместе, — тоже судьба. И уж точно судьба сыграла роль, когда она попала на его курс. Она до сих пор помнила, как чуть не сдалась, увидев толпу в электронной читалке.

— Видишь? Ты ведь самый популярный профессор всего университета… — Сюй Ни подняла на него глаза и с лёгкой издёвкой цокнула языком. — Кто бы мог подумать, что самый желанный профессор Е ревнует к шестнадцатилетнему мальчишке! К тому же Су Ханьмин — родной брат Су Ханьяна, а значит, почти твой брат.

Е Йесянь фыркнул:

— Кто вообще с ним брат?

Отказ последовал слишком быстро.

— Пойдём, обойдём их по боковой дорожке, — Сюй Ни потянула его за руку в сторону.

— А давай пойдём прямо навстречу им… — в голосе Е Йесяня прозвучала насмешка.

— Профессор Е! А ты вообще знаешь, как пишется слово «скромность»? — не удержалась Сюй Ни.

Е Йесянь рассмеялся и охотно ответил:

— Конечно знаю. «Скромность» — это «низ» плюс «модность», а «низ» — это «человек» плюс «род» и точка, а «модность» — это…

Они продолжали болтать, шаг за шагом приближаясь к берегу озера Наньмин.

У воды, похоже, проходило какое-то студенческое мероприятие — вокруг собралось немало народу. Е Йесянь и Сюй Ни незаметно влились в толпу.

Повсюду были парочки — влюблённые гуляли вдоль берега, держась за руки.

Е Йесянь наклонился к уху Сюй Ни и прошептал:

— Почему вокруг одни пары?.. Неужели именно поэтому ты привела меня сюда?

Он и правда сообразил… Но зачем было говорить это вслух? Нельзя было сделать вид, что не понял?

— Мм… — Сюй Ни не стала отрицать и прошла ещё несколько шагов, пока не остановилась у кучки мелких камешков на берегу.

— Мм, — Е Йесянь тем временем уже писал что-то на одном из камней. Сюй Ни пояснила: — С этим озером связана легенда. Рассказывать долго, но суть в том, что если написать на камне имена двоих влюблённых и бросить его в озеро, то вы будете вместе вечно. Я понимаю, что это ненаучно… Но иногда можно позволить себе немного суеверия. Главное — почувствовать эту атмосферу.

— Хорошо, я с тобой, — Е Йесянь положил камень с их именами ей в ладонь и накрыл своей рукой. Так камень оказался зажат между их ладонями.

Они подошли к самой кромке воды.

— Бросим вместе? — спросил он.

— Мм.

— Тогда я считаю: три, два, один — бросаем!

— Хорошо.

Сегодня был пятнадцатый день по лунному календарю — полнолуние. Дождь прекратился, тучи рассеялись, и полная луна ярко сияла в небе. Её свет отражался в чистой и прозрачной воде озера Наньмин. Сюй Ни не нужно было даже поднимать голову — она и так наслаждалась этим волшебным зрелищем.

Луна в воде — отражение луны в небе, а человек рядом — тот самый, кого любишь всем сердцем.

— Три, два, один — бросаем!

— Три, два, один — бросаем!

http://bllate.org/book/5297/524418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода