× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Сюй Ни осознала, что что-то пошло не так. Отношения между мужчиной и женщиной — сами по себе привлекают внимание в университете, особенно если речь идёт о преподавателе и студентке. А уж тем более, если они стоят посреди аллеи и держатся за руки на виду у всех.

Сюй Ни не хотела раскрывать их связь так рано и потому чуть склонила голову, тихо сказав:

— Давай пока не будем держаться за руки, хорошо?

— Почему? — в голосе мужчины прозвучало раздражение.

— Мы же в университете… Разве не договорились вести себя как незнакомцы? Ведь у нас тайный брак…

Раньше они действительно так и условились, но теперь Сюй Ни уже не была уверена в правильности этого решения. Е Йесянь выглядел так, будто вовсе не собирался продолжать скрывать их брак, а, напротив, стремился немедленно объявить о нём всему миру.

Если же искать виновного, то виновата, конечно, только она. Ведь именно она солгала.

Она слегка потянула за руку «уксусной бочки»:

— Отпусти меня, пожалуйста… Как только выйдем за пределы университета — держи сколько угодно.

Увидев, что он всё ещё не поддаётся, она добавила:

— Я действительно не должна была тебя обманывать… Тот парень — Су Ханьмин, младший брат Су Ханьяна, которого ты знаешь. Ему всего шестнадцать.

Подтекст был ясен: ему шестнадцать, он учится в младшей группе Университета Наньцзин, а ей уже двадцать четыре — разница в возрасте огромна, так что перестань ревновать без причины.

Но слова её прозвучали в ушах Е Йесяня совершенно иначе. Ведь именно сегодня днём он с друзьями обсуждал тему «старого вяленого мяса» и «свежего молодого кусочка».

Как это — «всего шестнадцать»?!

Хм. Конечно. По сравнению с ним, двадцатисемилетним «стариком», действительно уместно сказать «всего». В этот миг уксусная бочка перевернулась окончательно, и мужчина ощутил острую кислинку.

Е Йесянь молча потянул её в сторону небольшой рощицы.

— Ай… Е Йесянь, что ты делаешь?

Дождь постепенно стихал, и даже звук капель на зонте стал почти неслышен. Но земля в роще уже промокла, а Сюй Ни сегодня была в сандалиях — ноги пачкались в грязи, становилось мокро и липко.

Однако вскоре ей стало не до этого.

В следующее мгновение её прижали к стволу дерева.

— Хм… Ему шестнадцать, а мне двадцать семь. Хм… Молодость — это прекрасно.

— И руку твою я больше не отпущу. В ближайшие двадцать четыре часа я буду держать тебя за руку постоянно, будем везде вместе, во всём вместе…

Всё. Переборщила.

Теперь на ногах грязь, на теле — пот. И даже не думая о прочем, вечером всё равно придётся принимать душ… наверное.

Автор говорит:

Следующая глава — платная. Книга будет недлинной, всего на несколько конфет. Писать было очень трудно, так что, пожалуйста, поддержите автора! Завтра выйдет объёмная глава — сразу после завершения публикации.

Все, кто оставит комментарий к платной главе до 27-го числа, получат красный конвертик!

-----------

Следующая книга: «Соседство с детским другом: свежо и захватывающе»

Линь Жуъюнь — сценаристка на задворках индустрии. Однажды ей неожиданно повезло: её сценарий вдруг заметил знаменитый режиссёр.

Но едва она попала на съёмочную площадку, как тут же испугалась.

Перед ней стоял известный режиссёр и бывший парень — прямолинейный и непреклонный Гу Бэйфань. Он листал сценарий «Мастер расставаний» и слегка приподнял уголок губ, сохраняя привычное ледяное выражение лица.

Как только он отложил сценарий, Линь Жуъюнь тут же поклонилась и заторопилась оправдываться:

— В этом сценарии точно нет скрытых намёков на вас! Прототип героя — не вы, великолепный и обаятельный режиссёр Гу! А коварная женщина, которая манипулирует мужчинами, — это не я! И та пара влюблённых с детства не имеет с нами ничего общего!

— Неплохо написано, — рассмеялся Гу Бэйфань.

*

Линь Жуъюнь теперь жила в постоянном страхе. Как только наступало время обеда, она хватала ланч-бокс и мчалась прятаться среди актёров.

Вскоре она подружилась с парой красивых молодых людей и была безмерно счастлива!

Правда, радость длилась недолго.

— Линь Жуъюнь, ваше время дорого. С сегодняшнего дня обедайте со мной — будем обсуждать сценарий.

— Но как же обед… — попыталась возразить она в последний раз.

— Будем есть и обсуждать одновременно.

В итоге Линь Жуъюнь сидела за столом, механически жуя рис и тихо плача.

Загадочный режиссёр Гу про себя усмехнулся: «Ха! Каждый день так радостно болтаешь с теми актёрами…»

【Мини-сценка】

#Паника! Написала сценарий, где высмеиваю бывшего — скучного, прямолинейного и занудного, а его вдруг берут снимать знаменитый режиссёр!#

: Вперёд! Это шанс на славу!

#Но этот самый режиссёр — мой бывший, и, кажется, хочет меня «заполучить»! Что делать?!#

: …Вперёд! Слава решает всё!

Режиссёр Гу: «Заполучить кого?»

— Я… я просто болтаю с интернет-друзьями! — Линь Жуъюнь резко захлопнула ноутбук.

Дождь уже прекратился.

Сюй Ни загнали в угол у камфорного дерева. Е Йесянь, хоть и ревновал, всё же боялся причинить ей боль. Скорее, он медленно, шаг за шагом, подводил её к стволу, чем грубо прижимал.

Когда она окончательно оказалась без выхода, он даже вставил ладонь между её головой и деревом, чтобы она случайно не ударилась.

Он и правда безумно любил эту девушку.

Но всё же спина Сюй Ни слегка коснулась ствола.

— Е Йе…

Она не успела договорить имя, как на неё обрушилось наказание.

Это камфорное дерево посадили совсем недавно — ствол тонкий, удар не причинил боли. Однако из-за дождя листья были переполнены влагой.

От лёгкого толчка деревце дрогнуло, и с него посыпались крупные капли, мгновенно промочив обоих.

Сначала Сюй Ни растерялась, но потом почувствовала лёгкую обиду и надула губки. Впрочем, чувство вины взяло верх.

— Я сказала, что у меня есть зонт, чтобы не беспокоить тебя. Я просто хотела дойти до столовой под зонтом однокурсника, взять общий зонт и самой вернуться. От биохимического корпуса до столовой — полминуты быстрой ходьбы.

На самом деле, в её словах было немного преувеличения: обычно путь занимал около минуты, а полминуты — только если бежать.

Но ради того, чтобы «успокоить» уксусную бочку, Сюй Ни решила, что небольшое преувеличение допустимо.

Она добавила:

— И я вовсе не хотела тебя обидеть, отказавшись от твоего зонта. Просто… раз я тебя люблю, то не хочу тебя беспокоить.

Любовь — это взаимность. Сюй Ни считала, что если дело несерьёзное, лучше не создавать лишних хлопот. Она была самостоятельной девушкой. Хотя… они оба никогда не воспринимали друг друга как обузу.

— Прости, я вышел из себя, — признал Е Йесянь. — Хотя и сам виноват.

— А ты… что с тобой в последнее время? Вдруг начал ревновать, сравнивать себя с юнцами, повторяешь: «Молодость — это прекрасно». С чего вдруг превратился в уксусную бочку?

Спина Сюй Ни по-прежнему прижималась к стволу камфорного дерева.

Под «юнцами» она, конечно, имела в виду Су Ханьмина, Хэ Сянцзиня и подобных.

— Я знаю, что не должен так себя вести… Но не могу сдержаться, — честно признался Е Йесянь.

Раньше он всегда считал себя человеком рассудка, даже в вопросах чувств способным сохранять объективность и спокойствие.

Но в тот момент, когда он увидел, что Сюй Ни сказала ему, будто у неё есть зонт, а сама стоит под чужим зонтом, его разум мгновенно отключился. Единственное желание — немедленно вернуть её к себе, даже не выслушав объяснений.

Он вздохнул и прижал губы к её уху.

Сюй Ни вздрогнула — ухо стало горячим, будто больше не принадлежало ей и вот-вот отвалится.

Е Йесянь дал ей время привыкнуть, а затем тихо прошептал:

— Мне скоро исполнится двадцать восемь. Я ещё не стар, но и не юн… Поэтому, когда я увидел, что ты отказалась от моего зонта и встала под зонт молодого парня… мне стало невыносимо завидно…

Поза Сюй Ни была странной: спиной — к дереву, грудью — к нему, левая рука в его ладони, правая покоилась на его плече.

— Е-гэ…

Сюй Ни редко называла его «Е-гэ». Е Йесяню очень нравилось это обращение, но ей самой казалось неловким использовать «гэ» после того, как они стали мужем и женой.

Сейчас она чётко слышала, как громко стучит её сердце.

Страх и трепет, волнение и восторг — ей нравилось это чувство.

Грудь мужчины плотно прижималась к ней, и постепенно она будто услышала его горячее сердцебиение — ровное, сильное, но, кажется, даже быстрее её собственного.

Раньше Е Йесянь и представить не мог, что однажды потеряет контроль, прижмёт любимую девушку к дереву и будет шептать ей на ухо, что ревнует. Но сейчас он словно увидел себя по-новому: в нём тоже есть доля чувственности, и он не так уж рационален, как думал.

— Так что впредь не ревнуй понапрасну… Если всё ещё не можешь успокоиться… я постараюсь свести общение с противоположным полом к минимуму…

Сюй Ни чуть не рассмеялась. Е Йесянь, всегда славившийся рассудком, теперь так переживает из-за возраста! Но с какой стати преподавателю мериться годами со студентами?

Судьба — удивительная штука. Раньше она звала его «гэгэ Сюйюань», и кто бы мог подумать, что однажды они поженятся и дойдут до этого момента.

Сюй Ни поняла, что теперь Е Йесянь навсегда будет держать её в кулаке. Даже эта его нелепая, почти капризная ревность казалась ей милой.

— Прости, я был неправ. Тебе не нужно ради меня меняться. Ревновать без причины — моя ошибка, исправлять должен я, а не ты. Ты и так прекрасна.

Вот почему так важно говорить открыто, честно выражать свои чувства. Ведь общение между супругами — это всегда к лучшему.

Они были детской парой, знали друг друга давно, но вместе провели меньше двух месяцев. Брак требует взаимной адаптации.

— Хорошо. И я тоже постараюсь быть внимательнее. Ведь теперь я замужем, — сказала Сюй Ни.

Она говорила не для того, чтобы дать ему лазейку, а искренне считала, что после свадьбы стоит по-другому выстраивать отношения с представителями противоположного пола — всё-таки дома её ждёт любимый «уксусная бочка».

— Да, нам обоим стоит быть осторожнее.

Это был их совместный вывод.

Сначала Сюй Ни показалось, что после столь «напряжённого» разговора ответ получился слишком простым, но потом она поняла: так и должно быть.

— Значит… всё ещё будешь держать меня за руку двадцать четыре часа? — спросила она.

Ведь проблема решена, так что это уже излишне… Мы же взрослые люди, не надо вести себя как влюблённые подростки.

— Буду. Хочу провести с тобой целый день, прилипнуть на сутки — это ведь не так уж много. Знаешь, Сюй Ни, у нас и так мало времени вместе. Я приезжаю в Университет Наньцзин раз в неделю, а до и после занятий ты должна притворяться, будто я для тебя просто обычный преподаватель… Получается, что у нас остаётся лишь…

Е Йесянь не собирался уступать, спокойно излагая свою позицию.

— Ты что, будешь ходить за мной повсюду? Не может быть… В мою лабораторию посторонним вход запрещён.

Сюй Ни искала отговорки.

— Я могу войти как посетитель, подав заявку как супруг. Как тебе такое? — предложил он.

Сюй Ни решила, что Е Йесянь сошёл с ума. Хоть и хочется показать всем свою любовь, но не до такой же степени!

— Но если ты будешь держать меня за одну руку, я не смогу работать в лаборатории!

Двадцать четыре часа непрерывного держания за руку — это, конечно, романтично, но крайне неудобно. Отговорок хватало.

Е Йесянь, уставший от её уловок, наконец раскрыл правду:

— У соврушки нос удлиняется. Когда я шёл сюда, декан сказал мне, что биохимический корпус завтра и послезавтра полностью закрыт на техническое обслуживание. Ты не сможешь в него попасть, да и занятий у тебя нет — по сути, у тебя каникулы, верно?

Он знал всё заранее. Значит, её поведение… Сюй Ни даже не знала, как оценить свои поступки.

— А тебе не кажется, что это слишком откровенно? Даже если я не пойду в лабораторию, тебе же нужно на работу… Ты что, хочешь, чтобы я поехала с тобой в компанию? Это уж слишком…

Что именно «слишком», она не придумала. Хотела сказать ему про «смерть при свете дня», но, боясь его расстроить, проглотила эти слова.

http://bllate.org/book/5297/524417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода