× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, должно быть, так увлеклась разговором, что даже не заметила, как Е Йесянь уселся рядом.

— Если тебе всё равно, зачем же надела столько одежды? Летом — и длинные рукава, и брюки до щиколоток. А сорочка где?

Почему сегодня она вся закутана с головы до ног? Куда делась та самая сорочка на бретельках?

— В ту ночь… это было случайно. Просто забыла пижаму и надела сорочку…

Говоря это, Сюй Ни чувствовала, как его тёплое дыхание касается её шеи. От этого её собственное дыхание начало сбиваться.

Значит, она всё ещё стесняется…

Да, пожалуй, та сорочка и вправду была слишком откровенной…

Шторы были задёрнуты наполовину, и сквозь прозрачную часть окна виднелась яркая луна в ночном небе. Её свет падал прямо на плечо Сюй Ни.

Она опустила ресницы, щёки её порозовели. Мягкие пряди волос лежали на плечах, а от лёгкого волнения пальцы нервно теребили край рукава.

В спальне горел лишь один тусклый оранжевый ночник, и в этом свете её наряд приобрёл почти аскетичную, запретную красоту.

Увидев её в таком виде, Е Йесянь вдруг захотелось «подразнить» её. Но «дразнить» нужно постепенно… Сейчас точно нельзя — он ведь ещё ничего не сделал, а она уже вся дрожит от напряжения.

— Мм… Мне правда немного кисло стало. Знаешь, почему я ревную?

Он сменил позу и притянул Сюй Ни к себе.

Е Йесянь оперся спиной об изголовье кровати, а Сюй Ни полулежала, прижавшись к нему. В такой позе обоим было удобно.

— Может, потому что за ужином… я похвалила чужое блюдо?

— Нет, я не настолько мелочен… — серьёзно ответил Е Йесянь.

А? Значит, не ревнует?

Сюй Ни задумалась на мгновение:

— Тогда… из-за того, что я забыла, что замужем, и спросила, есть ли у тебя девушка?

Но в следующую секунду она тут же попыталась снять с себя вину:

— Хотя, вообще-то, ты не можешь меня винить… Мы ведь только недавно поженились, да ещё и так внезапно. Совершенно нормально, если я на секунду забыла об этом…

— Мм… Это не твоя вина. Я сам виноват, что не напомнил тебе.

Брак был молниеносным, церемонии не было, кольца тоже — лишь самые настоящие «с лотка».

Правда, Е Йесянь и не собирался пользоваться её доверием. Всё, что девушки любят и чего ждут, он собирался предоставить ей сполна.

Уже на следующее утро после того, как он вернул её домой, он заказал кольца. Но поскольку они были на заказ, посылка всё ещё шла.

Скоро ему нужно будет обсудить с ней свадьбу…

Через несколько недель им предстояло представиться родителям друг друга…

Е Йесянь прижался лицом к её щеке и тихо прошептал ей на ухо:

— Раз мы внезапно поженились, многого тогда просто не успел подготовить… Но можешь не волноваться — всё, что любят девушки, я тебе обязательно дам.

— Мм. Я знаю… Всё-таки это я тебя на молниеносный брак потащила… Не нужно так торопиться.

Даже сейчас, вспоминая ту ночь, Сюй Ни чувствовала стыд.

Они так много говорили, что Сюй Ни совсем забыла, зачем, собственно, Е Йесянь начал ревновать.

Она взяла телефон, чтобы ответить Суй Сюньшуан, и, увидев сообщение: «Мой этот уже начал .cksgbnv……», снова хитро улыбнулась.

«Мм? Я что-то поня» — Сюй Ни уже набрала несколько букв, как вдруг перед её глазами возникло огромное красивое лицо Е Йесяня.

В следующий миг её голова оказалась на подушке. Е Йесянь одной рукой оперся на кровать, а другой вырвал из её пальцев телефон.

В тот самый момент, когда телефон покинул её руку, пальцы Сюй Ни случайно коснулись клавиатуры и, кажется, нажали «отправить». Сообщение ушло.

Сюй Ни: «Мм? Я что-то поняdai.hh»

Она уже собиралась вырвать у него телефон и отменить отправку, но Е Йесянь вдруг наклонился к ней. Сюй Ни застыла на месте, даже моргнуть забыв.

Е Йесянь вздохнул:

— Миссис Е, я ревную тебя…

— Мы женаты. Мы — муж и жена. Близость между нами совершенно нормальна. А ты, несмотря на лето, нарочно надеваешь длинные рукава… Я чуть приближаюсь — и ты сразу напрягаешься. Создаётся впечатление, будто тебе не хочется большей близости.

— Нет, не то… Просто… я нервничаю…

Как будто ей не хотелось большей близости! Она всегда с удовольствием принимала его тёплые объятия, его нежные поцелуи. И дальше — тоже хотела. Просто пока не готова… Поэтому и…

— Можно… Можно и дальше… Только давай понемногу… Пока я не привыкла.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Е Йесянь.

Понемногу. Понемногу «дразнить» её. Помочь ей привыкнуть…

— Ты чего… Перестань…

Шея зудела и мурашками покрывалась от его прикосновений, и Сюй Ни еле выдавила слова.

— Помогаю привыкнуть, — коротко ответил он и снова склонился к ней.

— Может… завтра… Завтра начнём…

Она уже не выдерживала.

— Нет. Иначе мы снова отстанем от графика… Расслабься. Это не больно, обещаю.

Профессор Е уже и так двигался черепашьими темпами. Если ещё замедлится, то к концу семестра их «курс адаптации» в постели так и не завершится.

Автор примечает: кхм-кхм.

[Исправлено]

Сюй Ни проснулась в семь двадцать утра.

Она потерла глаза, откинула одеяло и босиком подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы. За окном небо только начинало светлеть. Видимо, ночью прошёл дождь — воздух был свежим и влажным.

Оделась, собрала волосы в хвост и вышла в гостиную. Увидев в кухне занятую фигуру мужчины, она вдруг вспомнила, что забыла одну важную вещь.

Она проспала и забыла приготовить завтрак.

Идеал «примерной жены и заботливой хозяйки» рушится слишком быстро…

Ведь она даже будильник на фитнес-браслете поставила!

Правда, вчера она лёгла довольно рано, просто заснула чуть позже обычного. Обычно её биологические часы работали безотказно — она просыпалась сама между шестью тридцатью и семью утром. Почему же сегодня проспала на двадцать минут?

Неужели из-за того, что вчера вечером было… слишком… насыщенно?

Е Йесянь, ну и… Ну и…

Слов не хватало.

Ладно, не будем описывать вчерашние «несовершеннолетние» события. Если продолжать думать об этом, Сюй Ни сейчас же умрёт от стыда.

Покраснев, она неловко потерла ладони, поправила складки на одежде и, глубоко вдохнув, направилась на кухню.

Оттуда доносилось шипение — он, наверное, что-то жарил.

Сюй Ни остановилась в дверях и увидела, как тучи рассеялись, и утреннее солнце, проникая сквозь окно, окутало мужчину мягким светом. Казалось, будто он сам излучает тепло.

На нём была белая рубашка и тёмно-синий фартук. Он жарил яичницу-глазунью.

— Только проснулась?

Е Йесянь обернулся и улыбнулся ей. Его улыбка и солнечный свет переплелись так, что невозможно было понять, что нежнее.

Сюй Ни смотрела на него и на мгновение потеряла дар речи.

Заметив, что девушка уставилась на него, словно в трансе, Е Йесянь слегка кашлянул:

— Мм?

Только тогда Сюй Ни опомнилась.

— А? Что ты сказал?

Она всё ещё была немного растерянной.

Е Йесянь поддразнил её:

— Видимо, ещё не проснулась.

— Проснулась, — буркнула она и, подойдя к холодильнику, достала молоко и налила по стакану.

Во многих привычках они были похожи: оба любили начинать утро со стакана свежего молока и лёгкого перекуса.

— Я пожарил твою любимую глазунью. С соевым соусом или перцем?

— Перцем.

Е Йесянь посыпал яичницу перцем и поставил тарелку на стол.

— Ого, как много!

— Мм, ешь.

— Кстати, может, я буду готовить завтрак? Ты бы подольше поспал.

— Не нужно. Я сам.

Завтрак — это точно его зона ответственности. В будущем по утрам она, скорее всего, будет просыпаться ещё позже, а то и вовсе краснеть и называть его извращенцем.

Е Йесянь знал, что её биологические часы обычно работают без сбоев, но вчера вечером он почти ничего не делал, а она уже так вымоталась… Может, ей стоит заняться физкультурой?

— Сюй Ни, а не хочешь со мной по утрам делать зарядку?

— Нет… Хочу поспать подольше.

Ну да, если по вечерам так «тренироваться», то по утрам точно не встать.

— Сюй Ни, — Е Йесянь сделал глоток молока и продолжил, — а не нанять ли нам домработницу?

— Не-а… Не люблю, когда чужие трогают мои вещи.

Из-за этого с детства она сама убирала всё, особенно свою комнату.

Е Йесянь знал, что Сюй Ни неплохо готовит, но ленива, поэтому часто заказывает еду.

— Тогда, когда меня нет дома, меньше ешь доставку.

— Хорошо.

Как он вообще узнал, что она ленится готовить?.. Всё, всё, её образ «примерной жены» окончательно рухнул.

— Обещаешь?

— Обещаю!

Доставка — это ещё цветочки. Бывало, когда лень становилась непреодолимой, она даже не хотела доставать телефон — просто варила лапшу быстрого приготовления.

Недавно она открыла для себя новую лапшу от компании «Кэхао» — просто божественная! И готовить легко: залил кипятком — и готово, даже пакетики с приправами рвать не надо.

— Кстати, во сколько ты уходишь?

— В семь сорок. Мне нужно успеть в лабораторию до восьми.

Слово «лаборатория» напомнило ей об университете, а оттуда — о соседнем финансовом факультете и его профессоре Е.

— Почему ты раньше не говорил, что станешь приглашённым профессором в Университете Наньцзин?

— Решение было спонтанным. Пару дней назад я был в командировке и получил приглашение от финансового факультета. Подумал — почему бы и нет. А не сказал тебе сразу… — он сделал паузу, отпил воды и продолжил: — Хотел сделать сюрприз. Получилось?

— Мм, — кивнула Сюй Ни.

Теперь, вспоминая, как вчера вечером он стоял у доски, её сердце снова забилось чаще.

— Кстати, о нашем браке в университете нужно держать в секрете… — серьёзно сказала она, глядя на Е Йесяня, и тут же с тем же серьёзным видом откусила кусок хлеба.

— О? — в глазах Е Йесяня мелькнуло недовольство.

— Да, давай будем тайно женаты, — кивнула она сама себе.

— Я… разве не женился официально?

Неужели она передумала? Хочет его прятать? Хотя Е Йесянь не считал, что выглядит настолько плохо, чтобы стесняться.

Заметив обиду в его голосе, Сюй Ни поспешила объясниться:

— Я имею в виду только университет! В остальных местах, конечно… Например, перед родителями мы…

Она запнулась и начала запинаться.

— Просто боюсь, что слухи о романе преподавателя и студентки плохо скажутся на репутации… Хотя мы и с разных факультетов, но сейчас так много негативных новостей про такие пары… Сразу думаешь: «Ой, ну вы поняли…»

Е Йесянь спокойно ответил:

— Я тоже читал эти новости. Поэтому до того, как приехать в Наньцзин, уже сообщил руководству факультета о наших отношениях.

— Ты… уже сказал? — удивилась Сюй Ни.

— Да, сказал, — его тон был ровным, будто он рассказывал о чём-то обыденном.

Ну да, в сущности, это и правда обычная ситуация.

— И что они ответили?

Девушка с интересом посмотрела на него.

— Сказали, что всё в порядке. До моего назначения профессором мы уже были мужем и женой, значит, никаких неподобающих отношений нет. Так что проблем нет.

— Но… всё равно давай будем вести себя скромнее. В университете будем делать вид, что не знакомы.

Сюй Ни, похоже, забыла, что вчера на лекции Е Йесянь специально вызвал её и заявил всем, что в этой аудитории он знает только её.

Е Йесянь посмотрел на неё, подумал секунду и с лёгкой усмешкой ответил:

— Хорошо.

Хочет тайный брак — пусть будет. Тайные отношения тоже могут быть интересными. Ему даже нравится эта идея.

Сюй Ни взглянула на часы и допила последний глоток молока.

— Ладно, мне пора.

— Мм.

Когда Сюй Ни вставала из-за стола, взгляд Е Йесяня упал на воротник её рубашки и надолго там задержался.

http://bllate.org/book/5297/524410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода