× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ни опустила глаза и внимательно осмотрела свою одежду, но ничего подозрительного не обнаружила. В недоумении она спросила:

— Не прилипло ли что-нибудь?

Сегодня на ней было молочно-белое платье с закруглённым вырезом, который подчёркивал изящную длинную шею и белоснежную кожу, но в то же время слегка открывал уголок ключицы.

Именно поэтому Е Йесянь сразу заметил на её ключице отчётливый след — ту самую милую «клубничку», которую он вчера вечером, уговорами и ласками, с трудом сумел оставить. Ему совершенно не хотелось, чтобы это видели другие. Хотя он прекрасно понимал: Сюй Ни и подавно не желает выставлять подобное напоказ.

— Может, сегодня всё-таки наденешь рубашку? Та молочного цвета тебе тоже очень идёт… — предложил он.

— А? Хорошо… Но почему? — не поняла Сюй Ни.

Е Йесянь указал пальцем на место чуть выше собственной ключицы — зону, которую она не могла увидеть без зеркала.

Сюй Ни достала телефон и использовала экран как зеркало. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она долго молчала, а потом сквозь зубы выдавила:

— Е Йесянь, ты что, собака?

С этими словами она развернулась и побежала к своей комнате, крича на ходу:

— Е Йесянь! Если я опоздаю, это целиком твоя вина! Как ты вообще можешь быть таким бессовестным?

— Бах! — дверь с гневом захлопнулась.

Как он может быть таким бессовестным?

Но Е Йесянь совершенно не считал себя таковым…

Вчера вечером всё было вполне скромно — он расстегнул всего одну пуговицу, да и то самую верхнюю.

Однако и вчера, и сегодня Сюй Ни реагировала так, будто он совершил нечто поистине чудовищное. Особенно бурно она отреагировала прошлой ночью, когда он сосредоточенно «сажал клубнику»:

— Щекотно…

— Остановись…

Она толкала его руками в знак сопротивления, но её мягкий, дрожащий голос заставил Е Йесяня покрыться мурашками — он едва сдержался, чтобы не потерять контроль прямо тогда.

В тот момент он поклялся: он действительно лишь «сажал клубнику». Единственным результатом прошлой ночи и была эта самая «клубничка». Боясь, что она не выдержит большего, он ничего другого не предпринял. А если бы сделал — что тогда…

Хм… Даже если она не выдержит, всё равно придётся делать. Ничего страшного, если медленно. Времени у них впереди — целая вечность. Он постепенно приучит её ко всему, и они вместе привыкнут ко всякой близости.

— Я пошла! — Сюй Ни, уже переодевшись в рубашку и взяв сумку, вышла из комнаты. Она уже надевала обувь в прихожей.

— Хорошо, до вечера.

— Ага, пока.

— Подожди… — Е Йесянь встал и направился к ней.

— Что ещё?

Е Йесянь указал пальцем на себя и сказал:

— Мы кое-что забыли.

— А?

Он терпеливо подсказал:

— С самого утра, как проснулись, мы кое-что упустили.

— А? Говори прямо, не тяни! Иначе я уйду.

— Разве супруги по утрам не должны целоваться на прощание?

А, вот о чём он.

Сюй Ни встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и чмокнула его в щёку.

— Хе-хе, вот и компенсировала! — засмеялась она.

— Не так, — покачал головой Е Йесянь, на секунду задержав взгляд на её губах, а затем одной рукой обнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать по-настоящему.

— Вот так правильно, — улыбнулся он.

Такое утро всегда было мечтой Е Йесяня.

Он вставал чуть раньше, готовил завтрак для двоих. Потом ждал, пока его любимая проснётся, и они вместе ели, болтали ни о чём, шутили, поддразнивали друг друга. Иногда он специально выводил её из себя, чтобы полюбоваться, как она надувает губки и краснеет от возмущения.

А перед тем как разойтись по своим делам, они обязательно обменивались нежным поцелуем.

Вот она, жизнь, наполненная маленькими радостями.

* * *

В полдень Сюй Ни и Хуан Мин вышли из лаборатории и направились в столовую.

— Ты все нужные курсы успела записать? — спросила Хуан Мин.

На первом году докторантуры требовалось прослушать совсем немного предметов. На этом уровне уже не было обязательных общих дисциплин. У Сюй Ни и Хуан Мин в этом семестре была всего одна специализированная дисциплина, доступная исключительно докторантам их факультета, так что конкуренции за места не предвиделось.

Сюй Ни удивилась:

— Конечно, записалась. Этот курс могут выбрать только докторанты нашего отделения, так что, естественно, всё получилось… А разве у тебя не вышло?

— Я имею в виду… Подожди, ты записалась только на этот курс? — в голосе Хуан Мин прозвучало недоверие.

Сюй Ни не поняла логики подруги:

— Ну да. Зачем мне брать курсы других факультетов? В лаборатории и так провожу кучу времени, а свободное лучше потратить на отдых…

— Ты что, не записалась на курс профессора Е?

— Кхе-кхе-кхе… — Сюй Ни поперхнулась собственной слюной.

Недоуменный тон Хуан Мин чуть не выдал их с головой.

— Мы… как говорится, «стена между нами — будто гора». Я ничего не понимаю в финансах, а слушать лекции на факультете экономики и менеджмента — всё равно что в тумане блуждать… Не хочу отбирать место у других, — на самом деле Сюй Ни очень хотела записаться на курс Е Йесяня, но, чтобы избежать сплетен, в итоге отказалась от этой идеи.

Едва произнеся эти слова, она вдруг осознала кое-что и неуверенно спросила:

— Неужели ты записалась на его курс?

— Конечно! Почему бы и нет? Надо использовать все привилегии докторанта, — ответила Хуан Мин совершенно серьёзно.

Университет Наньцзин славился открытостью и либеральностью, особенно в вопросах выбора курсов. Сюй Ни прекрасно знала о «привилегиях докторантов», о которых говорила Хуан Мин.

В Наньцзине докторантам разрешалось записываться на любые курсы — лишь бы хватило времени, интереса и смелости мириться с возможным падением среднего балла. Единственное условие — нужно было успеть занять место.

— Ну, это здорово. Расширишь кругозор, почерпнёшь новые знания, — сказала Сюй Ни, но в душе начала завидовать подруге. Зачем она вообще избегает подозрений? Ведь они с Е Йесянем — законные супруги, между ними нет ничего непристойного. Так зачем прятаться?

— Да ладно тебе! Я еле-еле, чудом, заняла место, а потом эти… — Хуан Мин возмущённо фыркнула.

Сюй Ни похлопала её по плечу и пошутила:

— Раз уж заняла — и ладно. Неужели в университете творится какая-то коррупция и студентов просто выкидывают из курса?

К тому времени они уже подошли к столовой, но внутри было так много народу, что Сюй Ни потянула Хуан Мин в магазинчик, чтобы спастись от жары под кондиционером.

Однако и там оказалось полно таких же сообразительных студентов. В замкнутом пространстве запах пота стал ещё ощутимее.

Хуан Мин вытащила из холодильника бутылку минеральной воды и, наклонившись к уху Сюй Ни, уныло прошептала:

— Весь список студентов, записавшихся на курс профессора Е, просто удалили…

— Что?! Что случилось? — Сюй Ни впервые слышала, чтобы университет массово исключал студентов из курса. Дрожащим голосом она спросила: — Неужели с преподавателем что-то стряслось?

Хуан Мин бросила на неё укоризненный взгляд:

— Эй, не наговаривай! Он в полном порядке. С чего ты вдруг решила, что с ним беда?

— Просто некоторые студенты, которые не смогли записаться, пожаловались куратору. Говорят, многие использовали специальные программы для автоматической записи, купленные на «Таобао». Это же нечестная конкуренция! Администрация проверила — и оказалось, что восемьдесят процентов записавшихся применяли такие программы. И даже это не гарантирует попадание на курс — в основном их используют девушки… Подозрительная мотивация, согласись…

* * *

— И что теперь? Неужели курс отменят? — спросила Сюй Ни.

— Система регистрации временно отключена для обновления, — Хуан Мин достала телефон, отсканировала QR-код и оплатила воду. Отхлебнув несколько больших глотков, она добавила: — В следующую среду ровно в полдень повторное открытие записи. Говорят, будут проверять IP-адреса… В общем, очень строго.

Сюй Ни откинула прозрачную занавеску кондиционера у входа в магазинчик, и они вместе побежали к столовой.

На улице стояла жара. Следы от поливальной машины стремительно исчезали под палящим солнцем. Между магазинчиком и столовой было метров тридцать, но девушки, переглянувшись, одновременно рванули вперёд.

У входа в столовую Сюй Ни насладилась прохладой от кондиционера и вентиляторов, перевела дыхание и спросила:

— А я… могу попробовать записаться в следующую среду?

— Конечно. Хотя шансы по-прежнему невелики… — вздохнула Хуан Мин.

— Почему?

— В прошлый раз мало кто знал, что профессор Е только пришёл в Университет Наньцзин, поэтому желающих было не так много. А теперь, после объявления администрации, весь университет в курсе… Желающих стало гораздо больше. Говорят, даже с другого кампуса собираются попытать удачу.

Сюй Ни удивилась. Она знала, что Е Йесянь популярен, но не ожидала такого ажиотажа. Взяв два подноса, она протянула один Хуан Мин:

— Почему же он так востребован?

Хуан Мин встала за ней в очередь:

— Большинство, включая меня, сначала думали: раз он приглашённый профессор, значит, вряд ли настоящий специалист. Я, например, просто хотела полюбоваться на его лицо.

Она сделала паузу и добавила с ноткой «а ты этого не знала?»:

— На днях кто-то выложил в университетском форуме его резюме. Оказалось, что профессор Е — настоящая звезда в своей области! Два года назад он лично разработал стратегию для компании «Кэхао». Ты не представляешь, сколько людей в индустрии мечтают о таком решении…

Выслушав восторженный рассказ подруги, Сюй Ни невольно улыбнулась.

Её Сюй Юань-гэ действительно великолепен — в чём бы ни занимался, всегда лучший.

— Эй, чего улыбаешься, как дурочка? — поддразнила Хуан Мин.

— Ни-ни-ничего… — Сюй Ни постаралась принять беззаботный вид, но через секунду снова не сдержалась и тихонько хихикнула.

— Ещё скажи, что ничего! Всё лицо светится! Фу-у-у! — Хуан Мин многозначительно покачала головой.

Однако, пошутив, она не стала настаивать. Лишь похлопала Сюй Ни по плечу и многозначительно улыбнулась.

— Не думай лишнего. У меня к профессору Е нет никаких чувств. Просто восхищаюсь его профессионализмом… — заявила Сюй Ни совершенно серьёзно.

* * *

К вечеру лаборатория постепенно опустела.

— Сюй Ни, друзья зовут на матч. Я ухожу, пока! — Хуан Мин поспешно вышла.

— Удачи! — Сюй Ни сняла перчатки и направилась в раздевалку. Закинув прядь волос за ухо, она выглядела гораздо свежее и бодрее.

— Ззз… — телефон вибрировал в кармане. Сюй Ни вытащила его и прочитала сообщение.

[Закончила? Жду тебя у футбольного поля рядом с биохимическим корпусом.]

[Да, выхожу. Сейчас подойду.]

Отправив ответ, она невольно ускорила шаг.

Футбольное поле находилось прямо напротив западного крыла биохимического корпуса. Поскольку газон искусственный, круглый год он выглядел ярко-зелёным.

В последнее время футбол становился всё популярнее, и на поле постоянно играли студенты. Сюй Ни издалека уже видела толпу зрителей у ограждения.

Наверное, идёт матч.

Она оглядывалась в поисках Е Йесяня, как вдруг услышала своё имя.

— Сюй Ни!

— Сюда!

Обернувшись, она увидела Хуан Мин. Та стояла позади толпы и выглядела расстроенной — впереди было слишком много людей.

Первое, что сказала Хуан Мин, увидев подругу:

— Ах, опоздала…

— Чей матч? Почему так много народу? — удивилась Сюй Ни.

— Экономический факультет против юридического, — ответила Хуан Мин.

С их стороны собралась такая давка, что Сюй Ни, будучи невысокой, видела только затылки.

Она уже собиралась спросить, почему именно эти два факультета, вроде бы далёкие от спорта, вызвали такой ажиотаж, но Хуан Мин опередила её:

— Если у тебя нет интереса к профессору Е, зачем же ты сюда пришла?

— Я просто проходила мимо…

— Подожди, ты что, не знала, что Е Йесянь играет в футбол?

— Да? — удивилась Сюй Ни.

— Конечно! Вся эта толпа — его фанатки. Если бы он заранее объявил о своём участии, наверное, появились бы даже светящиеся таблички, — с иронией сказала Хуан Мин.


До такой степени?

Сюй Ни встала на ступеньку рядом и осмотрелась. Действительно, вокруг, как и говорила Хуан Мин, собрались сплошь девушки…

Е Йесяня так любят…

Внезапно Сюй Ни почувствовала лёгкую кислинку.

http://bllate.org/book/5297/524411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода