× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декан Линь был весьма доволен этим молодым и перспективным мужчиной. Чтобы разрядить слегка неловкую атмосферу, он поднялся со своего места и произнёс:

— Времена изменились, профессор Е. Отношения между преподавателями и студентами сегодня совсем не те, что раньше. Даже такой старомодный, как я, нередко болтает со студентами о повседневном… Почему бы вам не вызвать кого-нибудь из аудитории и не поручить задать этот вопрос?

— Вызвать? — уточнил Е Йесянь.

— Да. Ведь все девчонки, по сути, хотят спросить одно и то же, верно? — в голосе декана прозвучала многозначительная нотка.

В аудитории сидели в основном девушки. Раз уж даже декан зашёл так далеко, как тут не заволноваться? Через несколько секунд он добродушно добавил:

— Но, милые, не забудьте сегодня вечером заглянуть в устав университета и проверить, разрешено ли вообще подобное…

Декан Линь всегда был таким остроумным и жизнерадостным: он умел незаметно разжечь в вас энтузиазм, но при этом не забывал плеснуть немного холодной воды.

Однако на этот раз огонь горел слишком ярко, а воды оказалось слишком мало — атмосфера в зале по-прежнему оставалась напряжённой и возбуждённой.

Сюй Ни пришла в себя лишь тогда, когда услышала восторженные крики, но, не понимая, чем вызван этот ажиотаж, растерялась.

— Сюй Ни.

Эти два слова прозвучали через микрофон прямо у неё в ушах.

Голос мужчины был низким, мягким и, казалось, слегка насмешливым.

— Вы же просили вызвать кого-нибудь. Из всех в этой аудитории я знаю только её, — с улыбкой пояснил Е Йесянь, глядя на Сюй Ни.

В этот момент Сюй Ни по-настоящему занервничала. Она не понимала, зачем её вызвали вслух, да ещё и при таком скоплении народа — кто бы на её месте не запаниковал?

— Девушка, ты вообще слышала, о чём говорил профессор? — тихо спросила она у студентки, сидевшей перед ней.

— Э-э… Он просит тебя задать ему один вопрос. Личный вопрос.

Тут другая девушка обернулась:

— Просто спроси, есть ли у профессора девушка!

— Как можно задавать такой вопрос при всех… — пробормотала Сюй Ни.

Она хоть и растерялась, но не дура.

— Правда…

— Именно этот вопрос…

— Вся надежда всех нас, девчонок, теперь на тебе, сестрёнка!

— Если не веришь — после пары посмотри запись лекции…

— Даже декан намекает на это…

Вокруг сразу обернулось ещё несколько девушек.

Они заговорили все разом, и Сюй Ни наконец поняла, в чём дело.

Значит… ей предстоит спросить у Е Йесяня, есть ли у него девушка?

Когда она уже совсем не знала, что делать, её взгляд случайно встретился с его. Сердце заколотилось, как у испуганного оленёнка.

Ладно, спрошу.

Раз уж он сам её вызвал, чего бояться?

К тому же это сразу погасит надежды всех этих девчонок — два зайца одним выстрелом.

Солнечные лучи заката скользнули сквозь окно и заполнили аудиторию, словно наложив на неё кинематографический фильтр — всё вокруг стало особенно прекрасным.

Мужчина на кафедре будто стоял под софитами: он улыбался, в глазах светилось тепло, и всё это было обращено к девушке, стоявшей в самом конце зала.

Сюй Ни приоткрыла губы и тихо произнесла:

— Профессор Е, у вас есть девушка?

Она стояла далеко, и голос её был не громким.

Но в тот самый миг, когда она собралась заговорить, в зале внезапно воцарилась тишина, и теперь её слова прозвучали особенно отчётливо.

— А как ты думаешь? — вместо прямого ответа Е Йесянь вернул вопрос ей.

Теперь всё внимание девушек снова переключилось на Сюй Ни.

— Есть…

Голос был тихим, и в конце фразы слышалась лёгкая застенчивость.

— У меня нет девушки. Я женат, — терпеливо поправил её Е Йесянь.

Разве у женатого человека может быть девушка?

— Ты и дальше будешь ходить на его лекции? — как бы между прочим спросила Сюй Ни.

— Конечно, ещё пару-тройку раз. Этот профессор такой популярный, что я просто жду, когда кто-то начнёт ревновать, — ответила собеседница таким тоном, будто специально хотела вывести её из себя.

Сюй Ни: …

— Кстати, Сюй Ни, хочу взять у тебя интервью. Каково это — иметь целый класс соперниц?

Сюй Ни онемела. Она подумала секунду и, опустив голову, открыла «Вэйбо».

Профиль Су Ханьяня в «Вэйбо»: актёр, певец.

Подписчиков: 93,5 миллиона.

Она спокойно произнесла:

— Суй Сюньшуан, у тебя девяносто три с половиной миллиона соперниц. Каково это — ощущение?

— Какое там ощущение? Обычное дело… Всё равно он сейчас здесь, готовит ужин вместе с Йесянем…

Суй Сюньшуан говорила совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Вот именно… У меня тоже нет особых ощущений. Просто не ожидала, что он такой популярный…

Ладно, Сюй Ни признала — ей действительно было немного кисло.

Девушки сидели на диване и болтали обо всём подряд.

— Кстати, Сюй Ни, твой ход на лекции был просто шедевром… — Суй Сюньшуан приблизила губы к уху подруги и шепнула с заговорщицким видом. Она, конечно, имела в виду тот самый вопрос.

— Ну да… Кто же знал, что он именно меня вызовет, — Сюй Ни покосилась на того, кто в это время готовил на кухне.

— Э-э… Ты в тот момент, случайно, не забыла, что вы уже женаты?

— Кхм-кхм, — Сюй Ни понизила голос: — Говори тише, а то Е Йесянь услышит.

— Если я уже догадалась, думаешь, твой муж не поймёт?

Всё именно так, как сказала Суй Сюньшуан: в тот момент Сюй Ни просто торопилась заявить свои права. Только услышав, как Е Йесянь сказал, что у него нет девушки, она вдруг вспомнила — они ведь уже не просто пара, они женаты.

— Знаешь, мне вдруг захотелось написать роман, взяв за основу вас двоих, — Суй Сюньшуан сделала глоток воды и продолжила: — Воссоединение детской любви и роман между преподавателем и студенткой — одни только эти два тропа уже соберут кучу фанатов.

Сюй Ни толкнула подругу коленом и обеспокоенно воскликнула:

— Ты… ты только не вздумай!

Ей совсем не хотелось, чтобы её личная жизнь стала поводом для чужих сплетен.

— Не волнуйся, я просто так сказала, — успокоила её Суй Сюньшуан.

Она, как и Сюй Ни, очень бережно относилась к личной жизни. Пусть даже сюжет и казался ей привлекательным, она никогда не стала бы использовать подругу в качестве прототипа. Но ей всё же показалось странным — образ «профессора-миллиардера» почему-то казался знакомым.

— Сюй Ни, помнишь, в средней школе мы читали какую-то книжку… Название забыла, но там главный герой был и президентом корпорации, и профессором одновременно.

— Кхм… — Сюй Ни как раз пригубила сок через соломинку, и от этих слов чуть не подавилась, даже язык прикусила.

— Не… мо… — она попыталась возразить.

— Кхм-кхм…

— Кхм… кхм… кхм…

Видимо, она начала говорить, не успев проглотить сок, и теперь действительно подавилась.

Чувство, когда сок попадает в дыхательные пути, крайне неприятное. Сюй Ни не могла остановиться, кашель не проходил, и вся носоглотка наполнилась запахом апельсина. Она встала и направилась в ванную.

В ванной она прокашлялась до облегчения и уже собиралась вернуться, чтобы обсудить с Суй Сюньшуан ту книгу, как вдруг обернулась и увидела, что Е Йесянь незаметно появился за её спиной.

— Лучше? — с заботой спросил он.

— Да, всё в порядке. Просто нечаянно поперхнулась соком.

Е Йесянь нежно обнял её:

— Пойдём. Ужин готов, все ждут тебя.

— Хорошо.

На столе стояли четыре блюда и суп — всё это приготовили Е Йесянь и Су Ханьян.

Сюй Ни и Суй Сюньшуан и не подозревали, что Е Йесянь и Су Ханьян знакомы. Более того, они, похоже, были хорошими друзьями.

Сразу после пары Сюй Ни получила сообщение от Суй Сюньшуан с просьбой прийти с Е Йесяньем к главному входу университета — девушки хотели познакомить своих парней. Но когда они прибыли, оказалось, что два мужчины уже не только знакомы, но и давно дружат.

Мир, конечно, велик… но иногда удивительно мал.

Изначально четверо собирались пойти куда-нибудь поужинать, но в итоге решили, что Е Йесянь и Су Ханьян сами всё приготовят.

Именно поэтому мужчины оказались на кухне, а девушки болтали в гостиной.

За столом девушки сидели рядом и переглянулись. Суй Сюньшуан предложила:

— Раз вы с ним друзья, давайте в будущем будем ходить вдвоём на свидания!

Сюй Ни поддержала:

— Да, знаешь, такие double date…

Совместные свидания?

— Посмотрим.

— Может быть.

Боже… даже отказываются одинаково! Их синхронность уже превзошла дружбу двух подруг.

— Я бы предпочёл, чтобы на свидании были только мы двое. Так у нас будет больше личного пространства. Хотя если тебе очень хочется, я, пожалуй, соглашусь, — пояснил Е Йесянь. В его голосе явно слышалась неохота.

— Я думаю так же. Конечно, если тебе правда этого хочется, я не против, — добавил Су Ханьян, глядя на Суй Сюньшуан.

Сюй Ни и Суй Сюньшуан молча переглянулись и вздохнули:

— Ладно…

Раз им не нравится, не станут же они настаивать. Но эти двое и правда несносные…

Атмосфера за столом немного поутихла.

— Э-э… — Е Йесянь сменил тему: — Какое блюдо тебе сегодня понравилось больше всего? — говоря это, он наполнил тарелку Сюй Ни.

— А ты, Сюньшуан, как думаешь? — Су Ханьян положил по кусочку каждого из четырёх блюд в тарелку подруги.

Две любительницы вкусной еды даже не задумались о скрытой борьбе между мужчинами. Они просто честно назвали свои любимые блюда.

Сюй Ни:

— Баклажаны по-сичуаньски.

Суй Сюньшуан:

— Свинина в кисло-сладком соусе.

После их ответов мужчины вдруг замолчали. Через несколько секунд девушки сами почувствовали неладное и начали тихонько перешёптываться.

Суй Сюньшуан:

— Баклажаны, наверное, готовил Су Ханьян.

Сюй Ни:

— А свинину, скорее всего, делал Е Йесянь.

Ох уж эти убийственные совпадения…

Сюй Ни с отчаянным видом воскликнула:

— Нет-нет! Я имела в виду, что баклажаны получились особенно свежими. Но на самом деле вкуснее всего свинина в кисло-сладком! Честно! Просто оговорилась…

Вечером, после душа.

Сюй Ни лежала на кровати, уткнувшись в телефон и переписываясь с подругой.

[Твой муж часто ревнует?]

[Ещё как! Обязательно ревнует.]

Сюй Ни считала, что с Е Йесянем всё странно: ко всему остальному он относится спокойно и сдержанно, но стоит каснуться её — и он тут же опрокидывает уксусницу.

[Тогда тебе стоит беречь себя. Мой уже начал…]

Начал?

А что за набор английских букв после этого?

Неужели это просто мусор на клавиатуре?

Но потом Сюй Ни подумала… и покраснела.

— Э-э? Говорят, я люблю ревновать? — знакомый мужской голос прозвучал прямо за её спиной.

Сюй Ни так испугалась, что выронила телефон на край одеяла. Она поспешно потянулась за ним.

Когда она сжала телефон в руке и собралась повернуться, её вдруг обхватили за талию и притянули к себе.

— Че… что ты делаешь…

Сюй Ни смотрела прямо перед собой и не решалась обернуться.

На ней была домашняя пижама — длинные рукава, длинные штаны, все пуговицы застёгнуты до самого верха. Выглядела она особенно… «скромно».

Хотя одежда и была длинной, летом ткань всё равно тонкая, и тепло его ладони мгновенно проникло сквозь неё.

— Не жарко? — в голосе Е Йесяня слышалась лёгкая насмешка.

— Нет…

Она явно врала. От его прикосновения по всему телу разлилась жаркая волна.

— Правда? — Е Йесянь положил подбородок ей на плечо.

Щетина была свежевыбрита, и Сюй Ни не чувствовала уколов, но от того, как он слегка терся о её шею, становилось щекотно.

— Ты… отпусти… мне сразу станет прохладнее… — тихо пробормотала она.

Когда Е Йесянь вошёл в комнату, он сразу увидел, как девушка лежит на кровати, погружённая в переписку. Её лицо было сосредоточенным и слегка порозовевшим — он даже не мог представить, о чём она так увлечённо болтает.

http://bllate.org/book/5297/524409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода