× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый этаж целиком занимали отдельные кабинки, и по сравнению с оживлёнными залами первых четырёх этажей здесь царила почти монастырская тишина. Всего несколько шагов — и вдруг рядом распахнулась дверь.

Из неё вышел высокий мужчина, очень напоминающий Мэн Цзина.

— Цзин-гэ! — воскликнул он, заметив Мэн Цзина, и тут же, подмигнув Тянь Гэ, добавил: — Такая неожиданная встреча! А это, случайно, не твоя сестрёнка? Прямо глаз не отвести!

Тянь Гэ.

Это лицо… Знакомое до мурашек. Её разум ещё не успел осознать происходящее, как тело уже среагировало. Она резко шагнула вперёд и заслонила Мэн Цзина собой, напряжённо выдохнув:

— Мэн Цзэ?! Как ты здесь очутился? Неужели сбежал из тюрьмы, чтобы отомстить?

Мэн Цзэ на миг замер, но спустя несколько секунд честно ответил:

— Я пришёл поесть горячего горшка.

— Из какой тюр… — начала было Тянь Гэ, но вдруг прикусила язык. Конечно! Ни одна тюрьма в мире не выпускает заключённых на ужин в ресторан. Но ведь сейчас она в реальном мире. Значит, этот Мэн Цзэ — не тот, кого она знала в мире абрикосника любви. Он не отбывает срок и может свободно передвигаться.

Иными словами…

В реальном мире тоже существует Мэн Цзэ.

Тянь Гэ была ошеломлена и в изумлении выдавила:

— Ты… ты тоже зовёшься Мэн Цзэ?

Услышав это, Мэн Цзэ явно скис. Он наклонился к ней и, подмигнув, произнёс:

— Я, конечно, не так знаменит, как твой старший брат, но всё же вхожу в «двух Мэнов» шоу-бизнеса. Несколько раз играл с ним в одном фильме. Ты правда меня не знаешь?

Он принял Мэн Цзина за её старшего брата.

Шуршание ткани.

В следующее мгновение Тянь Гэ пошатнулась назад и упёрлась спиной в широкую грудь. Мэн Цзин, с невозмутимым лицом, будто бы только что не он её поддержал, коротко бросил:

— Пойдём.

— Ага… — Тянь Гэ, всё ещё оглушённая, даже не взглянула на Мэн Цзэ и послушно последовала за Мэн Цзином к лифту.

Вскоре в коридоре остался только Мэн Цзэ.

Он помолчал немного, а потом тихо рассмеялся:

— Интересно. Очень интересный старший брат… и не менее любопытная сестрёнка.

Тянь Гэ не поехала домой, а попросила Мэн Цзина отвезти её обратно в ботанический сад. Мэн Цзин ничего не спросил и сразу повёз её туда.

Когда машина остановилась, Тянь Гэ, всё это время мучительно подбирая слова, ухватилась за дверцу, но не закрывала её и не выходила. Мэн Цзин спокойно смотрел на неё, не торопя.

Наконец, спустя пять минут, она выдавила:

— Ну… всё же не мешает быть осторожной.

— Мм.

— Люди бывают разные, даже если внешне кажутся хорошими.

— Мм.

— За внешностью не разглядишь душу.

— Мм.

— … — Сжав зубы и топнув ногой, Тянь Гэ в последний момент, уже закрывая дверь, выпалила: — Я… я разбираюсь в физиогномике! Мэн Цзэ — нехороший человек! В общем… будь с ним осторожен!

С этими словами она развернулась и бросилась вглубь ботанического сада.

Добравшись до стеклянной оранжереи, она нащупала в кармане монетку и опустила её в автомат по выдаче «семян богов».

Бип.

В тот же миг автомат начал сильно вибрировать, а затем из него полился мягкий свет. Через несколько секунд наружу выпало одно мерцающее семечко.

Сияющее!

Тянь Гэ подняла семечко, похожее на осколок бриллианта. В это время из автомата раздался механический голос:

[Поздравляем! Вы получили семя уровня SSR — «Нежный редактор»!]

Опять SSR! Тянь Гэ уже привыкла к этому. Для неё этот автомат давно стал «гарантированно выдающим SSR-семена». Её интересовало не то, что это снова SSR, а именно то, почему семечко светится.

Неужели оно светится от нежности?

Она перевернула семечко и прочитала инструкцию на этикетке.

Пункт первый: как в первом мире якобиний.

Пункт второй: как во втором мире белой розы.

Пункт третий: как в третьем мире абрикосника любви.

Пункт четвёртый: данный мир — мир летающей утиной орхидеи. Цель задания — вы сами.

Пункт пятый: правила вам уже хорошо известны. Увидимся в следующем мире.

Тянь Гэ: «…»

Постойте! Она ничего не понимает! Что значит «цель задания — вы сами»? Разве цель не должна быть Мэн Цзин? Точнее — «Нежный редактор Мэн Цзин».

Почему теперь это она?

Как она может «проходить» саму себя? И нужно ли ей вообще проходить себя?

Она долго думала, но так и не нашла ответа. В конце концов решила не мучиться и аккуратно закопала семечко. Кстати, летающая утиная орхидея ей всегда нравилась.

На занятиях в университете преподаватель целую неделю рассказывал об этой орхидее.

Её назвали «летающей утиной орхидеей» из-за того, что цветок напоминает уточку, взмывающую в небо. Родина этого растения — Австралия, но даже там его редко можно увидеть. Это настоящая «панда» среди цветов.

Наверное, этот мир будет особенным.

Тянь Гэ полила семечко и, отряхнув руки, неспешно направилась в комнату отдыха.

Вернувшись туда, она не стала сразу собираться спать, а открыла ноутбук и ввела в поисковую строку: «Мэн Цзэ». Это было слишком странно.

Мэн Цзэ ведь был персонажем мира абрикосника любви. Откуда он взялся в реальном мире? И главное — почему он знаком с Мэн Цзином?

Через несколько секунд появились результаты поиска.

Мэн Цзэ.

Профессия: актёр.

Дата рождения: 18 августа 1993 года.

Данные: рост 182 см, знак зодиака — Лев, группа крови — AB.

Известные работы: «Альянс воров» (второстепенная роль), «Альянс воров 2: Цвет альянса» (второстепенная роль), «Ты со мной» (главная роль), «Самая яркая звезда» (главная роль).

Карьера: ещё будучи студентом, был замечен режиссёром и приглашён на роль второго плана в блокбастере «Альянс воров», где снялся вместе с обладателем всех главных кинонаград Мэн Цзином. За яркую игру в этом фильме на следующий год снова снялся с Мэн Цзином в сиквеле. В том же году получил премию «Золотой цветок» за лучшую мужскую роль второго плана и был назван СМИ единственным актёром, способным заменить Мэн Цзина.

Интересный факт: во время съёмок «Альянса воров 2» вновь сотрудничал с Мэн Цзином. Журналы в шутку называли их «двумя Мэнами шоу-бизнеса»: Мэн Цзин — «старший Мэн», Мэн Цзэ — «младший Мэн».

«Журналы в шутку называли»…

Очевидно, Мэн Цзэ сам подкупил журналистов, чтобы прилепиться к Мэн Цзину и раскрутиться!

Во время пребывания в мире белой розы Тянь Гэ узнала немало о закулисье шоу-бизнеса. Увидев эту «шуточку», она сразу поняла: Мэн Цзэ завидует популярности и статусу Мэн Цзина и намеренно привязывается к нему ради пиара.

Значит, и в реальном мире он такой же неприятный.

Тянь Гэ закрыла ноутбук и, обхватив колени, немного посидела в задумчивости. Потом всё же написала сообщение в WeChat «Сяо Цзин Пэйци»:

[Я отлично разбираюсь в физиогномике. Не обманываю!]

Но, видимо, Мэн Цзин уже спал или просто не смотрел телефон — почти час спустя ответа так и не было.

В итоге она уснула, прижав к себе телефон.

На следующий день телефон по-прежнему молчал.

В реальном мире они с Мэн Цзином ещё не так близки, чтобы он обязательно отвечал. Это нормально.

Подумав так, Тянь Гэ быстро доела оставшиеся булочки с говядиной и поставила почти разряженный телефон на зарядку. Затем вышла из комнаты.

Солнце сегодня светило ярко, и в стеклянной оранжерее было тепло и уютно. Из земли уже проклюнулся нежный росток, который ласково покачивался на сквозняке. Тянь Гэ присела перед ним и с улыбкой дотронулась пальцем до листочка.

В следующее мгновение в месте соприкосновения её пальца с ростком вспыхнул ослепительный фиолетовый свет. Тянь Гэ тут же потеряла сознание и рухнула вперёд.

Хлюп.

Хлюп… хлюп…

Когда Тянь Гэ очнулась, в ушах звучал прерывистый шум воды.

Она медленно открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма — ничего не видно, как в том мире белой розы, когда она очутилась в чёрном ящике сцены.

Где она теперь? В этом замкнутом пространстве было душно, а в воздухе стоял затхлый запах.

Тянь Гэ почувствовала себя крайне некомфортно и попыталась встать, но едва двинулась — «бах!» — ударилась ногой о дерево и не смогла пошевелиться.

Не может двигаться?

Дерево?

Неужели…?

Молнией в голове пронеслась ужасающая мысль. Поколебавшись несколько секунд, она дрожащей рукой потянулась вперёд.

Спустя секунду её сердце чуть не остановилось.

Да.

Всё верно.

Она стояла внутри вертикального гроба!

Тянь Гэ то открывала, то закрывала рот, пока наконец не выдавила прерывистым шёпотом:

— Система 005, ты где? Выходи! Быстро!

Тишина.

Абсолютная тишина.

Впервые система 005 не откликнулась. В тесном пространстве слышалось лишь её учащённое дыхание, которое становилось всё тяжелее — воздуха оставалось всё меньше.

Тянь Гэ больше не выдержала. Собрав всю силу, как будто боролась за последнюю порцию горячего горшка в Чунцине, она начала изо всех сил биться в крышку гроба. Раз за разом. Неизвестно сколько прошло времени, пока вдруг — «бах!» — крышка отлетела и повисла на петлях.

Тёплый свет хлынул внутрь, разогнав давящую тьму. Тянь Гэ вылетела из гроба и растянулась на полу.

От удара у неё заболели все кости, перед глазами поплыли золотые звёзды. Шум воды стал ещё отчётливее.

Разве она упала в какое-то водоёмное место?

Тянь Гэ покачала головой, придерживая, кажется, вывихнутое левое плечо, и с трудом поднялась. Подняв глаза, она сначала увидела клубы пара и смутные очертания двух стройных ног. Неужели она упала в горячие источники? Кто-то принимает ванну?

Она продолжила поднимать взгляд. Выше — обнажённый, подтянутый торс и белоснежная грудь. И наконец — лицо, слегка запрокинутое вверх.

Знакомое.

Прекрасное.

Бум!

Щёки её вспыхнули, будто их обожгло пламенем. Тянь Гэ остолбенела на месте, забыв, как двигаться руками и ногами. Она… она упала прямо в ванную комнату Мэн Цзина!

А он…

Принимал душ!

Тёплая вода струилась из душа. Мэн Цзин, моргнув длинными ресницами, почувствовал что-то неладное и повернул голову. Тут же его взгляд упал на девушку с растрёпанными волосами и запачканную кровью, которая с изумлённым видом смотрела на него.

Он: «…»

Встретившись глазами с Мэн Цзином, Тянь Гэ наконец пришла в себя и замахала руками:

— Прости-прости! Я не хотела подглядывать! Просто…

Хрусь!

В этот самый момент из-за резкого движения её шатавшаяся левая рука отлетела и покатилась по полу, остановившись у ног Мэн Цзина.

Мэн Цзин: «…»

Её рука отвалилась?

Это точно её рука?

Тянь Гэ онемела, затем опустила взгляд на обрубок у плеча и, подняв глаза на Мэн Цзина, растерянно пробормотала:

— Я, наверное, сплю?

Первый шок прошёл.

Мэн Цзин, узнав её лицо, мягко сказал:

— Нет.

— Но… но моя… — запнулась Тянь Гэ, — рука, кажется, отвалилась.

Мэн Цзин надел халат, поднял оторванную руку и, совершенно не обращая внимания на её грязные, спутанные волосы, аккуратно поправил их:

— Не бойся. Сейчас приклеим.

Приклеим?

В больнице на операцию?

Тянь Гэ растерялась:

— Как приклеим?

Мэн Цзин тепло улыбнулся:

— Суперклеем «502».

Под тёплым, янтарным светом лицо Мэн Цзина, белое, как нефрит, казалось особенно нежным. Он склонился над ней и с невероятной сосредоточенностью наносил клей на место разрыва, идеально совмещая края.

Тянь Гэ смотрела вверх и видела мелкие капельки пота на его лбу. Она опустила глаза на свою грязную, запачканную кровью руку и не решалась протянуть ему салфетку, чтобы вытереть пот.

Она молчала.

http://bllate.org/book/5295/524288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода