× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раскрыла рот и, указывая на огромный пакет прокладок «Семь Пространств» с хлопковым верхним слоем, в изумлении воскликнула:

— Тянь-гэ’эр, ты купила целый мешок прокладок? Хочешь хватило до конца года?

— Сладости в другом пакете, — подумала Тянь Гэ, вообразив, как Мэн Цзин с его ослепительной внешностью катит к кассе тележку, доверху набитую прокладками. От этой картины её пробрало холодом, и она поспешно отогнала этот образ.

Она вышла на балкон и, несмотря на то что во время месячных лучше не трогать холодную воду, намылила мыло и тщательно, понемногу, начала стирать пиджак школьной формы Мэн Цзина.

Вскоре кровавые пятна растворились в пене, и пиджак снова стал белоснежным. Уголки губ Тянь Гэ приподнялись. Она тщательно прополоскала его в чистой воде, отжала, аккуратно разгладила на вешалке и собралась повесить сушиться на балконе.

Грохот.

В этот самый момент в небе сверкнула молния.

Тянь Гэ выглянула наружу и увидела, как по ночному небу клубятся чёрные тучи — явно надвигался сильный ливень. Ся Гого вышла из комнаты, держа в руках только что найденное в пакете печенье с финиками. Откусив кусочек сладкого лакомства, она причмокнула:

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Завтра, наверное, надо будет надеть что-то потеплее. У нас в городе, как только начинается дождь, сразу зима наступает.

Зима…

Тянь Гэ замерла. Перед её глазами мелькнула тонкая белая футболка Мэн Цзина. А если завтра пиджак не высохнет, ему придётся надеть только короткий рукав школьной формы?

Нет уж.

Она втянула носом воздух, задумалась на мгновение, огляделась по комнате и вдруг заметила фен, висящий рядом с напольным зеркалом.

Вот оно!

Высушить феном!

Бум. Бум. Бум.

Ливень усиливался, хлестко барабаня по окнам.

Тянь Гэ резко проснулась. Она потерла глаза и, выглянув из-под полога кровати, увидела за окном кромешную тьму — ни единого огонька.

Нащупав под подушкой телефон, она провела пальцем по экрану. Мягкий свет вспыхнул, показывая время: 4:56.

— Ещё можно поспать, — пробормотала она и снова нырнула под одеяло.

В общежитии Первого института свет отключали ровно в половине двенадцатого ночи. Вчера, чтобы высушить пиджак Мэн Цзина, она оставалась в прачечной на первом этаже до часу ночи и сейчас поспала меньше четырёх часов.

Ш-ш-ш… Бах!

Внезапно сильный порыв ветра опрокинул таз, стоявший на балконе, и тот с грохотом упал на пол. Кто-то в комнате пробормотал сквозь сон:

— Как же холодно…

Послышался шорох — соседка по комнате укуталась потуже в одеяло и перевернулась на другой бок.

Холодно…

Сердце Тянь Гэ екнуло. Она мгновенно вскочила с кровати, и сон как рукой сняло. Расправив растрёпанные волосы, она тихо спустилась вниз.

Тан Гого, услышав шорох, приоткрыла полог своей кровати и, сонным голосом, спросила:

— Тянь-гэ’эр, который час?

— Пять, — тихо ответила Тянь Гэ.

— Всего пять? — Тан Гого зевнула. — Зачем ты так рано встаёшь?

— Да так, не спится. Спи дальше, — ответила Тянь Гэ, переоделась, собрала волосы в пучок и пошла умываться на балкон.

Едва выйдя, она задрожала от холода. Тан Гого была права — здесь, как только начинается дождь, сразу становится по-зимнему холодно.

После умывания она вернулась в комнату, аккуратно сложила высушенный пиджак Мэн Цзина в пакет и положила в рюкзак. Затем из ящика достала зонт и ровно в половине шестого вышла из общежития.

Небо будто прорвало — дождь не унимался ни на секунду. Тусклый свет фонарей смешивался с ливнем, и, пройдя всего несколько шагов, Тянь Гэ уже наполовину промокла; зонт едва не вывернуло наизнанку от порывов ветра.

Впереди неё шла невысокая девушка, прижимая под мышкой учебник английских слов — видимо, спешила в класс учить лексику. Девушка была слабее Тянь Гэ и от сильного порыва ветра едва не упала назад.

Тянь Гэ вовремя схватила её за руку, иначе та точно улетела бы. Сама же она при этом наклонила зонт, и половина её головы промокла — теперь она выглядела как мокрая курица.

Девушка, приходя в себя, прижала ладонь к груди и смущённо извинилась:

— Прости, одноклассница, из-за меня твои волосы промокли.

— Ничего страшного, — Тянь Гэ поправила зонт, не обращая внимания на капающую с волос воду. — Я и так вся мокрая.

— Спасибо тебе огромное! Иначе бы я точно упала. Сегодня такой ужасный дождь! — Девушка с восхищением добавила: — Не ожидала, что, хоть ты и худощавее меня, сила у тебя какая!

Когда её чуть не унесло ветром, Тянь Гэ одной рукой удержала её так крепко, будто вросла в землю.

Вспомнив о своём «золотом пальце» — сверхсиле, подаренной системой, Тянь Гэ почувствовала неловкость и уклончиво ответила:

— Просто я плотно сложена, хоть и кажусь худой.

Они шли вместе ещё минут десять, пока дороги не разошлись. Девушка вежливо попрощалась и ушла под зонтом.

Увидев, что до шести ещё не добрались, Тянь Гэ зашла в столовую, чтобы позавтракать, и заодно взяла для Мэн Цзина порцию рисовой каши с яйцом и ветчиной и четыре пирожка с креветками. Чтобы еда не промокла, она завернула её в пять–шесть пакетов.

Когда она добралась до мужского общежития, было уже половина седьмого. Рассвело, дождь заметно утих, превратившись в мелкий дождик, и парни один за другим начали выходить из здания.

Она стояла под маленьким красным зонтом, прижимая к себе завтрак, и терпеливо ждала под навесом.

— Пяти-три, ты пришла Мэн Цзину завтрак принести? — спросил её вдруг высокий худощавый юноша, подходя ближе. Это был старшеклассник-второкурсник, который присутствовал на дне рождения Мэн Цзина и запомнил Тянь Гэ по впечатляющему набору учебников «Пять три».

Пяти-три?

Тянь Гэ на мгновение онемела, но всё же кивнула.

— Я позову его, — сказал парень, доставая телефон и сразу набирая Мэн Цзина. — А то он обычно спит до самого звонка на утреннюю самостоятельную работу.

— Не надо, пусть поспит ещё...

— Ацзин, твоя «Пяти-три» внизу ждёт! Кто такая «Пяти-три»? Да та самая, что на день рождения...

Тянь Гэ только начала возражать, но парень уже докричался по телефону и, положив трубку, обернулся к ней:

— Спасибо, старшекурсник, — поблагодарила она.

— Да пустяки. Увидимся, Пяти-три! — Он помахал рукой и побежал догонять уходящих друзей.

Едва он скрылся, как с пятого этажа выбежал Мэн Цзин.

Он только что проснулся: короткие волосы торчали в разные стороны, на нём была белая майка, до колен — армейские шорты, а на ногах — вьетнамки.

Под мелким дождиком он выглядел как живой герой манги: белая кожа, красивые черты лица, длинные руки и ноги.

Остановившись у входа, он огляделся и, заметив под красным зонтом Тянь Гэ, которая ему махала, едва заметно улыбнулся и подбежал к ней.

Но, увидев, что её волосы и штанины мокрые, его улыбка тут же исчезла. Мэн Цзин нахмурился и тихо произнёс:

— Во время месячных нельзя...

— Держи, — перебила его Тянь Гэ, протягивая горячие пирожки и кашу. Перед ним была улыбающаяся девушка с миндалевидными глазами и узким личиком. — Быстрее ешь. Через полчаса начнётся утренняя самостоятельная работа. Тебе нельзя постоянно пропускать завтрак — это плохо сказывается на памяти.

Бум.

Сердце Мэн Цзина заколотилось. В горле пересохло, и он хриплым голосом спросил:

— Ты вышла под дождь... чтобы принести мне завтрак?

— Нет-нет! — Тянь Гэ поспешно сняла рюкзак. Он не был водонепроницаемым, и при снятии с него посыпались капли дождя. Она вытерла мокрые руки о форму, расстегнула молнию и достала аккуратно упакованный пиджак. Убедившись, что он сухой, она с облегчением выдохнула и протянула его Мэн Цзину с серьёзным видом:

— Я пришла вернуть твой пиджак. Сегодня такой холодный дождь, а твой насморк ещё не прошёл. Без пиджака простуда усугубится.

Бум.

Не договорив, Тянь Гэ внезапно оказалась в темноте — её голову накрыл пиджак, от которого исходил лёгкий аромат лаванды. Этот запах...

Она замерла.

Кажется... это же её стиральный порошок «Лунная лаванда»!

Это пиджак Мэн Цзина!

Она забеспокоилась и начала судорожно пытаться сбросить ткань:

— Мои волосы мокрые, ты...

— Не двигайся, — тихо сказал Мэн Цзин, повесив пакет с завтраком на ручку зонта и нежно начал вытирать ей волосы двумя руками.

Тянь Гэ всё ещё сопротивлялась. Она ведь потратила несколько часов, чтобы высушить этот пиджак! Как можно тратить его на вытирание мокрых волос? Она извивалась всем телом:

— Не надо, правда! Я в порядке! Убери его, а то промочишь пиджак!

— Если ещё пошевелишься, поцелую тебя.

Внезапно рядом с её ухом прозвучала тихая, насмешливая угроза. Мэн Цзин слегка наклонился, и маленький красный зонт укрыл их обоих. Вокруг слышался только мерный стук дождя по зонту: кап-кап-кап...

Тянь Гэ раскрыла рот и даже забыла дышать. Она уставилась в темноту широко раскрытыми глазами. Неужели она правильно услышала?

Мэн Цзин что-то сказал про поцелуй? Про поцелуй?

Она заикалась:

— Ты... ты...

— Значит, будь умницей, — сказал Мэн Цзин, выпрямился и энергично потрепал её по голове. Затем безразлично надел пиджак, взял пакет с завтраком и направился обратно.

Тянь Гэ, ещё не привыкшая к свету, прищурилась и, глядя ему вслед, то открывала, то закрывала рот. Наконец она окликнула его:

— Мэн Цзин!

Он остановился и слегка повернул голову. На его тонких губах играла лёгкая улыбка:

— А?

— Просто... — Она глубоко вдохнула и сухим голосом спросила: — Ты можешь перевести на английский то, что только что сказал?

Мэн Цзин: «...»

Добравшись до класса, Тянь Гэ всё ещё чувствовала, как горят уши — они покраснели до невозможности. Тан Гого сразу это заметила и, едва та села, чуть не подавилась пирожком:

— Тянь-гэ’эр, у тебя уши как алый агат!

— А? — растерянно посмотрела на неё Тянь Гэ. — Что ты сказала?

— Я спрашиваю, почему у тебя уши такие красные, будто кровью налились?

Тан Гого взяла йогурт и одним глотком высосала всё содержимое через соломинку.

Девушка спереди тоже обернулась и подтвердила:

— Да, Тянь-гэ’эр, может, тебя какое-то насекомое укусило? Такое покраснение выглядит ненормально.

Бах!

В этот момент задняя дверь с грохотом распахнулась, и все инстинктивно обернулись. В класс вошли несколько парней с завтраками в зубах, а последним — Мэн Цзин.

Едва войдя, он сразу посмотрел на место Тянь Гэ. Их взгляды встретились в воздухе.

Бум!

На этот раз покраснело не только лицо, но и всё лицо Тянь Гэ вспыхнуло. Она резко отвернулась, села прямо и, чувствуя себя виноватой, раскрыла черновик и начала что-то лихорадочно писать.

Через несколько минут она опустила глаза на бумагу и чуть не подпрыгнула от ужаса. Схватив ручку, она судорожно зачеркнула написанное и с силой захлопнула тетрадь.

— Что случилось? — удивилась Тан Гого.

— Ни-ничего... — Тянь Гэ вспомнила, что исписала весь лист словом «поцелуй-поцелуй», и в отчаянии зарылась лицом в раскрытый учебник, больше не желая поднимать голову.

Первые два урока вели классный руководитель Фан Пинцзюнь. Она вошла в класс, положила план урока на кафедру и строго спросила:

— Кто из вас дежурил вчера? Встаньте все.

В классе воцарилась тишина — никто не понимал, что происходит.

Вскоре поднялись Ван Яйин, Лю Цзыгань, Тан Гого и Тянь Гэ.

— Вчера студенческий совет проверял уборку, и наш класс попал в чёрный список: зона на шестом этаже не была убрана. Из-за этого мы лишились переходящего красного флага в этом месяце, а мне снизили баллы в ежемесячной оценке на два пункта, — рассердилась Фан Пинцзюнь. — Вы уже во втором семестре десятого класса! Как можно быть такими безответственными? Где у вас чувство коллективной чести? Я уже столько раз говорила об этом, поэтому не стану вас отчитывать. Каждый напишет объяснительную записку и, согласно правилам класса, будет убирать целый месяц вместо пропущенной дежурки.

Что?!

Но она ведь сама убирала шестой этаж! Даже пол натёрла до блеска!

http://bllate.org/book/5295/524237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода