× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо школьного сада, они очутились в мягком свете кремовых фонарей, окутывающих пышно цветущие клумбы. Рядом стояла каменная скамья, на которой чьи-то кроссовки оставили крупный чёрный след.

Мэн Цзин остановился и аккуратно опустил Тянь Гэ на землю. Сняв школьную куртку, он расстелил её на скамье и остался в тонкой белой футболке с V-образным вырезом, из-под которой едва угадывались изящные ключицы.

— Посиди здесь немного и подожди меня.

— У меня есть салфетки, — поспешно сказала Тянь Гэ, подхватила его куртку и вложила обратно в руки. Затем потянулась к рюкзаку и начала рыться в нём, доставая бумажные салфетки. — Не хочу, чтобы твоя форма испачкалась.

— Ничего страшного, — ответил Мэн Цзин, снова расправил куртку и, слегка надавив ладонями ей на плечи, усадил Тянь Гэ на скамью.

Ей ведь не больно сидеть на твёрдом камне — ушиба-то нет.

Тянь Гэ хотела это сказать, но, открыв рот, лишь проглотила слова.

Хотя Ван Цун и его компания сегодня схватили её именно из-за Мэн Цзина, всё же если бы она сама не пошла за ними, у них бы и шанса не было. Так что Мэн Цзину вовсе не нужно чувствовать вину.

Но если так ему легче на душе — пусть делает, как хочет. Главное, чтобы он успокоился и смог сосредоточиться на учёбе, чтобы хоть немного улучшить результаты на предстоящей контрольной.

Интересно, сколько баллов должен набрать Мэн Цзин, чтобы она наконец вернулась в реальный мир?

Пока она предавалась размышлениям, Мэн Цзин уже вернулся, держа в руках два пакета — один из них парил и источал аппетитный аромат еды.

Он протянул ей горячий пакет:

— Ешь.

Тут же из живота Тянь Гэ послышалось громкое урчание.

Не стесняясь, она схватила пакет и открыла его: внутри оказались тёплый йогурт с финиками и порция риса с тушёной рыбьей икрой.

И только одна порция.

Она удивлённо посмотрела на Мэн Цзина:

— А ты сам не ешь?

— Я уже поел в книжном, — ответил он, доставая из другого пакета ватные палочки и антисептик. Присев перед ней на корточки, он добавил: — Нужно поднять штанину, чтобы обработать раны.

— Ладно, поднимай, — сказала Тянь Гэ, открывая контейнер с едой и уткнувшись в него лицом. Только почувствовав резкую боль на голени, она вскрикнула:

— Ай!

Подожди-ка… Он что-то говорил про книжный?

С её точки зрения было видно лишь густые, изогнутые ресницы Мэн Цзина, слегка дрожащие в свете фонарей. Она прикусила ложку и осторожно спросила:

— Ты что, ужинал в книжном?

— Да, — кивнул он, сосредоточенно обрабатывая несколько ссадин на её голени, где уже запеклась кровь. Закончив дезинфекцию, он наклеил на раны пластыри с изображением Пеппы.

— Ты весь день провёл в книжном? — удивилась Тянь Гэ. — Вот почему Ван Цун с компанией не могли тебя найти ни в баре, ни в интернет-кафе. Так ты всё это время был в книжном?

Мэн Цзин молчал, продолжая обрабатывать раны. Через мгновение он тихо произнёс:

— В последнее время душа моя не находила покоя. Сегодня вечером, сидя во дворе и наслаждаясь прохладой, я вдруг вспомнил о пруде с лотосами, мимо которого каждый день прохожу. При таком полнолунии он, верно, предстаёт в ином обличье.

О чём он говорит?

Тянь Гэ замерла, не зная, что ответить. Но Мэн Цзин не останавливался. Его низкий голос плавно лился в ароматный вечерний воздух:

— Луна постепенно поднималась выше, и смех детей за стеной уже не был слышен. Вдоль пруда тянулась извилистая дорожка из угля. Это уединённая тропа — и днём по ней мало кто ходит, а ночью здесь царит особая тишина. Вокруг пруда густо росли деревья, образуя тенистую чащу…

Дослушав до этого места, Тянь Гэ наконец всё поняла. Она широко раскрыла глаза и с изумлением воскликнула:

— Ты… ты… ты что, читаешь наизусть «Лунную ночь в лотосовом пруду»?!

Закончив декламировать всё произведение, Мэн Цзин чуть запрокинул голову. Мягкий свет фонарей отразился в его глубоких глазах, превратившись в завораживающий водоворот нежности.

— Обещал же сегодня прочитать тебе вслух.

— Ты… — Тянь Гэ остолбенела, но через мгновение схватила его за плечи и взволнованно воскликнула: — Ты точно гений в заучивании текстов! Мэн Цзин, завтра читай «Павлин улетает на юг»!

Мэн Цзин: «…»

По дороге в общежитие после ужина случилось нечто неловкое.

Тянь Гэ не знала, то ли прокладка сдвинулась, то ли стаканчик йогурта с финиками вызвал обильное кровотечение, но, когда она встала со скамьи, взгляд её упал на школьную куртку Мэн Цзина — на ней красовалось большое пятно крови.

«…»

Бум!

Она резко снова села, и от удара по ягодицам по всему телу разлилась острая боль.

Мэн Цзин обернулся, заметив, что она всё ещё сидит, словно вросла в скамью. Он взглянул на часы:

— Уже девять.

— Ага, — ответила Тянь Гэ, не шевелясь с места. — Ещё рано, ещё рано. Я просто немного подышу ночным воздухом и сразу пойду.

— Ты… — Мэн Цзин помолчал, затем серьёзно добавил: — Я изучил соответствующую литературу.

Тянь Гэ почувствовала, как внизу живота снова хлынула тёплая волна. Ей стало так неловко, что щёки вспыхнули, но, к счастью, приглушённый свет фонарей скрывал её смущение.

Она кашлянула и спросила:

— Какую литературу?

— Во время менструации девушкам следует чаще менять прокладки. Если их носить слишком долго, создаётся влажная среда, в которой легко размножаются бактерии. Специалисты рекомендуют менять прокладки каждые два–три часа, — сказал Мэн Цзин, слегка нахмурившись. — С момента окончания занятий прошло уже больше трёх часов, а ты так и не сменила прокладку. Это вредно для здоровья.

«…»

Как он вообще может так спокойно и серьёзно советовать девушке чаще менять прокладки — и даже специально изучил литературу по этому поводу?! Тянь Гэ несколько раз открывала и закрывала рот, запинаясь:

— Я… я…

— Закончились? — спросил Мэн Цзин. — Я сейчас схожу за новыми.

— Подожди! — Тянь Гэ инстинктивно схватила его за руку, но, как только её ягодицы оторвались от куртки, её охватило сильное беспокойство, и она тут же снова села.

В ладони осталось тёплое, нежное ощущение — тонкие пальцы девушки. Мэн Цзин незаметно обхватил её руку своей и, опустив взгляд, едва заметно улыбнулся:

— Что?

Тянь Гэ всё ещё думала о пятне крови на куртке и совершенно не заметила, что её руку уже «захватил» Мэн Цзин. Она робко переводила взгляд, пряча большие чёрно-белые глаза:

— Просто… тебе не неловко покупать прокладки? И так активно этим занимаешься?

У неё в университете была соседка по комнате с парнем, которого все называли «двадцать четыре качества заботы» — настолько он был предан своей девушке, что, казалось, в прошлой жизни спас весь мир. Но даже он не мог так спокойно и открыто покупать прокладки.

— Почему мне должно быть неловко? — спросил Мэн Цзин.

— Не знаю, — честно призналась Тянь Гэ, покачав головой. — Просто все так говорят.

— Я не «все», — сказал Мэн Цзин, отпуская её руку и лёгким движением погладив её по голове. В его голосе прозвучала лёгкая усмешка: — Нужны «Семь Пространств» с хлопковым верхним слоем?

Бум.

Сердце Тянь Гэ на мгновение пропустило удар. Такой «погладил по голове» от красивого парня — это же как атомная бомба! От этого жеста у неё закружилась голова.

Она поспешно опустила глаза, глубоко вдохнула и выдохнула несколько раз, прежде чем кивнула:

— Ага.

Вскоре шаги затихли.

Тянь Гэ осторожно выглянула вперёд и, убедившись, что Мэн Цзин уже далеко, вскочила и, обвязав его куртку вокруг талии, бросилась в противоположную сторону.

Она бежала без остановки, пока не добежала до общежития. Лишь захлопнув за собой дверь, она наконец перевела дух, прислонилась к ней спиной и, тяжело дыша, достала телефон, чтобы позвонить Мэн Цзину.

Гудок.

Телефон ответил сразу после первого звонка. На фоне слышался шум и стук колёсиков — Мэн Цзин, видимо, всё ещё был в супермаркете.

— Нужно ещё что-то купить?

— Сладенькая, ты вернулась?! — услышав звук, из-за шторки кровати высунулась Тан Гого. — Ты сегодня не пришла на вечерние занятия. Случилось что-то срочное?

— Рядом кто-то есть? — спросил Мэн Цзин.

— Да, просто захотелось пить, поэтому вернулась в общагу, — сказала Тянь Гэ, показав Тан Гого знак «погоди», и та кивнула и снова ушла за шторку играть в игры.

В трубке продолжали шуршать упаковки — Мэн Цзин явно что-то выбирал.

— Хорошо, куплю и принесу тебе вниз.

— Нет-нет! В общаге уже есть, не надо покупать и тем более не приходи! — запаниковала Тянь Гэ. Ведь если Мэн Цзин сейчас придёт, где она возьмёт чистую школьную форму, чтобы вернуть ему?

— Что? Не слышу… — не договорив, в трубке раздались гудки.

Раз так…

Тянь Гэ стиснула зубы, не стала даже снимать рюкзак и бросилась на балкон. Там она вытащила таз, налила холодной воды, добавила моющего средства, быстро размешала и замочила в нём куртку Мэн Цзина.

Готово!

Затем она вытащила прокладки, нижнее бельё и пижаму и со скоростью торнадо переоделась. Сев на стул, она тяжело дышала, ожидая звонка от Мэн Цзина.

И действительно, через десять минут он позвонил и сказал, что ждёт её внизу.

Когда Сюй Линъюнь возвращалась в общежитие, она вдалеке заметила знакомую фигуру.

Она не могла ошибиться — это был Мэн Цзин.

Остановившись, она задумчиво посмотрела на освещённое окно женского общежития. В этот момент оттуда вылетела запыхавшаяся девушка и остановилась перед Мэн Цзином.

При тусклом свете фонарей было видно её изящное личико с тонкими чертами.

«Это она», — подумала Сюй Линъюнь, вспомнив фотографию, которую видела на школьном форуме.

Значит, и те «Семь Пространств», которые он купил в тот раз, тоже были для неё?

В этот момент к ней подошла Чу Юй с книгой в руках. Они обе состояли в художественном отделе студенческого совета и неплохо ладили. Увидев, что Сюй Линъюнь стоит, не двигаясь, Чу Юй похлопала её по плечу:

— Линъюнь, ты тут одна стоишь? Что делаешь?

— Ничего особенного, — мягко улыбнулась Сюй Линъюнь. — Просто вижу впереди парочку, которая разговаривает. Подожду немного, пока пройдут.

— Парочку? — Чу Юй проследила за её взглядом и вдруг поняла: — А, это же Тянь Гэ! Вот почему в прошлый раз она так вызывающе заявила, что Цзи Муцзэ ей не нравится — оказывается, у неё уже есть запасной вариант. Интересно, какой же бедняга попался ей в жертву?

С их позиции был виден лишь силуэт Мэн Цзина, поэтому Чу Юй не узнала его.

— Тянь Гэ? — Сюй Линъюнь моргнула. — Ты её знаешь?

— Не то чтобы знаю. Просто человек, который ей нравится, нравится мне, — пожала плечами Чу Юй с явным пренебрежением.

— Цзи Муцзэ, верно? — Сюй Линъюнь склонила голову, улыбаясь. — Тот парень, который часто приносил тебе еду и сладости в студенческий совет. Помню, он был довольно белокожим и, кажется, неплохо учился.

— Ну, в целом да. Просто с ним как-то скучно, поэтому я уже отказалась от него, — зевнула Чу Юй, чувствуя сонливость. — Ладно, не буду с тобой болтать, очень хочется спать. Пойду в общагу.

— Хорошо, — кивнула Сюй Линъюнь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, оставив на щеках милые ямочки.

Тянь Гэ, опасаясь, что внешность Мэн Цзина слишком привлечёт внимание, быстро потянула его в тёмный угол, крепче запахнула пижамную кофточку и виновато соврала:

— Прости, я случайно уронила твою куртку в таз с водой для ног… Э-э, не подумай ничего плохого! Вода была чистой, я ещё не успела в неё ноги опустить. Так что куртку смогу вернуть тебе только завтра, после того как она высохнет.

— Ладно, — ответил Мэн Цзин, взгляд его задержался на её голых, чистых ногах, украшенных несколькими пластырями с Пеппой. Его глаза потемнели.

Он протянул ей пакет:

— Иди скорее наверх. Во время менструации лучше ложиться спать вовремя. Если ночью будет болеть поясница, подложи под неё подушку. Не массируй и не стучи — это не уменьшит боль, а только усилит приток крови к органам малого таза.

«…»

Тянь Гэ сдерживалась как могла, но наконец не выдержала:

— Сколько же ты вообще прочитал материалов про менструацию?!

Мэн Цзин открыл рюкзак и вытащил стопку распечаток. Взглянув на количество страниц, он спокойно ответил под её ошеломлённым взглядом:

— Немного. Всего пятьдесят страниц.

«…»

Тянь Гэ, тяжело дыша, поднялась в общежитие с несколькими пакетами в руках.

— Сладенькая, ты что, опять ходила в супермаркет воевать? Что вкусненького купила? — услышав хлопок двери, Тан Гого отложила телефон, слезла с кровати, налила себе воды из кулера и подошла к пакетам, чтобы поискать еду.

Через две секунды…

http://bllate.org/book/5295/524236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода