× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Гого была ошеломлена и тут же подняла руку:

— Мисс Фан, мы не убегали от дежурства! Мы тщательно убрали коридор и лестницу на шестом этаже — только потом ушли.

— Когда студенческий совет пришёл с проверкой, там весь пол был усыпан мусором! Это, по-вашему, «чисто»? — ещё больше разозлилась Фан Пинцзюань. Она вытащила из папки фотографии, сделанные членами студенческого совета, и по одной прикрепила их магнитами к доске. — Посмотрите сами: повсюду обрывки бумаги, шелуха от семечек и фантики от сладостей. Не ленитесь — не ленитесь! Не выдумывайте отговорок.

В классе тут же зашептались.

На доске красовалось пять снимков, запечатлевших коридор и лестницу шестого этажа с разных ракурсов. Всюду — мусор.

«Как такое возможно?»

Тан Гого широко раскрыла глаза и тихонько ткнула Тянь Гэ в руку:

— Сладенький, поверь мне — я действительно всё подмела.

Тянь Гэ уставилась на вторую фотографию — снимок у двери 9-го класса. Она ведь сама выметала это место, прежде чем уйти вслед за Ван Цуном и его компанией. А теперь там снова весь пол усыпан мусором.

«Здесь явно что-то нечисто».

Она чуть наклонилась к Тан Гого и прошептала:

— Я тебе верю. Этот мусор, скорее всего, кто-то бросил уже после того, как мы ушли, но до прихода студенческого совета.

— Кто же так издевается? — Тан Гого задумалась, но вдруг её осенило, и она скрипнула зубами: — Поняла! Это наверняка Чжан Вэй подстроил!

— Чжан Вэй?

Тянь Гэ моргнула. Тут же в голове прозвучал голос системы 005:

«Чжан Вэй, мужчина, ответственный за трудовую дежурную часть в 10-м «Б», рост 168 сантиметров».

«Стоп, стоп! Остальное мне знать не нужно».

Тянь Гэ вытряхнула голос системы из головы и спросила Тан Гого:

— Но он же отвечает за трудовую часть. Зачем ему такое делать?

— Ты что, забыла? — Тан Гого незаметно кивнула в сторону Ван Яйин и вкратце пересказала события вчерашнего дня, завершив: — Так что защитник нашей «белоснежной лилии» просто затаил на нас злобу и решил подставить нас за кулисами.

— Понятно.

Тянь Гэ чуть повернула голову и посмотрела на Ван Яйин, которая сидела в соседней группе, опустив голову и изображая обиду. Вчера она была так поглощена тем, что Мэн Цзин на неё рассердился, что даже не заметила этого эпизода.

Если не ошибается, ещё на прошлой церемонии поднятия флага она случайно наступила Ван Яйин на ногу, а потом при роспуске специально толкнула её плечом.

Значит...

Она отвела взгляд и спросила:

— Гого, наша «цветочница» разве не влюблена в Мэн Цзина?

Тан Гого задумалась:

— Я с ними особо не общаюсь, сплетен не ловлю. Но, думаю, да — влюблена. Она же на всех смотрит свысока; обычные парни ей точно неинтересны.

— Вот как, — кивнула Тянь Гэ, погружённая в размышления.

В это время Лю Цзыгань, увидев, как Ван Яйин с красными глазами сидит, обиженно глянул на Тан Гого и Тянь Гэ и возразил Фан Пинцзюань:

— Мисс Фан, зону ответственности на шестом этаже убирали Тан Гого и Тянь Гэ, а мы с Ван Яйин уже вымыли класс. Почему мы должны нести наказание вместе с ними? Я не согласен!

Фан Пинцзюань посмотрела на Чжан Вэя:

— Это правда?

Чжан Вэй встал, с явным злорадством:

— Да, мисс Фан.

— Мисс Фан, — тут же подняла руку Тянь Гэ, глядя настолько искренне, что казалось почти наивной. — На самом деле вчера очередь убирать коридор и лестницу шестого этажа была у Ван Яйин и... — она сделала паузу на секунду. Система 005 мгновенно подсказала: «Её сосед по парте — Лю Цзыгань».

— ...и Лю Цзыганя, — невозмутимо продолжила она. — Но ответственный за трудовую часть сказал, что Ван Яйин плохо себя чувствует, и попросил нас с Тан Гого проявить товарищескую взаимопомощь и две недели подряд убирать шестой этаж. Поэтому вчера этим занимались именно мы с Тан Гого.

От этих слов лицо Чжан Вэя покраснело. Он не ожидал, что Тянь Гэ прямо при всём классе и учителе пожалуется на него. Он запнулся:

— Ну... если однокласснице плохо, разве не нормально поменяться? Вы же не можете из-за такой мелочи подвести наш класс и позволить ему потерять баллы!

— Мы так не думаем, — с притворным удивлением ответила Тянь Гэ. — Мы ведь тоже за честь класса переживаем. Если вы не верите нам с Тан Гого, можете посмотреть записи с камер наблюдения в коридоре. Если одноклассников не доверяете, то уж камеры-то должны быть объективны.

— Я... — Чжан Вэй онемел.

— Нельзя же так, мисс Фан! Вы же сами постоянно учите нас быть справедливыми. А теперь выходит, что староста сам нарушает правила? Если так пойдёт дальше, завтра у кого-то живот заболит, у кого-то голова закружится, у кого-то рука занемеет — и все будут увиливать от уборки?

В этот момент с задних парт раздался гул одобрения. Особенно громко кричал Ли Боцюнь, будто в руках у него был мегафон:

— Точно! У Ван Яйин болит живот, но ведь Лю Цзыгань рядом! Он такой здоровяк, один за четверых тянет. Если уж проявлять «товарищескую взаимопомощь», то пусть он один и уберёт весь шестой этаж — для него это раз плюнуть!

— Верно! Чжан Вэй явно пристрастен!

— Мисс Фан, я официально предлагаю выбрать нового ответственного за трудовую часть! — поднял руку Фан Лицзян, ухмыляясь. — А то вдруг этот «товарищески настроенный» Чжан Вэй из зависти к моей красоте будет каждый раз отправлять меня убирать шестой этаж и туалеты?

— Да ладно тебе, Фан Лицзян! — крикнул кто-то сзади. — Ты вообще хоть раз в жизни пол подметал?

— Заткнись! Я — образцовый ученик, люблю и учиться, и трудиться! Не смей порочить мою репутацию! — весело отозвался Фан Лицзян и швырнул в того парня ластик.

Только промахнулся — и попал прямо в затылок Чжан Вэю. Тот стоял, не шевелясь, чувствуя и стыд, и злость, но не осмеливался отвечать задним парням. Он просто молча отпихнул ластик ногой.

«Почему они вдруг за меня заступились? Неужели...»

Сердце Тянь Гэ на миг замерло. Она непроизвольно сжала пальцы на швах школьной формы. Глубоко вдохнув, она обернулась — и встретилась взглядом с Мэн Цзином. Он, опершись подбородком на ладонь, с лёгкой усмешкой смотрел на неё и показал большой палец. Его губы чуть шевельнулись:

— Держись.

Тянь Гэ невольно уставилась на его рот. Тонкие губы, бледно-розовые, слегка влажные — наверное, только что ел пирожки с бульоном. Они напоминали прозрачные вишнёвые желе.

«...»

Она вспомнила те бесчисленные «поцелуйчики», исписанные на бумаге, и сердце её заколотилось. Она поспешно отвернулась, но перед глазами снова и снова всплывали губы Мэн Цзина, словно старая киноплёнка, заевшая на одном кадре.

Она...

немного пожалела, что утром ничего не сделала.

Если бы она хоть чуть-чуть пошевелилась, он бы действительно её поцеловал? В макушку? Во лоб? В кончик носа? Или...

«Стоп! Больше нельзя думать об этом!»

Тянь Гэ зажмурилась и, собрав всю силу воли, наконец вытряхнула из головы соблазнительные «вишнёвые желе» — остались лишь золотистые звёздочки перед глазами.

Класс превратился в котёл с кипящей кашей. Фан Пинцзюань, раздражённая шумом, стукнула мелом по кафедре:

— Тишина! Сегодня вы будете заниматься самостоятельно!

С этими словами она взяла план урока и вышла из класса:

— Чжан Вэй, иди со мной.

Самостоятельная работа? Да никогда в жизни!

Как только Фан Пинцзюань вышла, все радостно загалдели: кто-то пересаживался, кто-то запускал игры. Тянь Гэ сидела на месте, не желая ни болтать, ни играть, и достала тетрадь, чтобы составить для Мэн Цзина план занятий.

У него есть слабые места — если подобрать системный подход к обучению, к концу семестра его оценки точно сильно вырастут.

Он отлично запоминает на слух — можно начать с заучивания слов и формул...

— «If you move again, I’ll kiss you», — вдруг прозвучало прямо у неё за ухом, и её окружил лёгкий аромат лавандового порошка.

Тянь Гэ замерла. Она чуть запрокинула голову — и перед ней оказалось лицо Мэн Цзина, настолько близкое, что от его «божественной красоты» у неё перехватило дыхание.

Бам!

От неожиданности она резко отпрянула назад — и врезалась в парту позади. Она поспешно обернулась и извинилась перед одноклассницей:

— Простите!

— Ничего, — ответила та. Это была отличница из второго класса, входившая в пятёрку лучших. Она аккуратно поправила сдвинутую стопку учебников и снова погрузилась в решение задач.

Тянь Гэ растерянно повернулась обратно и бросила на Мэн Цзина взгляд:

— Ты... что ты сейчас сказал?

— Я сказал, — Мэн Цзин слегка наклонился, и его голос стал настолько тихим, что слышать могли только они двое, — английский вариант фразы: «Если ещё раз пошевелишься — поцелую».

«...»

Фан Пинцзюань и Чжан Вэй вернулись только к началу второго урока. Учительница велела Чжан Вэю сесть и объявила решение:

— На этот раз Чжан Вэй допустил ошибку в распределении обязанностей. Он сам готов нести ответственность и подаёт заявление об отставке с поста ответственного за трудовую часть. Я подумала и решила назначить на эту должность Фан Лицзяна.

— Что?!

Класс снова взорвался. Фан Лицзян вскочил с места и замахал руками:

— Ни за что, мисс Фан! Посмотрите на меня — разве я хоть немного похож на старосту? Я...

— Протест отклонён, — перебила его Фан Пинцзюань и обратилась к Тянь Гэ и Тан Гого: — Что до камер наблюдения — без серьёзных причин директор не разрешит их просмотр. Я готова поверить, что вы вчера действительно убрались, но факт того, что вас поймал студенческий совет, остаётся фактом. Поэтому наказание будет лёгким: писать объяснительную не нужно, а уборку сокращаю не до месяца, а всего на сегодня. Ван Яйин и Лю Цзыгань тоже примут участие.

— Прошу отлучиться.

В тот же миг раздался ленивый голос.

Фан Пинцзюань удивлённо посмотрела на последнюю парту — Мэн Цзин уже поднялся и накинул школьную куртку.

— Мэн Цзин! Куда ты собрался? — строго спросила она, стукнув мелом по кафедре.

Мэн Цзин на мгновение замер и беззаботно бросил через плечо:

— Посмотреть записи с камер.

Фан Пинцзюань последовала за Мэн Цзином из класса.

Второй урок по литературе снова превратился в самостоятельную работу. Девочка, сидевшая перед Ван Яйин, её лучшая подруга по имени Нюй Цзинцзин, взволнованно схватила её за руку:

— Яйин, Яйин! Мэн Цзин только что был так крут! Ты...

Она вдруг замолчала, удивлённо глядя на подругу:

— Яйин, у тебя рука ледяная! Ты что, простудилась?

— Н-нет, — Ван Яйин выдернула руку и положила её на колени, нервно теребя пальцами. Вскоре её ладони покрылись холодным потом.

Мусор на шестом этаже высыпала она сама.

Она знала, что в коридорах есть камеры, но рассчитывала, что из-за такой мелочи, как уборка, директор не даст разрешения на просмотр записей. Поэтому, после того как Тан Гого ушла, она специально принесла с пятого этажа ещё не вынесённое ведро с мусором и вывалила его на шестом, чтобы создать видимость, будто уборки не было. Она хотела, чтобы Тянь Гэ публично осудили и заставили целый месяц убирать.

Сначала всё шло по её плану — но вдруг появился Мэн Цзин.

«Неужели он правда сможет получить доступ к записям?»

Если правда всплывёт и все узнают, что именно она подстроила эту ловушку, что подумают о ней одноклассники? Учительница? Что ей тогда делать?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Лицо её побледнело, и она дрожащим голосом спросила Нюй Цзинцзин:

— Как ты думаешь, правда ли Мэн Цзин сможет уговорить директора показать записи? Ведь даже мисс Фан не смогла!

Нюй Цзинцзин покачала головой:

— Не знаю... Но я слышала, что библиотеку и спортивный зал в школе пожертвовал отец Мэн Цзина. Не знаю, правда ли это, но если да, то директор точно пойдёт ему навстречу.

— Нет.

Внезапно рядом прозвучал насмешливый голос.

Ван Яйин и Нюй Цзинцзин одновременно подняли головы. Неизвестно когда Ли Боцюнь подошёл и теперь полусидел на соседней парте, закинув длинные ноги в проход между рядами и скрестив руки на груди. Он с усмешкой смотрел на Ван Яйин.

У Ли Боцюня был друг, который недавно начал ухаживать за Нюй Цзинцзин, поэтому они с ней были знакомы. Именно от него она и узнала про семью Мэн Цзина.

Она удивлённо спросила:

— Что не так? Неужели не жертвовали?

Ли Боцюнь фыркнул:

— Конечно, жертвовали! Только ты мало сказала. Ещё и несколько корпусов общежитий для средней школы строятся на их деньги.

— Вот это да! — из-за его спины выглянула девочка и ахнула. — Значит, у Мэн Цзина семья просто миллиардеров! Наверняка директор согласится показать ему записи!

http://bllate.org/book/5295/524238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода