× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Равнодушный тон мгновенно вывел рыжего из себя. Тот заорал и с размаху метнул кулак в лицо юноши:

— Да ты сам напросился на взбучку! Хватит задаваться!

Однако, когда кулак оказался всего в нескольких сантиметрах от лица, юноша спокойно поймал его одной рукой, резко провернул и заломил руку за спину.

Рыжий тут же побледнел от боли, на лбу выступили капли холодного пота, и он завыл:

— А-а-а! Больно! Ван Цыцян, вы чего там стоите?! Бейте его уже!

Услышав это, несколько парней за его спиной тут же бросились вперёд, ругаясь и окружая юношу. Восемь против одного — драка была неизбежна.

У Тянь Гэ подёргалось веко. Она снова достала телефон и посмотрела на сообщение. Прошло уже десять минут — почему учитель всё ещё не пришёл? Неужели «Мегера» — это не прозвище классного руководителя?

— Сейчас звонок! Что вы тут делаете вместо уроков? — вдруг раздался гневный окрик мужчины средних лет, приближающийся с дальнего конца коридора.

Это был завуч старших классов Се Ликунь. Его ругань слышна была на весь этаж, поэтому все звали его «Львиный Гнев».

Юноша мгновенно отпустил руку рыжего. Тот, споткнувшись, упал на колени. Один из парней быстро подхватил его. Лицо рыжего покраснело — то ли от боли, то ли от злости.

Он показал юноше средний палец:

— Ладно, тебе повезло, что ты позвал «Львиного Гнева»! Сегодня отпускаю тебя, но это ещё не конец! Погоди, мы ещё встретимся!

После этих слов они пригнулись и юркнули в кусты, скрывшись из виду.

Когда Се Ликунь, тяжело дыша, добежал до места, на аллее остался только медленно идущий юноша. Завуч огляделся:

— Где все остальные? Почему только ты?

Юноша хрустнул леденцом во рту:

— Сбежали.

— Чтоб я поймал этих длинноногих щенков! — Се Ликунь ещё немного отдышался и продолжил: — И ты тоже, Мэн Цзин! Всего несколько месяцев прошло с твоего перевода, а ты уже постоянно устраиваешь разборки!

Мэн Цзин?

Так зовут юношу? Кажется, она где-то слышала это имя.

Тянь Гэ на секунду задумалась, и в этот момент оба уже ушли далеко. Она глубоко вдохнула, выбралась из кустов и посмотрела на часы: до начала урока оставалось восемь минут.

Какой же класс назвал ей Система 005?

Она прищурилась, вспоминая… А, точно — 10 «Б»!

Школа №1 была огромной. Тянь Гэ потратила почти двадцать минут, чтобы найти класс 10 «Б» в конце третьего этажа.

Она училась в десятом классе семь лет назад. Как обычная ученица со средними оценками, она теперь с трудом узнавала школьные коридоры. Звуки страстных объяснений учителей из разных классов вызвали у неё внезапную головную боль — наконец-то она по-настоящему почувствовала себя вернувшейся в школу.

Уроки… мучение!

Нужно как можно скорее выполнить задание и вернуться в реальный мир.

Она глубоко вздохнула и тихонько постучала в дверь:

— Докладываю.

Дверь приоткрылась, и на пороге появилось раздражённое лицо Ма Ляньлу. Она была новым учителем английского, выпускницей одного из ведущих языковых вузов страны. Амбициозная и гордая, она мечтала преподавать в 10 «А» — элитном классе для отличников, чтобы быстрее продвинуться по карьерной лестнице. Но вместо этого её направили в 10 «Б».

За одной стеной находились два совершенно разных мира: в одном — талантливые ученики, в другом — те, чьи родители просто заплатили за обучение.

Поэтому Ма Ляньлу никогда не скрывала своего пренебрежения к ученикам 10 «Б».

В этот душный послеполуденный час в классе громко скрипел вентилятор, а из какого-то угла доносился шёпот. И вот — идеальный повод для раздражения: Тянь Гэ опоздала. Ма Ляньлу с размаху швырнула учебник на кафедру.

Она взглянула на часы:

— Уже прошло двенадцать минут тридцать пять секунд с начала урока, Тянь Гэ. Объясните, пожалуйста.

Что ей сказать?

«Извините, я только что упала из другого мира и ещё не разобралась, где что»? Тянь Гэ решила выбрать универсальный ответ:

— У меня живот…

— Пропустите, пожалуйста, — вдруг раздался прохладный голос позади неё.

Тянь Гэ замерла и слегка повернула голову. На юноше лежал мягкий золотистый свет солнца. Он стоял прямо за ней, и, подняв глаза, она увидела его почти прозрачное, без единого изъяна лицо и тонкий пушок на щеках.

Это он — обладатель «великолепной внешности», читающий цветную детскую книжку с иллюстрациями «Сказок Андерсена». Мэн Цзин.

Значит, они одноклассники.

Но разве он не ушёл вместе с учителем? Почему он только сейчас возвращается в класс? Неужели… у неё мелькнула дикая мысль: он ждал её?

— Мэн Цзин, почему вы опаздываете? — тон Ма Ляньлу стал ещё резче. Именно из-за этого Мэн Цзина на прошлом месячном тесте по английскому она получила всего два балла — правильно ответил лишь на один вопрос из раздела «чтение». Из-за него её вызывали на ковёр к заведующему кафедрой.

— Заснул, — ответил Мэн Цзин всё так же холодно. — Можно пройти?

— Вы… — Его наглый тон настолько ошеломил Ма Ляньлу, что она на миг потеряла дар речи. Но, вспомнив слухи, ходившие среди коллег, она сдержалась. Говорили, что у Мэн Цзина очень влиятельная семья, поэтому учителя позволяли ему спать на уроках от начала до конца, лишь бы он не мешал другим.

Столкнувшись с таким «трудным» учеником, Ма Ляньлу вдруг почувствовала, что Тянь Гэ теперь кажется ей почти идеальной.

— Проходите, — смягчилась она.

— Спасибо, учитель.

Тянь Гэ облегчённо выдохнула и оглядела класс. Свободных мест было три: одно у окна в четвёртом ряду первой парты, второе — в последнем ряду между первой и второй колонками.

Согласно законам романтических комиксов, первая или последняя парта — это всегда место для главных героев. Не раздумывая, она направилась к четвёртому ряду у окна.

Мэн Цзин, с его длинными ногами, одним шагом обошёл её и направился к самой последней парте. Но, проходя мимо, он тихо, так что слышала только она, прошептал:

— В следующий раз, если будешь звать учителя, не зови «Львиного Гнева». Он потом долго нудит.

Тянь Гэ: «…»

Значит, точно — Мэн Цзин ждал её.

Он, должно быть, заметил её на аллее синих жакаранд и понял, что именно она сообщила учителю о драке. Поэтому специально подождал у двери класса, чтобы поблагодарить.

Хм, вежливый школьный красавец. Она добавила это как четвёртое впечатление о нём.

Вернувшись на место, Тянь Гэ раскрыла учебник и, притворившись, что читает, начала незаметно осматривать одноклассников. Кто же из них её цель — «невинный школьный хулиган»?

Начнём с тех, кто красит волосы. Вон тот с жёлтыми — нет, слишком худой, даже на подручного не тянет. А тот с золотистыми — тоже не подходит: высокий, да, но смотрит в телефон и глупо улыбается. Не похож на «чистого» хулигана.

Тук-тук-тук.

В этот момент в коридоре раздались быстрые шаги. Когда они проходили мимо 10 «Б», шаги внезапно замедлились. Её соседка по парте Тан Гого толкнула её локтем и прошептала:

— Тянь-гэ’эр, смотри скорее! Опять новая группа!

Бабушка Тан Гого была с севера, и та любила говорить с прикатом и «эр» в конце слов. Теперь Тан Гого тоже так делала и звала Тянь Гэ «Тянь-гэ’эр».

Тянь Гэ отвела взгляд и, взглянув в окно, чуть не лишилась чувств. На стекле прилипло три сплющенных лица, которые с восторгом смотрели куда-то за её спину.

Остальные ученики, казалось, привыкли к такому. Даже девочка спереди помахала им и подмигнула — явно знакомы.

Тянь Гэ наклонилась к Тан Гого и тихо спросила:

— Что они делают?

— Да что могут делать? — шепнула в ответ Тан Гого. — Сматривают на школьного красавца Мэна! Каждый урок тут проходят «случайно зашедшие» девчонки.

Тянь Гэ кивнула. В её школьные годы тоже бывали такие: девочки, которые, якобы сбегая в туалет, проходили мимо класса понравившегося парня, лишь бы одним глазком взглянуть на него. Этого хватало на целый день радости.

Но чтобы такие волны одна за другой… такого она ещё не видела. Хотя, учитывая «великолепную внешность» Мэн Цзина, можно понять — одного взгляда хватит на целую неделю блаженства.

Подожди-ка…

«Великолепная внешность»! Как она могла забыть этот самый важный критерий?

В следующее мгновение Тянь Гэ резко схватила мягкую руку Тан Гого. Та вскрикнула от неожиданности:

— Ай! Тянь-гэ’эр, ты сегодня совсем не в себе!

Тянь Гэ на секунду задумалась и таинственно прошептала:

— Просто хочу рассказать тебе один слух. Только что я видела, как кто-то устроил Мэн Цзину разборку. Эта девчонка заявила, что он домашний, и велела ему не сметь за ней ухаживать.

— Опять одна из фанаток Сюй Линъюнь, — сразу же выдала полезную информацию Тан Гого. — Всем в школе известно: с тех пор как Мэн Цзин перевёлся к нам, Сюй Линъюнь разослала всех знакомых, чтобы узнать его номер телефона. Кто на кого точит? Но её фанаток бьют одну за другой, а Мэн Цзин никого не боится!

Вот именно этого она и ждала!

Тянь Гэ захлопала ресницами:

— Да, я видела, как он дрался. Один против восьми — и ни разу не отступил. Прямо как главный герой из школьных манху!

— Правда?! — оживилась Тан Гого. — Я тебе раньше говорила, но ты не верила! Теперь сама убедилась? У моей соседки есть одноклассник Мэн Цзина. Она рассказывала: в восьмом классе старшеклассники хотели увести школьную красавицу на крышу. Девочка плакала от страха, но никто из мальчишек не решался вмешаться. И тут на выходе из класса они столкнулись с Мэн Цзином. Он так избил старшеклассников, что те теперь обходят его за километр! Просто взорвал небеса своей крутостью!

Если так…

Тянь Гэ резко обернулась и с недоверием посмотрела на последнюю парту, где сидел Мэн Цзин, аккуратно читающий детскую книжку «Сказки Андерсена».

В голове у неё словно взорвалась бомба.

Школьный красавец + высочайший уровень боевых навыков + леденцы со вкусом ананаса = невинный школьный хулиган.

Значит… её цель — Мэн Цзин!

Тянь Гэ была человеком действия. Уже на первой перемене она нашла на школьном форуме топовый пост: «Великолепная внешность школьного красавца Мэна» — и собрала массу информации о нём.

Она открыла блокнот и начала записывать:

Мэн Цзин, мужчина, 15 лет, рост 182 см (ещё растёт), вес 65 кг, процент жира — 11%, длина ног — 116 см.

Любит: леденцы со вкусом ананаса, газировку с ананасом, гамбургеры с ананасами и говядиной.

Стиль одежды:

Весна/лето — вязаные свитера, кардиганы, белые рубашки, футболки, повседневные брюки, кроссовки, тапочки.

Осень/зима — вязаные свитера, кардиганы, белые рубашки, рубашки в клетку, шерстяные пальто, пальто с пуговицами в виде рогов, шарфы, ботинки, тапочки, кроссовки.

Цвет трусов: чёрный.

Кончик ручки замер. Тянь Гэ зачеркнула последнюю строку. Эту информацию можно не учитывать. Хотя… нынешние школьницы и правда молодцы — даже такие личные данные находят!

Она пролистала дальше, пока не добралась до раздела «Девушки».

«Малышка Мэна»: Слышала от подруги подруги подруги, что у него есть девушка — соседка по дому с детства.

Ответ 1: Ха! Откуда у тебя подруги подруг подруг? Ты вообще знаешь, где живёт Мэн Цзин? Виллы «Линьшань Ваньчжао» — слышал такое?

Ответ 2: «Линьшань Ваньчжао»? Мой папа там работает в управляющей компании. На одну виллу приходится десять управляющих.

Ответ 3: Десять управляющих на одну виллу? Не слишком ли много?

Ответ 4: Совсем не много! На всю гору всего пять вилл, расстояние между ними — несколько километров. Это тебе не обычный жилой комплекс!

Ответ 5: Первый пост — явная ложь. Это не «соседка», а «соседка-соседка-соседка-соседка-соседка»!

Ответ 6: Автор первого поста, давай дальше! Кто она такая, эта девушка Мэн Цзина?

Ответ 7: Поддерживаю.

Ответ 8: И я.

Ответ 9: И я, плюс куриные лапки в соусе.

Ответ 10: Мой брат учится в школе Хуайнань. Говорят, Мэн Цзин устроил там драку из-за девушки и его отчислили. Наверное, это и есть его девушка.

Ответ 11: Правда?! Мэн Цзин такой крутой! Я так завидую этой девчонке!

Ответ 12: А доказательства? Без фото — не верю.

Ответ 13: Доказательств нет, но в Хуайнани все так говорят. Мэн Цзин избил того парня так, что тот попал в больницу.

http://bllate.org/book/5295/524228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода