× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Гэ задумчиво прикусила кончик ручки. Перед глазами мелькнул образ юноши, тихо дремлющего под деревом якобинии. Нет, не похоже.

Она встряхнула головой и снова уткнулась в записи.

«Учится хуже всех в параллели. По китайскому, математике, физике и химии — ноль баллов».


Это уж слишком поразительно. Даже если бы он просто угадал пару ответов в тестах или нацарапал пару слов и формул, набралось бы хоть одно-два очка.

Похоже, её задача — подтянуть Мэн Цзина, особенно по тем четырём предметам, где он получил «яичко». Тянь Гэ взяла красную ручку и аккуратно обвела кружками: «китайский, математика, физика, химия».

На последней странице поста она наткнулась на свежий комментарий, оставленный сегодня утром:

«Эксклюзив: день рождения школьного красавца Мэн Цзина — 8 мая, Телец».

— 8 мая...

Кажется...

Она вздрогнула, вытащила телефон и включила экран. Яркая дата гласила: «8 мая, пятница». Так и есть — сегодня день рождения Мэн Цзина!

Шанс приблизиться к нему появился.

Две оставшиеся пары пролетели незаметно. Как только прозвенел звонок, Тянь Гэ, с пустым рюкзаком за спиной, первой выскочила из класса.

Вокруг школы обычно много книжных магазинов, особенно возле такого элитного учебного заведения, как Первая средняя. Книжные лавки тут буквально выстроились в ряд. Тянь Гэ зашла в первую попавшуюся — «Синьхуа».

Знакомый аромат чернил, привычный вид обложек...

Она смотрела на ряды свежих книг, источающих запах типографской краски, и не церемонилась — покупала всё подряд от начала до конца, пока продавец не улыбнулся до ушей, предложил двойную скидку и вручил ей золотую карту постоянного клиента.

Тянь Гэ провела в книжном почти час. Когда она вышла, уже было шесть вечера. Первая средняя — полузакрытая школа с возможностью ходить домой, и вокруг неё полно недорогих, но вкусных заведений. Воздух был напоён ароматами еды.

Бур-бур.

Живот вовремя напомнил о себе. Она немного побродила и выбрала лавку с горшочком рисовой лапши, заказав большую порцию морепродуктов в горшочке и ледяной сок из китайской сливы.

Сок уже был готов, а лапшу варили на заказ. Тянь Гэ сделала несколько глотков сока, чтобы утолить голод, и достала телефон, чтобы поискать методики повышения успеваемости.

С учётом нынешнего уровня Мэн Цзина задача оказалась крайне непростой.

— Уйди в другое место.

Неожиданно раздался низкий мужской голос.

Обращался ли он к ней?

Тянь Гэ растерянно подняла глаза. Перед ней стояли парень и девушка — он высокий и красивый, она белокожая и аккуратная. Парень держал её рюкзак; похоже, они были парой.

Увидев, что она молчит, юноша нетерпеливо повторил:

— Мест нет. Уступи нам этот столик.

Тянь Гэ огляделась: лавка с горшочком рисовой лапши была переполнена, и только за её двуместным столиком сидела одна она. Парень хотел, чтобы она уступила место, чтобы посидеть со своей девушкой.

Да он, что, с ума сошёл?

Она вежливо улыбнулась:

— Извините, но я села первой. По правилам очереди, место за мной.

Парень на миг удивился, но быстро взял себя в руки и с сарказмом бросил:

— Ах, вот как! Значит, ты считаешь, что первая — это уже повод?

В это время девушка рядом бросила взгляд на Тянь Гэ и недовольно надула губы:

— Сколько ещё ждать? Ладно, я ухожу. Если бы не ты сказал про рыбные фрикадельки в горшочке, я бы вообще не стала ужинать здесь.

Парень тут же сменил гнев на милость и ласково стал её успокаивать:

— Чу Юй, не злись. Сейчас я её прогоню.

Он повернулся к Тянь Гэ, которая всё ещё невозмутимо сидела на месте, и нахмурился:

— Ты всё ещё здесь? Почему не ушла?

Даже у Тянь Гэ, обычно терпеливой, закипело:

— А почему я должна уходить?

Парень самоуверенно ответил:

— Потому что это место хочу занять я. Поняла?

Тянь Гэ была поражена его логикой. Этот парень, случайно, не думает, что весь мир крутится вокруг него и все обязаны ему угождать?

Она нахмурилась:

— А ты вообще кто такой?

Парень невозмутимо ответил:

— Тот, кого ты любишь.

Система 005: «Это тот, кого ты любишь сейчас. Цзи Муцзэ из 1-го „А“, за которым ты тайно влюблена с восьмого класса. Ты всегда слушаешься его во всём. Ради него ты даже начала усердно учиться, засиживалась допоздна и из отстающей превратилась в отличницу, поступив в Первую среднюю с перевесом в два балла».

Хоть и звучит немного вдохновляюще, но зачем такая дурацкая предыстория?

Система 005: «Видимо, в те дни, когда система настраивала параметры, она читала девчачьи манхвы и решила добавить немного драмы и мелодрамы».


Можно ли отказаться от этого сценария?

Система 005: «Конечно. Система лишь задаёт исходные параметры».

Слава богу, слава богу.

Тянь Гэ облегчённо выдохнула и приветливо улыбнулась Цзи Муцзэ:

— Ой, извини. Просто теперь я тебя не люблю.

Цзи Муцзэ опешил:

— Что?

Люди в лавке начали оборачиваться. Чу Юй покраснела от стыда, вырвала у него рюкзак и выбежала из заведения:

— Она сказала, что не любит тебя! Цзи Муцзэ, тебе не стыдно?!

На стол подали горшочек с морепродуктами. Аромат еды моментально разбудил аппетит Тянь Гэ. Она больше не обращала внимания на Цзи Муцзэ и уткнулась в дымящийся горшок, жадно уплетая содержимое.

Её полное безразличие ошеломило Цзи Муцзэ. Он с изумлением смотрел на Тянь Гэ, забыв даже побежать за Чу Юй, которую с таким трудом удалось пригласить.

С восьмого класса Тянь Гэ была послушной, как преданная собачка, и следовала за ним повсюду — скажи «налево» — не пойдёт направо. Поэтому он и презирал её, и в то же время наслаждался этой лестью.

Но теперь она говорит, что больше не любит его?

Невозможно!

Наверняка она притворяется, потому что он стал ухаживать за Чу Юй, и хочет привлечь его внимание.

Ха, глупая женщина.

Цзи Муцзэ вновь обрёл уверенность, холодно усмехнулся и бросил с отвращением:

— Тянь Гэ, не мечтай. Какими бы уловками ты ни пользовалась, я никогда тебя не полюблю. Никогда!

Он развернулся и побежал догонять ушедшую Чу Юй.

Но морепродукты в горшочке оказались слишком вкусными, и Тянь Гэ давно забыла о его существовании. Лишь вернувшись в школу на вечерние занятия, она почесала затылок и растерянно пробормотала:

— Э-э... А этот Шэнь-кто-то... он что-то сказал?

Программа первого курса ещё не слишком напряжённая, поэтому вечерние занятия обычно проходили в свободном режиме, и дисциплину поддерживали староста и ответственный за учёбу.

Когда Тянь Гэ вошла в класс под звонок, большинство учеников болтали, лишь немногие решали задания. Она машинально посмотрела на последнюю парту — пусто.

Мэн Цзина нет!

Она подбежала к своему месту, тяжело дыша под тяжестью рюкзака, набитого десятками килограммов книг, и прямо спросила у Тан Гого, которая увлечённо играла в мобильную игру:

— Гого, ты не знаешь, почему Мэн Цзин не пришёл на вечерние занятия?

Тан Гого, не отрываясь от экрана, машинально ответила:

— У него сегодня день рождения. Пошёл праздновать.

— Где?

— Ты?! — Тан Гого резко подняла голову, швырнула телефон и взволнованно схватила Тянь Гэ за руку. — Наконец-то проснулась? Решила бросить того уродца из первого „А“ и обратить внимание на нашего школьного красавца?

Она никогда не понимала, зачем Тянь Гэ влюбилась в Цзи Муцзэ — ведь тот отъявленный мерзавец! Но Тянь Гэ упрямо не слушала советов.


Им всего-то шестнадцать. Пора сосредоточиться на учёбе и расти день за днём.

Тянь Гэ уклончиво перевела тему:

— Цзи... да он и глупый, и мерзкий. Конечно, я его больше не люблю. Так где же празднует Мэн Цзин?

— Верно! Таких мерзавцев надо гнать в шею! — Тан Гого сжала кулаки, потом оглянулась и понизила голос: — Слушай, по моим надёжным источникам, он в баре „Апельсин“ на Улице Развратников. И не забудь привезти мне на ночь матча-молоко с кокосовой стружкой!

«Улица Развратников» — так прозвали улочку за школой, где расположились ларьки с едой, кафе, чайханы, интернет-кафе и даже бары — всё для студенческих «развратов».

— Хорошо.

Тянь Гэ поблагодарила подругу и, дождавшись, когда староста углубится в решение задачи, незаметно выскользнула из класса через заднюю дверь.

«Апельсин» — самый популярный бар на Улице Развратников. С наступлением сумерек неоновая вывеска ярко светилась в темноте, напоминая сочный, круглый апельсин.

Второй этаж, VIP-зал.

Компания парней и девушек шумно играла в «Мафию». Среди них были не только ученики первого курса, но и старшеклассники со второго и третьего — веселье било ключом. Но сегодняшний именинник, Мэн Цзин, не участвовал в игре. Он лениво сидел в стороне, чувствуя, как в висках пульсирует боль.

Он проверил карманы — пусто. Кончились леденцы со вкусом ананаса.

От этого стало ещё раздражительнее.

— Айцзин, не сыграешь? — подсел к нему парень по имени Ли Боцюнь, тоже из числа «золотой молодёжи» второго класса, сидевший за соседней партой.

— Ага, — коротко отозвался Мэн Цзин.

Как только он заговорил, одна из девушек, всё это время тайком поглядывавшая на него, тут же воспользовалась моментом:

— Младший брат, давай сыграем? Надоело с ними играть.

— Ого!

— Лу Сюэ, ты чего такая смелая?

— Цзин-гэ, раз уж старшекурсница приглашает, не откажись!

— Хе-хе, раз Цзин-гэ играет, может, добавим особые наказания?

— Сюй Шао, ты чего так пошло ухмыляешься? Тут столько сестёр и младших сестёр — не заводи разговоры!

— Да пошёл ты! Какое пошло? Я же цветок чистоты в саду Родины!

Атмосфера накалилась. По всему залу разнеслись возгласы и свист.

Лу Сюэ, не стесняясь, прямо посмотрела на Мэн Цзина:

— Младший брат...

Какой шум.

Голова заболела ещё сильнее. Мэн Цзин слегка нахмурился. У него последние дни лёгкая простуда, и если бы не Ли Боцюнь с компанией, которые уговорили его отметить день рождения, он бы сейчас спокойно спал в общежитии.

— Не хочу, — сухо бросил он.

— Тогда выпьешь что-нибудь? — Лу Сюэ открыла банку пива «Хайнекен» и протянула ему.

Мэн Цзин промолчал.

Ли Боцюнь весело ухмыльнулся и взял банку:

— Спасибо, сестра! Но наш Цзин-гэ — парень здорового образа жизни: не курит и не пьёт. Придётся мне за него расправиться с этим пивом.

Лу Сюэ не поверила:

— Он не пьёт... или пьёт только то, что подаёт Сюй Линъюнь?

— При чём тут она? — удивился Ли Боцюнь. Мэн Цзин не курил и не пил из-за своей чистоплотности — не переносил запаха табака и алкоголя на одежде.

Да и вообще, с его холодным характером он даже не знал, что в школе есть такая, как Сюй Линъюнь.

Откуда вдруг эта связь?

— Да все уже говорят! — вмешался один из парней. — Сегодня в обед старшеклассники во главе с Сюй Хуа пришли к Цзин-гэ из-за Сюй Линъюнь. Если бы не вмешался Старый Лев Се, в понедельник Цзин-гэ читал бы покаянную речь на линейке.

Большинство здесь учились с Мэн Цзином в одной школе и знали его репутацию: в драках, будь то один на один или групповая потасовка, он никогда не проигрывал.

— Да ну? — Ли Боцюнь сегодня днём ушёл домой по семейным делам и пропустил всё. Он толкнул Мэн Цзина в бок: — Айцзин, после праздника не хочешь устроить этим ублюдкам маленький урок?

— Неинтересно, — Мэн Цзин встал и неспешно направился к выходу. — Пойду кое-что куплю.

Внизу в зале.

Тянь Гэ, с рюкзаком, набитым до отказа, с трудом пробиралась сквозь толпу танцующих под громкую музыку. От ритма и басов у неё закружилась голова.

Столько людей... где же Мэн Цзин?

Разноцветные лучи стробоскопа метались туда-сюда. Она щурилась, пытаясь разглядеть что-то в этом хаосе, и растерянно металась по танцполу.

Её фигура была хрупкой, лицо — классической формы «дыньки», глаза — чистые и ясные. На ней была аккуратная, широкая школьная форма, и она выглядела совершенно безобидной овечкой, чуждой этому месту.

Вскоре кто-то заметил её.

Парень в обтягивающих джинсах подошёл и нарочито задел её руку:

— Сестрёнка, одна?

http://bllate.org/book/5295/524229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода