× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Мэн чувствовала настоящую усталость. Три с половиной часа она провела в мастерской за мольбертом и теперь мечтала лишь об одном: вернуться домой, принять горячий душ и уснуть без задних мыслей.

Ли Чжэн на этот раз действительно отвёз её до самого подъезда, но, оказавшись у дома, явно не собирался отпускать.

Мэн Мэн уже подняла руку к двери подъезда, как он вдруг схватил её за рукав. Она шла слишком быстро, и он не успел ухватить её за локоть — лишь за край ткани.

Ли Чжэн надул губы, его раскосые глаза чуть прищурились:

— Завтра ты сможешь провести со мной чуть больше времени?

Мэн Мэн взглянула на него — на это выражение лица, услышала этот голос и вспомнила его рост. На миг она опешила.

«Как так?.. Этого не может быть! Ведь он почти под два метра! Неужели он сейчас со мной заигрывает?»

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Едва прозвучало это «хорошо», как его глаза тут же ожили, уголки губ приподнялись, и он, улыбаясь, сказал:

— Отлично! Значит, завтра я снова заеду за тобой.

— Ага…

Когда Ли Чжэн уходил, он выглядел по-настоящему счастливым.

Мэн Мэн вернулась домой, приняла душ, почувствовала, что устала до костей, и сразу уснула. Проснулась она лишь на следующий день почти в десять часов, оделась и отправилась в мастерскую.

Закончив рисовать, она с удивлением не обнаружила Ли Чжэна у входа. В груди защемило.

«Недержимое слово…»

Она поправила ремешок сумки через плечо и, не задерживаясь ни секунды, пошла прочь.

Прямо у выхода она столкнулась с Ли Чжэном, который только что подоспел. На нём был тёмно-синий костюм, волосы окрасились в каштановый оттенок, а очков на носу не было. Он стоял перед ней, тяжело дыша.

Мэн Мэн сошла с последней ступеньки и едва поравнялась с ним, как он резко притянул её к себе.

Одной рукой он обнял её, другой нежно потрепал по пушистым волосам:

— Не отталкивай меня. Не отказывай мне. Просто дай немного подзарядиться.

Мэн Мэн промолчала.

«Неужели я для него теперь что-то вроде внешнего аккумулятора?..»

Ли Чжэн всю ночь провёл на экстренном совещании: в финансовой службе компании обнаружили серьёзную брешь. Лишь недавно всё удалось уладить, и он сразу же захотел увидеть её.

— Ли Чжэн…

— Да?

— Ты… очень устал?

В его голосе чувствовалась усталость. Когда она спросила, он опустил на неё взгляд, и она заметила тёмную щетину на его подбородке.

— Ты что, всю ночь не спал?

— Да…

— Что-то случилось?

— Дела в компании.

— Понятно.

— Уже всё решили.

— Хорошо.

«Неужели она заботится обо мне?» — подумал он. Похоже, его настойчивость наконец начинает приносить плоды — она понемногу открывается ему.

Мэн Мэн, всё ещё в его объятиях, тихо и нежно позвала:

— Ли Чжэн.

— Что такое?

— Чем ты обычно пользуешься для ухода за кожей? У тебя после бессонной ночи кожа в прекрасном состоянии! Не поделишься?

У него даже тёмных кругов под глазами не было. Кожа, кроме щетины, выглядела безупречно — ни единого прыщика, будто у девушки. Она невольно «провела» по его лицу взглядом, словно пальцами.

— У тебя тоже отличная кожа.

— Но у меня же тёмные круги! Посмотри сам! — Мэн Мэн поднесла лицо ближе, чтобы он рассмотрел.

Ли Чжэн сглотнул пару раз. Её кожа была белоснежной и нежной, как вода. Где там тёмные круги? Он еле сдерживался, чтобы не укусить её!

Мэн Мэн, наверное, была послана самим Небом, чтобы свести его с ума. Её улыбка, малейшее движение, один лишь взгляд — и он терял голову, мечтая только об одном: прижать её к себе. Ему было мало.

Ли Чжэн слегка наклонился, опустив голову, чтобы рассмотреть её поближе. Мэн Мэн думала, что он всерьёз ищет тёмные круги, и недовольно буркнула:

— Мои круги под глазами правда такие заметные? Эх…

— Не вижу. Где?

Мэн Мэн, услышав это, встала на цыпочки и ещё ближе поднесла лицо к нему, указывая пальцем под глаз:

— Разве не видишь, как тут всё синюшное?

Ли Чжэн последовал за её движением, наклонившись ещё ниже. Теперь он отчётливо видел её длинные ресницы, слегка изогнутые вверх, сияющие миндалевидные глаза и нежные розовые губы. Он… не выдержал такой атаки.

— Всё ещё не вижу… — хрипло прошептал он.

— Ах, я знаю, ты близорук, но мои круги же явные! Как ты их не замечаешь? — Мэн Мэн опустила ножки на пол.

Ли Чжэн, увидев, как она отдаляется, быстро обхватил её тонкую талию и вернул на прежнее расстояние.

Мэн Мэн вздрогнула от неожиданности. Она ведь не чувствовала, что они стоят так близко! Её ресницы дрогнули, и она потянулась назад, чтобы отстранить его руку:

— Не трогай меня.

Ли Чжэн нахмурился, стараясь говорить строго:

— Но я не могу себя контролировать. Я люблю тебя.

Опять эти четыре слова. Мэн Мэн уже начала их бояться.

Она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я же сказала, давай пока просто общаемся. Мы же на улице. Отпусти меня.

Ли Чжэн послушно разжал руки. Мэн Мэн отошла на полметра и сказала:

— Мне пора домой.

Но Ли Чжэн всё ещё стоял, опустив голову, не отвечая.

Мэн Мэн посмотрела на него и, честно говоря, почувствовала лёгкое раскаяние. Хотя в этом раскаянии примешивалось и недоумение: «Как может такой высокий мужчина вести себя, словно маленький ребёнок?»

Она тоже опустила голову, помолчала полминуты, потом подняла глаза, сделала два шага вперёд, почти вплотную подошла к нему и лёгкими похлопываниями по плечу сказала:

— Слушай, с чувствами нельзя торопиться. Я правда ещё не разобралась в себе. Ты можешь подождать меня ещё немного?

Ли Чжэн по-прежнему молчал, не поднимая головы. Тогда Мэн Мэн протянула указательный палец и слегка ткнула его в бок:

— Ну… я пойду домой.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ли Чжэн тут же поднял голову, схватил её за руку и потянул обратно:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, я сама дойду.

Он заметил, что она обеспокоена его состоянием.

— Я отвезу тебя, — повторил Ли Чжэн и, не дав ей возразить, вывел из мастерской и усадил в машину.

Мэн Мэн устроилась у окна. Ли Чжэн знал, что, когда она отдыхает, любит слушать музыку, и включил радио. Зазвучала английская песня с откровенными словами:

— my baby girl... i want to you body...

Мэн Мэн промолчала. «Текст такой же прямолинейный, как и он сам…»

Ли Чжэн, длинными пальцами постукивая по рулю, сменил композицию на более спокойную — женский вокал.

На красный светофор он припарковался, прикусил нижнюю губу и сказал:

— Мэн Мэн, я могу тебя подождать.

Мэн Мэн как раз думала о своей акварельной работе: «Если добавить на небо чуть больше лилового, получится идеально…» — но его слова разрушили все мысли.

— Хорошо…

Ли Чжэн продолжил:

— Но ты не должна прятаться от меня и не мешать мне быть рядом.

На этот раз Мэн Мэн быстро ответила:

— Тогда и ты не совершай больше неуместных поступков.

Ли Чжэн повернулся к ней:

— Я просто хочу чаще обнимать тебя…

Мэн Мэн снова промолчала. «Он опять заигрывает!»

У подъезда её дома Ли Чжэн вышел из машины и проводил её до двери.

Мэн Мэн вышла из салона, и резкий перепад температур заставил её спрятать лицо глубже в большой шарф. Кончик носа покраснел, в уголках глаз блестели слёзы.

Девушка уже собралась что-то сказать, но вместо слов сначала зевнула, и изо рта вырвалось облачко пара.

— Иди, я уже дома.

Ли Чжэн, глядя на неё, снова захотел укусить.

Она была одета легко, на улице было прохладно, и движения её стали замедленными. Едва она развернулась и медленно сделала шаг, как Ли Чжэн воспользовался моментом и обнял её.

Он крепко прижал её к себе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Обними меня.

Щёки Мэн Мэн вспыхнули. «Я опять стала слабаком…»

Спустя примерно десять секунд она шмыгнула носом:

— Ладно, хватит. Мне пора домой.

Ли Чжэн, согнувшись, хотел зарыться лицом в её шею, но девушка похлопала его по плечу:

— Ну всё, хватит! Ты такой привязчивый!

Он сам удивился своей привязанности, но… он действительно её очень любил.

— Ладно, иди скорее домой. На улице холодно, — сказала Мэн Мэн и потянулась к двери.

Ли Чжэн накрыл её ладонь своей. Девушка мгновенно выдернула руку, но, развернувшись, уткнулась прямо в его грудь — тёплую и надёжную.

Её губы дрожали от холода, а его близость заставляла сердце биться быстрее.

— Ты… чего ещё хочешь?

Ли Чжэн, склонив голову и заглядывая ей в глаза, загородил её между собой и дверью:

— Ты можешь обнять меня первой?

Каждое её выражение лица запечатлевалось в его памяти.

Мэн Мэн сначала прикусила губу, потом наклонила голову, встала на цыпочки и обняла его. Ей пришлось высоко поднять руки, чтобы дотянуться до его спины, и она лёгкими похлопываниями проговорила с заложенным носом:

— Так сойдёт? Иди домой. Компания — не проблема. Рано или поздно всё решится, правда? Не перенапрягайся.

«Она нарочно не даёт мне отпустить её…»

Как же его девочка может быть такой тёплой?

Внезапно Мэн Мэн что-то вспомнила, отстранилась, засунула руку в карман куртки и вытащила маленький синий блестящий предмет.

— Держи. Очень вкусное.

Ли Чжэн взял угощение и улыбнулся, приподняв уголки раскосых глаз:

— Что это?

Мэн Мэн посмотрела на него:

— Шоколадка «Hershey’s». Ты что, никогда не пробовал?

— А, — Ли Чжэн ласково потрепал её по волосам.

Мэн Мэн сморщила носик:

— Тогда я пойду домой.

— Хорошо.

Ли Чжэн стоял и смотрел, как она неспешно исчезает в подъезде, крепко сжимая в ладони крошечную шоколадку.

Только он сел в машину, как его телефон на водительском сиденье завибрировал.

Ли Чжэн взглянул на экран: Вэй Дин?

— Алло?

— Эй, Девятый! Наконец-то берёшь трубку! Сегодня выезжаем, старое место — Залив Любовников.

— Хорошо.

Ли Чжэн действительно давно не виделся с друзьями — всё время проводил в офисе. Пора было немного развеяться. Он завершил разговор и нажал на газ.

В Залив Любовников он приехал уже за полночь. Фонари вдоль дороги ярко светили, отбрасывая пятнистые тени деревьев.

Десятки машин мчались по двум полосам. Когда они достигли развилки, раздался восторженный гул, эхом прокатившийся по всему заливу.

Ли Чжэн первым прошёл развилку, эффектно занёс машину на повороте и первым достиг финиша, схватив чёрно-белый флажок и прикрепив его к зеркалу заднего вида.

Он прислонился к двери машины и закурил. Дым окутал его со всех сторон.

К нему подошёл Вэй Дин с девушкой на руках:

— Девятый, поедем на вечеринку?

— Нет. Нужно проверить отчёты по компании.

Парфюм девушки в объятиях Вэй Дина был таким резким, что даже на расстоянии Ли Чжэну стало неприятно. Он вдруг с тоской вспомнил свою маленькую фу жун — она всегда пахла сладко и нежно.

— Ладно, Девятый, тогда я пошёл, — сказал Вэй Дин и удалился.

Отказавшись от компании, Ли Чжэн участвовал ещё в нескольких заездах.

На третьем круге, подъезжая к развилке, он выжал педаль газа в пол. Машина рванула вперёд, но в этот момент справа выскочила другая машина. Ли Чжэн резко вдавил тормоз!

Но было уже поздно. Две машины столкнулись.

— Бум!!!!

Все последующие автомобили остановились и бросились на помощь.

http://bllate.org/book/5294/524194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода