× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь Ли Чжэна с размаху врезалась в руль. Глухая боль сковала дыхание — он не мог вымолвить ни слова. Нога тоже пульсировала от боли; он подозревал, что, скорее всего, сломана.

Так он в самую глухую ночь оказался в приёмном отделении больницы…

Лю Сыян и Лу Гэлинь приехали почти сразу и не удержались от комментариев:

— Да уж, даже играя со смертью, так не играют… Сам себя добивает.

У Ли Чжэна оказалась сломана нога, остальное тело серьёзных повреждений не получило. Выйдя из операционной, он увидел Лю Сыяна, сидевшего у его койки и бросавшего на него несколько раздражённых взглядов.

— Сказать твоей маленькой Мэн Мэн?

— У тебя её контакты? — Ли Чжэн подложил руку под голову и лениво взглянул на него.

— Есть. В прошлый раз добавился в вичат.

Ли Чжэн промолчал. Вот чёрт… Только ему одному так трудно было получить её номер?

— Скажи ей, — произнёс он, и в груди защемило — боль от сломанной ноги словно отозвалась в сердце.

Мэн Мэн, получив сообщение, немедленно помчалась в больницу.

Когда она вошла в палату, Лю Сыян и Лу Гэлинь как раз ушли за обедом. Ли Чжэн спал, и она на цыпочках вошла внутрь, думая, что он крепко спит и не проснётся.

Но едва она переступила порог — он сразу открыл глаза и уставился на неё, не моргая.

Мэн Мэн растерялась и, покраснев, неловко замерла у двери.

Ли Чжэн поманил её рукой:

— Иди сюда.

Она опустила голову и подошла к его койке, сделала несколько глубоких вдохов, но глаза не поднимала — смотрела куда-то в сторону.

— Как ты так умудрился угодить в больницу?! — спросила она строго, но в голосе звучала тревога и боль.

Ли Чжэн почувствовал, как злость, накопившаяся из-за слов Лю Сыяна, мгновенно испарилась.

В горле пересохло, и он хрипло ответил:

— Случайно вышло.

— Лю Сыян сказал, что у тебя перелом ноги. Больно? — Мэн Мэн перевела взгляд на его ногу.

Ли Чжэн растянул губы в тёплой, успокаивающей улыбке:

— Уже не больно. С твоим приходом совсем прошло.

Щёки Мэн Мэн ещё больше покраснели.

— ...

В палате воцарилась тишина. Оба молчали, и Мэн Мэн казалось, что чем тише вокруг, тем страннее становится атмосфера.

— Ты хочешь пить? Я налью тебе воды, — решила она найти себе занятие.

— Хм, — кивнул Ли Чжэн, сидя на кровати, и в этот момент выглядел особенно послушным, почти как ребёнок.

Мэн Мэн взяла стакан со столика и налила воды из чайника. Подавая ему, она вдруг осознала проблему: он не мог сесть сам и не мог пить.

Ли Чжэн смотрел на неё с жалобной просьбой в глазах, будто молил о глотке воды.

Мэн Мэн сжала ладони и поставила стакан на тумбочку, после чего осторожно помогла ему приподняться.

Она впервые видела его таким — в больничной пижаме, только что проснувшегося, без привычной резкости и дерзости, без того настораживающего ощущения, которое он обычно вызывал. Сейчас он казался совершенно безобидным.

Пока она поддерживала его, одной рукой обхватив затылок, другой — спину, её пальцы коснулись его волос. Она не ожидала, что они окажутся такими мягкими — как шёрстка Сяо Чжу Чжу. Ей захотелось погладить их ещё раз, даже слегка потрепать.

Изящные брови, миндалевидные глаза без привычного блеска, но всё так же красивые, чёрные, с длинными ресницами. Так близко к нему, она могла разглядеть лёгкую щетину на подбородке, прямой нос и тонкие губы.

Сейчас он казался ей таким… милым, что ей захотелось его немного потискать.

Она усадила его ровно и протянула стакан:

— Пей.

Но Ли Чжэн схватил её руку вместе со стаканом. Её ладонь была прохладной, а его ладонь — горячей, и этот контраст вызвал лёгкий электрический разряд.

— Ты… сможешь теперь часто навещать меня? — спросил он, глядя на неё с надеждой, как щенок, ожидающий команды.

— Хм… — Мэн Мэн всё ещё смотрела на их руки, сжимавшие стакан.

Ли Чжэн наконец взял стакан и выпил всю воду залпом. Отдавая его обратно, он не сводил с неё глаз.

«Эх, жаль, что руки не сломал — тогда бы она кормила меня с ложечки», — подумал он.

Мэн Мэн поставила стакан на место и села обратно на стул. Снова повисло неловкое молчание.

На этот раз первым заговорил Ли Чжэн. Он слегка прикусил бледно-розовые губы:

— Ты пришла, потому что очень за меня переживаешь?

Мэн Мэн уже собралась махнуть рукой, но вовремя остановилась, бросила на него пару быстрых взглядов и снова опустила голову.

— Хм…

Этот первый «хм» заставил Ли Чжэна возликовать — ему казалось, что, как только она уйдёт, он запросто вскочит с кровати и начнёт прыгать от радости!

Он облизнул губы и тихо спросил:

— Ты… переживаешь за меня, потому что тоже немного меня любишь?

Ему приходилось мягко подталкивать её — девушка сама не до конца понимала своих чувств.

На самом деле Мэн Мэн уже подумала об этом по дороге в больницу. Похоже, она действительно его любит. Даже если не очень сильно — это всё равно любовь… и от этого чувства не убежать.

— Хм…

Второй «хм» окончательно оглушил Ли Чжэна. Он не ожидал такой честности — и это его приятно удивило.

Пока он пребывал в эйфории, Мэн Мэн встала.

Он тут же схватил её за руку:

— Куда?!

— Я… никуда… — просто ей стало немного тревожно.

Ли Чжэн, увидев, что она не сопротивляется, крепко сжал её ладонь — без единого просвета между их пальцами.

Мэн Мэн смотрела на их сплетённые руки и чувствовала, как в груди поднимается волна волнения. Подняв глаза на него, она увидела, что он сел прямо и пытается усадить её обратно.

Он боялся, что она уйдёт.

Она даже подумала: «Наверное, другие и не знают, какой он цепкий».

Ли Чжэн продолжал держать её руку, улыбаясь, и не собирался отпускать. Вскоре Мэн Мэн почувствовала, что ладонь становится влажной — он держал слишком крепко.

— Отпусти… — прошептала она.

— Почему?.. — удивлённо спросил он.

— У меня… ладонь вспотела.

Она сморщила носик и попыталась вытащить руку.

Но Ли Чжэн не хотел отпускать — он боялся, что, если сейчас разожмёт пальцы, в следующий раз уже не сможет так естественно взять её за руку.

Мэн Мэн, видя его упрямство, прикусила губу и вырвала руку.

— Ты опять начал своё.

Ли Чжэн моргнул пару раз своими миндалевидными глазами и неохотно разжал пальцы.

Мэн Мэн опустила голову, не зная, что сказать. Подняв руку, она поправила край одеяла и аккуратно заправила его, слегка прикусив губу. Оба молчали. Ли Чжэн с улыбкой смотрел на её чёлку — с тех пор как она её подстригла, ему казалось, что она стала ещё милее. И без того очаровательная, теперь она выглядела ещё моложе.

Иногда ему даже казалось, что он заглядывает в душу ребёнка — настолько она была юной.

Солнечный свет проникал в палату и мягко ложился на её профиль. Он мог разглядеть крошечные, почти невидимые пушинки на её щеках.

Её телефон в кармане вибрировал дважды, но она проигнорировала звонок и подняла на него глаза:

— Через сколько твоя нога заживёт?

Она говорила серьёзно, нахмурив тонкие брови, будто была недовольна.

Он знал — она искренне волнуется. Взглянув на свою ногу, он ответил:

— Дней через пятнадцать смогу вставать с кровати.

— Но как ты вообще так умудрился? Лю Сыян сказал, что у тебя перелом, — Мэн Мэн, заметив его взгляд, тут же перевела глаза на его ногу.

Ли Чжэн медленно выпрямился и уставился на неё:

— Ты как назвала Лю Сыяна?

Мэн Мэн удивилась: он сам смог сесть? Тогда почему…

— Лю Сыян-сюэчан. А что?

Она не понимала, зачем он спрашивает. В голове крутилась мысль: «В следующий раз куплю ему фруктов. В палате даже фруктов нет — бедняжка».

Пока она размышляла, какие фрукты выбрать, Ли Чжэн резко потянулся вперёд, схватил её за затылок и притянул к себе так, что их носы почти соприкоснулись.

Мэн Мэн подняла глаза — перед ней был его прямой нос, выше — красивые миндалевидные глаза и выразительные брови, ниже — мягкие тонкие губы. Она уже собиралась возмутиться, но он опередил её:

— Мэн Мэн… Я тоже хочу услышать, как ты назовёшь меня.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом мятной жвачки и табака окутало её лицо и ноздри. Их дыхания смешались.

Сердце Мэн Мэн заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — она чувствовала, как оно бьётся где-то в горле.

Губы её дрожали:

— Как… как тебя назвать?

Ли Чжэн улыбнулся — его глаза превратились в две тонкие щёлочки, густые ресницы трепетали так близко, что Мэн Мэн стало ещё тревожнее.

— Просто скажи «Ли Чжэн».

Он точно помнил: она почти никогда не называла его по имени.

Мэн Мэн глубоко вдохнула — из её рта пахло сладостью клубничной конфеты, и ему захотелось поцеловать её.

Она не стала стесняться:

— Ли Чжэн.

Её голос прозвучал мягко и чётко, а имя — так нежно и сладко, что он впервые почувствовал: его имя может звучать по-настоящему прекрасно.

Он хотел слушать, как она зовёт его, снова и снова.

Ли Чжэн провёл рукой по её волосам, не желая отпускать, и всё ещё держал лицо в опасной близости. Мэн Мэн затаила дыхание, но не сопротивлялась — силы не было.

Она прикусила губу, сдерживая раздражение, и терпеливо произнесла:

— Ли Чжэн…

Он моргнул:

— Хм?

— Я… — начала она и замолчала, снова укусив губу.

Ли Чжэн заметил, с какой силой она кусает себя, и пожалел. Он отпустил её.

— Что случилось? — спросил он тихо и мягко.

Он смотрел на неё, не зная, что она скажет, и даже немного волновался.

— Ничего… Просто хотела спросить — какие фрукты тебе принести?

Мэн Мэн бросила на него пару робких взглядов.

Честно говоря, он впервые видел такую застенчивую девушку — и ему постоянно хотелось её подразнить, глядя, как краснеют её щёчки и уши.

— Любые, — ответил он, глаза его всё ещё сияли от счастья. Она собирается купить ему фрукты?

Как же приятно чувствовать, что о тебе заботятся, переживают и помнят.

— Ладно, поняла, — кивнула она пару раз.

Ли Чжэн с трудом сдерживал желание снова погладить её по голове…

Поговорив с девушкой, он сел ещё прямее, оперся на руки и… спустил ноги с кровати.

Мэн Мэн испугалась:

— Ты что делаешь?! Лежи!

Ли Чжэн приподнял бровь, наклонился и положил руку ей на плечо, полностью обняв её и переложив почти весь вес тела на хрупкие плечи девушки.

Он наклонился к её уху и тихо, с хулиганской улыбкой прошептал:

— В туалет.

Его тёплое дыхание коснулось её уха и щеки.

Лицо Мэн Мэн вспыхнуло ещё ярче. Прикусив губу, она изо всех сил поддерживала его, помогая добраться до туалета в палате.

Ничего не поделаешь — он же пациент.

Ничего не поделаешь — ведь она, похоже, действительно немного его любит…

Она поняла, что одной рукой его не удержать, и робко обхватила его за талию — ладонь едва касалась его поясницы.

http://bllate.org/book/5294/524195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода