× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэну было щекотно: Мэн Мэн прижималась к нему и терлась, а он не мог её отпустить — боялся, что она потеряет равновесие и упадёт.

Так он и дотерпел до седьмого этажа. Девушка наконец перестала вертеться, но тут же наклонилась к его уху и дунула.

Ли Чжэн...

Его уши мгновенно залились краской. Он уже собирался поставить её на пол, как вдруг Мэн Мэн прикусила ему мочку — несильно, скорее игриво, будто дразнила.

Она тут же отпустила и пробормотала себе под нос:

— Так хочется мяса...

Ли Чжэн...

«Девчонка перебрала, — подумал он. — И спектакль устраивает, и ещё какой!»

Наконец он довёл её до квартиры, но та упрямо висла у него на шее, крепко обхватив руками за талию.

Эту её привычку — после алкоголя становиться невероятно ласковой — нельзя было допускать, чтобы кто-то другой узнал.

Ли Чжэн осторожно разжал её пальцы и вложил в ладонь ключ:

— Открой дверь сама.

Мэн Мэн, пошатываясь, ухватилась за дверь, с трудом вставила ключ в замочную скважину, но никак не могла провернуть.

Ли Чжэн, нервничая, помог ей. Она вошла в темноту и тут же испуганно ахнула.

Дверь распахнулась — и девушка выскочила обратно, схватила его за руку и, заливаясь слезами, прошептала:

— Там так темно... Я не хочу домой!

Ли Чжэн...

Он вошёл следом, включил свет и с облегчением увидел, что в квартире никого нет.

Он уложил её на диван. Едва он попытался уйти, как Мэн Мэн снова села и заплакала.

Ли Чжэну ничего не оставалось, кроме как присесть на самый краешек дивана и уговорить её лечь спать.

К тому времени уже перевалило за полночь. Мэн Мэн сжала его руку, перевернулась пару раз, но не закрывала глаз — смотрела на него большими, чёрными, как смоль, глазами. Волосы слегка растрепались, но от этого она казалась ещё привлекательнее.

Ли Чжэн потёр висок:

— Хочешь пить?

Она кивнула, не разжимая пальцев. Её ладони были мягкие и тёплые. «Будь она трезвой, — подумал он, — такого бы точно не случилось...»

Он начал убеждать:

— Я принесу тебе воды.

Мэн Мэн послушно кивнула дважды и наконец отпустила его руку.

Ли Чжэн зашёл на кухню, вымыл стакан и налил воды.

Он помог ей сесть. Девушка взяла стакан и одним глотком осушила его.

Пока она пила, Ли Чжэн оглядел квартиру. Небольшая, но уютная. Всё чисто, диван — молочного цвета, как раз такой, какой он любит.

Выпив воду, Мэн Мэн перевернулась на бок и, больше не цепляясь за него, уснула.

Ли Чжэн ещё немного посмотрел на её спящее лицо, а около часу ночи тихо ушёл.

Мэн Мэн проснулась на следующий день только после восьми — упала с дивана на пол и больно ударилась рукой.

— Ай... — она потёрла ушибленное место и начала вспоминать вчерашнее...

Кажется, она натворила кучу глупостей...

Смутно помнилось, что обнимала кого-то... и даже укусила...

ААААА!!! Это ужасно!!!

«Больше никогда не буду пить!» — решила она.

«Что же я такого натворила?!» — мысленно закричала она, отчаянно хлопнув себя пару раз по голове.

«Успокойся, — приказала себе. — Все иногда перебирают. Ничего страшного».

Успокоившись, Мэн Мэн переоделась в пижаму и забралась под одеяло — всё ещё чувствовала сонливость.

Но вскоре её разбудил звонок телефона.

— Алло? — сонным голосом произнесла она.

— Доброе утро, подружка.

Голос Ли Чжэна, низкий и бархатистый, заставил её вздрогнуть.

— Что ты сказал?! — выдохнула она.

— Ты разве не помнишь? — спросил он, закрыв ноутбук и входя в свой кабинет. — Вчера вечером ты сама просила меня стать твоим парнем. Ты что, отказываешься от меня, Мэн Мэн?

Мэн Мэн...

Она прочистила горло дважды:

— Э-э... Ли Чжэн, я, пожалуй, должна называть тебя старшим товарищем. Старший товарищ, я, видимо, вчера перебрала и наговорила всякой ерунды. Прошу прощения, но это не в счёт.

Голос Ли Чжэна сразу стал серьёзным:

— Хочешь отвертеться? Подружка, раз я согласился — это навсегда.

— Я... э-э... я ещё маленькая! Я же ребёнок, мне нельзя влюбляться!

— С сентября ты уже студентка, — возразил он ещё строже.

Мэн Мэн тоже посерьёзнела:

— Ли Чжэн, ты... просто ужасный! Это не в счёт!

Услышав, что она действительно рассердилась, Ли Чжэн замолчал.

Мэн Мэн тут же повесила трубку и решила больше с ним не разговаривать.

Ли Чжэн сжал телефон в руке, улыбка исчезла, брови нахмурились. Он с раздражением уставился на лежащий перед ним проектный план — всё казалось невыносимо раздражающим.

«Хочу увидеть свою девочку прямо сейчас... Почему она не может быть такой же послушной, как вчера, когда была пьяна?..»

«Ещё ни разу не встречала человека с такой наглой рожей! — думала Мэн Мэн. — Настоящий нахал, обижает меня!»

Во время каникул она всё равно ходила в художественную студию. Ли Чжэн точно знал, во сколько она обычно выходит, и поджидал у двери.

Но девушка увидела его и тут же спрятала лицо ладонями.

Ли Чжэн широким шагом подошёл и схватил её за запястье:

— Ты...

Мэн Мэн твёрдо решила: «Если увижу его — сделаю вид, что не замечаю». Но сейчас... она не смогла.

Его хватка была крепкой — вырваться не получалось.

Она обернулась. Перед ней стоял всё тот же красавец — в тонких серебристых очках, в чёрной короткой бейсболке, поверх — клетчатая сине-белая рубашка, тёмные джинсы и белые кроссовки.

Очень студенческий образ.

Мэн Мэн...

Они застыли на месте, никто не двигался.

Ли Чжэн прикусил губу, опустил голову:

— Мэн Мэн, а как насчёт того, что ты вчера со мной вытворяла?

Мэн Мэн...

Она молчала, только смотрела на него.

Ли Чжэн продолжил, приняв обиженный вид:

— Ты так долго меня обнимала... и даже укусила за ухо.

— А?! — вырвалось у неё.

Прохожие уже начали с интересом поглядывать на них.

Мэн Мэн вспыхнула, не зная, куда деться от стыда.

Ли Чжэн, напротив, лукаво улыбнулся:

— Но я не держу зла. Просто стань моей девушкой.

— Я... не хочу быть твоей девушкой.

Ли Чжэн изменился в лице:

— Тогда позволь мне укусить тебя в ответ.

Он сделал шаг вперёд.

Мэн Мэн тут же выставила ладонь между ними и тихо пробормотала:

— Ты что, маленький ребёнок?

Она была совершенно бессильна перед ним...

Просто не знала, что с ним делать.

Ли Чжэн замер, услышав её слова, и больше не двигался вперёд.

Мэн Мэн, увидев, что он остановился, опустила руку.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё — на глаза, губы, нос.

Мэн Мэн смотрела в сторону, будто её мысли унеслись далеко.

Ли Чжэну захотелось немедленно прижать её к себе. «Раз уж она меня ненавидит, — подумал он, — пусть ненавидит ещё сильнее».

Он обхватил её за затылок и притянул к себе. Прохожие у студии остолбенели — такого не ожидали увидеть здесь.

Его запах окружил её полностью — особенный, родной. Его клетчатая рубашка была мягкой на ощупь, а она сегодня надела вязаный кардиган.

Ли Чжэн почувствовал её мягкость и бессознательно обнял ещё крепче. Мэн Мэн это тоже почувствовала.

Она высунула голову из-под его подбородка и, глядя на него снизу вверх, процедила сквозь зубы — точь-в-точь как Британец и Сяо Чжу Чжу, когда злятся:

— Ты... настоящий хулиган!

Ли Чжэн чуть ослабил объятия:

— Я же ничего такого не делал. Почему хулиган? А?

Глаза Мэн Мэн покраснели от злости. Она понимала, что не может сопротивляться — ни физически, ни словами, особенно после вчерашнего.

Ли Чжэн положил подбородок ей на макушку:

— Мэн Мэн... Я тебя очень люблю.

— Ли Чжэн, отпусти меня, пожалуйста. Давай нормально поговорим.

Он отпустил, но взгляд по-прежнему был прикован к ней.

— Я... пока не уверена, нравишься ли ты мне на самом деле, — тихо сказала она. — Хотя... знаю, что ты обязательно пришёл бы ко мне. Всю ночь ворочалась, не могла уснуть.

Её голос был мягким:

— Ты первый парень, с которым у меня такие близкие контакты... Иногда... признаю... у меня замирает сердце. Но... мне кажется, любовь — это нечто большее. Мы ведь ещё мало друг о друге знаем.

Ли Чжэн потёр затылок:

— Именно для того и нужны отношения — чтобы узнавать друг друга.

— Я считаю, сначала нужно хорошо изучить человека, и только потом решать, быть вместе или нет.

Их взгляды на отношения кардинально расходились.

— Хорошо, — уступил Ли Чжэн. — Просто дай мне шанс быть рядом и узнавать тебя.

Мэн Мэн облегчённо выдохнула.

— Тогда я пойду домой.

— Провожу.

Он хотел погладить её по волосам, но сдержался.

— А... ладно, — согласилась она. — Мы же живём рядом.

Ли Чжэн приехал на обычном служебном автомобиле — боялся, что она испугается и не сядет в машину, если он приедет на чём-то слишком дорогом.

Он ехал медленно. Мэн Мэн сидела с наушниками, но вдруг подняла голову:

— Как там Сяо Чжу Чжу?

— Подружился с Британцем. Всё как обычно — стал ещё толще.

— А кто такой Британец?

— Это мой второй кот, — ответил Ли Чжэн, краем глаза глядя на неё.

— Завидую тебе... Всю жизнь мечтала завести кота. Однажды я прочитала такое романтичное признание: «Мне нравится летний ветерок, уличные кошки и твои шёпотки у меня на груди».

— Очень красиво, — согласился Ли Чжэн.

— Да! Мне так нравится эта фраза.

Ли Чжэн снова улыбнулся — и на этот раз Мэн Мэн заметила. «Некоторые даже тайком улыбаться умеют красиво...» — подумала она.

Однако домой они не поехали. Ли Чжэн завёл её в кафе с фруктовыми десертами.

Хозяйка — молодая и симпатичная девушка лет двадцати — радостно поприветствовала Ли Чжэна, как только он вошёл.

Мэн Мэн села у окна и ждала, пока он общается с продавщицей. Вдруг её охватило раздражение.

Ли Чжэн закончил разговор, подтащил стул к ней и положил на столик пакетик конфет:

— Узнай, что это?

Мэн Мэн смотрела в окно и холодно ответила:

— Узнаю.

Он придвинул стул ещё ближе:

— Что случилось? Ты расстроена?

Она покачала головой, но лицо оставалось напряжённым. Ли Чжэну, однако, всё равно казалось, что любое её выражение лица — прелестно.

— Сейчас принесут фруктовый десерт. Я заказал тебе кокосовый.

— Я не голодна, — продолжала она холодно.

— Попробуй хотя бы немного, — он потянулся, чтобы разгладить её нахмуренные брови.

Кончики пальцев коснулись её лба. Мэн Мэн странно посмотрела на него, но не отстранилась. Ли Чжэну показалось, что сейчас она выглядит особенно мило.

— Не хмури брови. Улыбайся чаще, — сказал он мягко.

Мэн Мэн...

Десерт подали быстро — фруктов было много, и они были свежие.

Она попробовала — вкус оказался отличным: идеальное сочетание клубники и кокосового молока, плюс сладкая красная фасоль.

Но съев лишь половину, Мэн Мэн встала и сказала, что хочет домой.

Ли Чжэн, словно верный рыцарь, проводил её до двери.

http://bllate.org/book/5294/524193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода