× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мгновенно выдернул руку, слегка встряхнул её — ладонь немного онемела — и улыбнулся. В этот самый момент солнечный луч пронзил салон спортивного автомобиля и упал ему прямо на лицо.

Мэн Мэн выпрямилась и посмотрела на него. Ей показалось, будто его черты озарились золотом: лицо будто отражало свет, а выразительные глаза и изящные брови сияли необычным блеском.

— Боюсь, как бы ты не стукнулась лбом о стекло, — произнёс он бархатистым голосом, в котором звучала большая нежность, чем обычно.

Мэн Мэн, ещё сонная, потерла глаза маленькой ладонью, а затем тихим, мягким голоском прошептала:

— Мы уже приехали?

Ли Чжэн кивнул.

Когда они вышли из машины, на улице уже сгущались сумерки — было без малого пять часов вечера. Только теперь Мэн Мэн поняла, что под «Стэк-бриджем» он имел в виду деревянную дорожку у озера в парке.

Вид был по-настоящему прекрасен. Тёплый закатный свет ложился на спокойную гладь воды. Озеро не замёрзло, и по его поверхности медленно плыли несколько листьев. Хотя листья были уже сухие и увядшие, они лишь добавляли очарования пейзажу.

Мэн Мэн залюбовалась этой картиной — ей очень нравилось. Наверное, потому что она художница? Она решила, что сегодня же вечером напишет этюд: такой пейзаж идеально подойдёт для гуаши.

Ли Чжэн шёл за ней, прижимая к себе Сяо Чжу Чжу, и смотрел на девушку, опершуюся на перила мостика.

Внезапно он что-то вспомнил, быстро шагнул вперёд и поравнялся с ней.

Остановившись рядом, он наклонился и приблизил лицо к её лицу.

Мэн Мэн как раз собиралась что-то сказать… Оба почти одновременно открыли рты, но Ли Чжэн оказался быстрее.

Его глаза сияли радостью, когда он смотрел на неё:

— Спасибо, что дала мне такой шанс быть рядом с тобой. Ты ведь ещё раз дашь мне возможность провести с тобой время? Мне очень приятно было сегодня с тобой побыть.

Мэн Мэн уставилась на него и на мгновение замерла… «Странный человек…»

Как это… почему он вдруг заговорил так серьёзно?

Мэн Мэн смотрела на него и не знала, что ответить. Ли Чжэн, глядя на её лицо, освещённое тёплым вечерним светом, и на её растерянные глаза, понимающе улыбнулся:

— Раз ты молчишь, значит, я могу считать, что в будущем ты ещё дашь мне шанс?

— Ты такой…

Ли Чжэн приподнял бровь и оперся спиной на цепь ограждения:

— Я такой — какой?

— Такой… нахал!

Ли Чжэн: «…»

Мэн Мэн, закончив фразу, протянула к нему руку. Ли Чжэн мгновенно понял, что она хочет, и передал ей Сяо Чжу Чжу.

Котёнок обернулся и пару раз глянул на Ли Чжэна:

— Мяу-мяу… мяу-мяу…

Будто жалел, что расстаётся.

Мэн Мэн почесала ему подбородок:

— Чжу Чжу, впредь не ешь так много. Ты что, правда маленький поросёнок?

Сяо Чжу Чжу снова «мяу-мяу» и обернулся к Ли Чжэну, будто всё это — его вина.

Ли Чжэн: «…»

Мэн Мэн чувствовала себя здесь особенно спокойно — ей очень нравилось это место. Не удержавшись, она спросила:

— Как ты нашёл это место?

Ли Чжэн по-прежнему стоял, прислонившись к цепи ограждения:

— В детстве я часто ссорился с мамой. Каждый раз я выводил её из себя до слёз, а потом сам убегал сюда и плакал.

— Я тогда был совсем плохим.

Сказав это, он достал из кармана сигарету, прикурил и, стоя рядом с ней, начал медленно пускать дым.

— Да уж, ты и правда был ужасным. Если бы моя мама заплакала, мне было бы больнее, чем ей.

Ли Чжэн сделал пару затяжек, наклонил голову и посмотрел на Мэн Мэн:

— Кстати, тот человек, которого ты видела в кафе — тот, кто дал мне пощёчину, — это моя мама.

— А?! Я думала…

Ли Чжэн покачал головой:

— Не только ты так подумала. Многие ошибаются. Но она действительно моя родная мать.

Мэн Мэн:

— А почему она тогда…

Ли Чжэн:

— Она…

— Прости, мне не следовало столько расспрашивать… — Мэн Мэн почувствовала, что, возможно, залезла слишком глубоко в чужую боль.

Ли Чжэн, однако, потушил сигарету и, запрокинув голову, рассмеялся:

— Ничего страшного, мне не жаль об этом говорить. В детстве она бросила меня и выбрала моего старшего брата. Вскоре после этого она развелась с отцом. Брат остался с отцом, но тот не захотел забирать меня. А мама прямо в суде отказалась от моего попечения. В итоге отец просто заплатил и отправил меня учиться за границу.

Мэн Мэн лёгкими движениями похлопала его по спине два-три раза:

— Прости… мне не следовало спрашивать…

Она чувствовала себя так, будто посыпала соль на свежую рану.

Тело Ли Чжэна напряглось. Девушка пытается его утешить?

Он выбросил окурок в урну, повернулся и вместе с ней стал смотреть на садящееся солнце:

— Если тебе здесь нравится, я могу часто привозить тебя сюда.

Мэн Мэн взглянула на закат, потом на стоящего рядом с ней Ли Чжэна. Раньше он казался ей просто странным, а теперь — странным ребёнком… но от этого ещё больше вызывал сочувствие.

Они ещё немного постояли, но небо стало темнеть, а Мэн Мэн, надев слишком лёгкую одежду, чихнула несколько раз подряд.

Ли Чжэн, обеспокоенный, отвёз её домой.

По дороге Мэн Мэн всё время играла с Сяо Чжу Чжу. Девушке очень нравились кошки — она даже несколько раз чмокнула котёнка в макушку.

В тот же вечер они расстались, а следующая их встреча произошла уже на выпускном ужине Мэн Мэн. Время пролетело незаметно — вот уже и вступительные экзамены. За это время Ли Чжэн дважды приглашал Мэн Мэн, но она просто присылала ему фото, где учится, и больше не отвечала.

Ли Чжэн понимал: для неё экзамены действительно очень важны.

В день экзамена Ли Чжэн как раз вёл переговоры с представителями другой компании. Внезапно за окном хлынул дождь. Он взглянул на часы — первая часть экзамена у Мэн Мэн, наверное, уже заканчивалась.

Её результаты по рисованию были отличными — в художественную академию она попадала уверенно. Оставалось только пройти последнее испытание — экзамен по общеобразовательным предметам.

Когда Мэн Мэн вышла из аудитории после последнего экзамена, Ли Чжэн отправил ей сообщение в WeChat:

[Жду тебя у главного входа школы.]

Он прождал около получаса, прежде чем она ответила:

[Я иду с одноклассниками на прощальный ужин.]

Ли Чжэн постучал пальцем по рулю и написал:

[Где именно?]

Мэн Мэн после экзамена чувствовала себя странно — одновременно и радостно, и грустно. Как же быстро пролетели эти три года! Казалось, будто они ускользнули сквозь пальцы.

За это время она нашла лучшую подругу — Пань Шиши, любимого учителя — Чжан Янь Янь, и множество хороших друзей. И вдруг ей стало страшно: а вдруг в будущем все они разойдутся в разные стороны и их разнесёт ветром времени?

Мэн Мэн как раз пила с Пань Шиши и, не задумываясь, отправила Ли Чжэну адрес:

[Ми Сюнь Лоу.]

Пань Шиши обняла её за плечи и не отпускала:

— Мэн Мэн, я так тебя люблю! Чёрт возьми, мне так тебя не хватает будет!

Мэн Мэн поднесла бутылку ко рту и сделала несколько больших глотков:

— И я тебя тоже люблю, Шиши! Я так тебя люблю!

Пань Шиши, наполовину пьяная, наполовину трезвая, вдруг расплакалась:

— У тебя сегодня кто-нибудь приедет? Если мама не приедет, пойдёшь ко мне ночевать?

Мэн Мэн продолжала пить:

— Мама сегодня занята и не вернётся. Мне надо домой, а то она меня зажарит заживо.

Пань Шиши чмокнула её в щёчку:

— Ах… Мы с тобой — две несчастные души.

Ужин закончился около восьми вечера. Поскольку в классе училось в основном девочек, все договорились расходиться пораньше.

Ли Чжэн увидел, как Пань Шиши и Мэн Мэн вышли, крепко обнявшись.

Ли Чжэн: «…»

Он быстро подошёл и схватил Мэн Мэн за руку. Та пошатнулась и чуть не упала, но он вовремя подхватил её.

Пань Шиши была чуть трезвее и сразу узнала Ли Чжэна. Она больше не цеплялась к Мэн Мэн, только крепко обняла её и пошла ловить такси с другими одноклассницами.

Ли Чжэн повёл Мэн Мэн к машине. Пятьсот метров показались ему целой вечностью…

Сначала она не давала ему себя поддерживать. Как только он касался её руки, Мэн Мэн начинала тихо всхлипывать:

— Ты… зачем меня трогаешь?

Голос её звучал невероятно мило — губки надулись, личико сморщилось, и она слабо отбивалась от его руки.

В итоге получилось так: она делала пару шагов, Ли Чжэн подхватывал её за локоть:

— Боюсь, ты упадёшь.

Мэн Мэн тут же отбивалась, слегка отталкивая его руку.

Ли Чжэн с трудом сдерживал смех.

Внезапно она словно что-то вспомнила, остановилась и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Ты… кто такой? Куда меня ведёшь?

Ли Чжэн:

— …Это я, Ли Чжэн.

Мэн Мэн покачала головой:

— А, это ты.

Только сказав это, она сама побежала к нему, широко раскинув руки, и крепко обняла его.

Прижавшись щёчкой к его груди, она пробормотала:

— Эх… Ли Чжэн, мне сегодня так хорошо… Нет, наоборот, так плохо!

И тут же зарыдала у него на груди.

На Ли Чжэне был плащ. Он расстегнул его и укрыл ею, как ребёнка:

— Чего плачешь? А?

Её слёзы промочили его белую рубашку под плащом.

— Мне так жаль расставаться с ними…

Ли Чжэн обнял её за талию и, глядя на заплаканное личико, мягко сказал:

— Это то, через что проходят все. Не плачь. Всё пройдёт, хорошо?

Но Мэн Мэн надула губки и капризно протянула:

— Обними меня…

Ли Чжэн опустил взгляд на её мокрые от слёз ресницы, вытер ей щёчки и, не выдержав, слегка ущипнул за щёки:

— Раз уж обнимаешься… можно поцеловаться?

Мэн Мэн молчала, опустив голову. Она уже совсем не соображала, где находится.

Ли Чжэн пару раз потер ей щёчки и сдержался:

— Ты хочешь быть моей девушкой?

Мэн Мэн всё так же молчала. Ли Чжэн пригрозил:

— Если не хочешь — больше не буду тебя обнимать.

Он сделал вид, что собирается отстраниться. Девушка тут же снова зарыдала и крепко прижалась к нему.

Ли Чжэн:

— Значит, ты согласна быть моей девушкой? И не передумаешь?

Глаза Мэн Мэн покраснели от слёз, и ей стало невыносимо хочется спать. Она закрыла глаза и спряталась в его плаще:

— Ли Чжэн… Почему ты сегодня так много говоришь?

Ли Чжэн:

— Значит, ты понимаешь, кто я, раз называешь меня «девушкой»?

Мэн Мэн:

— Я… понимаю…

Ли Чжэн наклонился и поцеловал её в лоб. Девушка и правда пахла чем-то сладким и приятным. Он подумал: «Хочу съесть её целиком!»

— Девушка.

— Ммм… — Мэн Мэн ответила ему сквозь сон.

Услышав её ответ, уголки губ Ли Чжэна сами собой поползли вверх. Он поднял её на руки и усадил в машину.

Девушка сразу же склонила голову к окну и заснула. Ли Чжэн, пока горел красный свет, пристегнул ей ремень. Он смотрел на неё — пьяную, но всё ещё милую и даже какую-то особенно нежную.

«В следующий раз, когда захочет отказать, просто напою её вином», — подумал он.

Он прибавил скорость и вскоре добрался до её дома.

— Я… Шиши… Обязательно будем часто встречаться… — бормотала она во сне.

Ли Чжэн вышел, открыл дверцу с её стороны и снова поднял её на руки.

Донёс до подъезда.

Мэн Мэн, едва коснувшись земли, тут же прилипла к нему и крепко обняла.

Ли Чжэн: «…» Такая страстность его даже немного смущала.

Он прижал её к себе и похлопал по спинке:

— На каком этаже ты живёшь?

Мэн Мэн:

— Тринадцатый… квартира 01…

Сказав это, она попыталась обнять его за шею. Ли Чжэн не ожидал такого и наклонился. Девушка, глядя на него затуманенными, слегка покрасневшими глазами, прошептала:

— Мои ключи! Они в кармане моего пальто!

Из её рта пахло вином, но с лёгкой сладостью.

Ли Чжэна немного смутило такое близкое прикосновение… Он засунул руку в карман её пальто.

Нашёл ключи и карту от лифта. Взяв её на руки, как маленького ребёнка, он одной рукой придерживал её, а другой провёл картой по считывающему устройству.

Мэн Мэн положила подбородок ему на плечо и уткнулась макушкой в ямку у его шеи.

http://bllate.org/book/5294/524192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода