× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главной причиной было присутствие Дуань Сяо — ей казалось, что бояться нечего. Кроме того, внешняя, человеческая угроза, напротив, не пугала её: страшнее всего были неизвестные, невидимые и неосязаемые вещи — те, что рождались в её собственном воображении.

Дуань Сяо взглянул на неё и, убедившись, что в её глазах больше нет прежнего страха и паники, слегка приподнял уголки губ.

Именно в тот момент, когда атмосфера стала гораздо спокойнее, он вдруг что-то заметил и резко нахмурился.

Вдали несколько корейцев окружили кого-то и громко смеялись.

Расстояние было немалым, но Чу Сяотянь прищурилась и, разглядев происходящее, воскликнула с изумлением:

— Это китайцы! Мать с дочерью!

Лицо Дуань Сяо потемнело, брови сошлись на переносице.

Чу Сяотянь увидела, как один крепкий мужчина пнул ногой ту несчастную пару — мать, крепко прижимая ребёнка к себе, упала на землю.

— Что они задумали?! — вырвалось у неё.

Едва она произнесла эти слова, как один из мужчин вскинул ружьё и выстрелил. Мать рухнула без движения. Сразу после этого другой схватил девочку и потащил её прочь.

Чу Сяотянь зажала рот ладонью, едва сдержав крик.

Дуань Сяо резко вывернул руль и остановил машину.

— Есть два варианта, — сказал он, глядя на испуганную Чу Сяотянь. — Первый: я возвращаюсь и спасаю ребёнка. Второй: мы сейчас же уезжаем и делаем вид, что ничего не видели.

Он явно хотел передать ей право выбора.

— Ты сможешь её спасти? У них же всё оружие при себе!

— Смогу, — ответил он без малейшего колебания.

Чу Сяотянь переживала за его безопасность, но под его твёрдым и спокойным взглядом помолчала две-три секунды и кивнула:

— Иди спасай её.

Дуань Сяо сжал её плечи обеими руками и пронзительно посмотрел ей в глаза:

— Их всего пятеро. Но если я буду спасать ребёнка, мне понадобится твоя помощь.

— Что я могу сделать?

Дуань Сяо быстро объяснил ей план. Когда он уже собирался выйти из машины, Чу Сяотянь вдруг схватила его за руку.

Он обернулся.

— Если боишься, я сейчас же увезу тебя отсюда.

Чу Сяотянь покачала головой:

— Будь осторожен. Ты ещё должен отвести меня к моему отцу.

Последние дни в дороге и постоянное напряжение ещё больше исхудали её и без того хрупкое личико, но миндалевидные глаза стали ещё ярче и выразительнее.

Дуань Сяо поднял руку и лёгким движением костяшек пальцев коснулся её лба.

— Обещанное я всегда выполняю.

Через две минуты Чу Сяотянь проехала мимо группы корейцев. Когда те повернули в её сторону, она остановила машину.

На лице у неё была повязана шёлковая шаль, глаза скрывали тёмные очки, виднелись лишь губы, ярко накрашенные красной помадой. С первого взгляда она выглядела как зрелая корейская женщина. Когда она опустила стекло, мужчины засвистели и заулюлюкали.

Чу Сяотянь сжала руль и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, произнесла фразу.

На самом деле она не знала, что именно сказала — Дуань Сяо не объяснил ей значения этих слов.

Те, однако, рассмеялись. Тот самый человек, что только что застрелил мать, бросил ребёнка на землю и, ухмыляясь, направился к машине.

Никто не заметил, как с крыши ближайшего дома спрыгнул человек и одним точным движением вывел из строя самого дальнего из группы — того, кто всё ещё пристально смотрел на Чу Сяотянь. Затем он бесшумно отобрал у него оружие.

Осталось четверо. Все они с интересом наблюдали, как их товарищ приближается к машине.

Чу Сяотянь изо всех сил старалась не смотреть на Дуань Сяо, уставившись на приближающегося мужчину, но её улыбка становилась всё более напряжённой.

В тот самый момент, когда Дуань Сяо уже почти добрался до ребёнка, один из корейцев что-то почувствовал и резко обернулся.

Но в следующее мгновение Дуань Сяо выстрелил дважды — оба выстрела попали в ноги двум мужчинам. Затем он отбросил пистолет и, пока остальные трое поднимали оружие, одним прыжком сбил с ног одного, отобрав у него ствол, и с размаху ударил другого в грудь.

Последний выстрелил, но Дуань Сяо двигался слишком быстро — пуля прошла мимо. Он уже был рядом и с такой силой пнул противника, что тот врезался в стену, едва не раскроив себе череп.

Всё заняло меньше минуты!

Когда все пятеро лежали на земле, Дуань Сяо быстро подхватил девочку, а Чу Сяотянь распахнула дверцу. Он передал ребёнка ей и вернулся за руль.

Тело девочки было покрыто кровью матери, она рыдала и безутешно звала:

— Мама! Мама!

Чу Сяотянь крепко прижала её к себе и гладила по волосам:

— Всё в порядке, всё позади. Ты в безопасности.

Дуань Сяо набрал номер. Едва собеседник успел задать вопрос, он сказал:

— По дороге возникла непредвиденная ситуация. Я спас ребёнка — нашу соотечественницу.

Тот, судя по всему, выругался. Дуань Сяо холодно бросил:

— Хватит болтать. Передай трубку своему боссу.

Он взглянул в зеркало заднего вида на Чу Сяотянь, обнимающую девочку, и перешёл на другой язык.

— Нам отвезти её домой? — спросила Чу Сяотянь.

Дуань Сяо помолчал и тихо ответил:

— У неё, скорее всего, больше нет дома.

Чу Сяотянь не знала, что говорили те корейцы, но Дуань Сяо всё понял.

Она прикрыла ладонью лицо девочки, залитое слезами, и промолчала.

Впереди снова появился перекрёсток, и на дороге стояли люди, проверявшие проезжающие машины.

Дуань Сяо свернул на другую дорогу.

Однако, похоже, кто-то всё же что-то заподозрил. Как только они выехали на главную трассу, Дуань Сяо резко прибавил скорость.

— За нами гонятся.

— Что? — Чу Сяотянь обернулась и действительно увидела две потрёпанные джипы, следовавшие за ними.

— Что делать?

— Спрячь ребёнка под сиденье. И сама ложись.

Чу Сяотянь немедленно повиновалась. Они обе прижались к полу машины, не видя происходящего снаружи. Машина мчалась всё быстрее и быстрее, тряска становилась всё сильнее.

И вдруг — бах! — раздался выстрел!

Чу Сяотянь сдержала крик и зажала рот девочке, крепко прижав её к себе.

Дуань Сяо молчал, и она не смела поднять голову. Её взгляд упал лишь на его руку, сжимавшую руль — на костяшках пальцев проступили вены. Затем он резко нажал на газ, выжав из машины максимум скорости.

В этот момент он оставался невероятно сильным и спокойным. Чу Сяотянь не видела его лица, но чувствовала — оно наверняка было мрачным и сосредоточенным.

Сзади продолжали стрелять, но Чу Сяотянь, прижав к себе плачущую девочку в узком пространстве под сиденьем, испытывала странное чувство.

В этот миг, когда жизнь висела на волоске, ей очень хотелось сказать Дуань Сяо нечто важное и задать ему множество вопросов.

Но она понимала: сейчас нельзя отвлекать его ни на секунду.

Внезапно впереди показалась ещё одна группа машин, перегородивших узкую дорогу. Отступать было некуда, а противник выглядел крайне агрессивно. За мгновение до столкновения Дуань Сяо резко нажал на тормоз.

Два автомобиля одновременно взвизгнули тормозами, подняв облако пыли над улицей.

Кто-то с грохотом прыгнул на капот их машины и, прильнув к лобовому стеклу, уставился внутрь. Чу Сяотянь подняла глаза и увидела иностранца с злобной ухмылкой, который, словно жаба, прилип к стеклу.

— Выходи! — заорал он, пнув лобовое стекло и направив на Дуань Сяо пистолет.

Дуань Сяо не шелохнулся. Одной рукой он засунул в карман.

Все замерли, ожидая, что он достанет оружие. Даже Чу Сяотянь подумала, что он сейчас вытащит пистолет. Человек на капоте уже готовился стрелять, но Дуань Сяо достал лишь пачку сигарет и вынул одну.

Щёлкнул зажигалка, и сигарета загорелась.

Дуань Сяо сделал затяжку и спокойно спросил:

— Теперь боишься?

Он смотрел прямо на того, кто держал на него пистолет, но слова были адресованы Чу Сяотянь сзади.

— Нет, — ответила она.

— А смерти?

— …Боюсь, — после паузы призналась Чу Сяотянь. — Но если умирать вместе с тобой — не страшно. Просто… жаль. У нас ещё так много дел впереди.

Дуань Сяо рассмеялся.

Он действительно рассмеялся.

Чу Сяотянь увидела его улыбку в зеркале заднего вида.

Такой улыбки она ещё никогда не видела: лёгкой, искренней и полной жизни. Даже его пронзительные, обычно суровые глаза сияли весельем.

Эта улыбка на его красивом лице была неописуемо обаятельной.

Чу Сяотянь застыла в изумлении.

Впереди, на капоте, злобно ухмылялся кореец с пистолетом, по бокам машины толпились люди, и, конечно, сзади тоже были вооружённые.

Но в этот момент Чу Сяотянь не чувствовала страха. Она слышала, как учащённо стучит её сердце — но это было не от ужаса, а от той самой улыбки.

— Ты права, — сказал Дуань Сяо, положив одну руку на руль, а другой придерживая сигарету. Сквозь клубы дыма на его лице играла та же беззаботная, дерзкая и завораживающая улыбка. — У нас действительно ещё много дел впереди.

Человек на капоте разъярился — ему показалось, что Дуань Сяо насмехается над ним. Он закричал что-то на своём языке и направил ствол прямо в голову Дуань Сяо.

Выстрел прозвучал.

Чу Сяотянь не сдержалась:

— Дуань Сяо!

На стекле осталась лишь неглубокая вмятина — пуля застряла в нём. Все замерли в изумлении.

Эта, казалось бы, обычная машина была оснащена бронестеклом — и явно не тем, что ставят на обычные автомобили!

А Дуань Сяо даже не дрогнул. Когда прозвучал выстрел, он даже не моргнул.

Страх Чу Сяотянь достиг пика — сердце будто разрывалось. Теперь же она просто сидела ошеломлённая, глядя на него.

Через несколько секунд Дуань Сяо спокойно произнёс:

— Пора заканчивать представление. Не пора ли вмешаться?

В ту же секунду —

Голова человека на капоте взорвалась от выстрела! Кровь брызнула на стекло!

Остальные закричали, кто-то ударил ногой по двери машины.

Дуань Сяо в это время резко отпустил ручной тормоз и нажал на газ.

Машина рванула назад и сбила двух человек, не успевших среагировать.

Спереди раздался оглушительный гул — по улице в их сторону мчались десятки мотоциклов и несколько чёрных джипов. Люди на них были в одинаковой тактической форме и вооружены до зубов.

Загремели выстрелы, кто-то ругался, кто-то кричал, моторы ревели — у Чу Сяотянь заложило уши, и она ничего не могла разобрать.

Прошло, наверное, всего несколько минут, прежде чем стрельба стихла. Машина остановилась, и кто-то постучал в окно.

— Старший босс, давно не виделись.

Дуань Сяо вышел, не ответив на приветствие, и сразу открыл заднюю дверь.

Чу Сяотянь всё ещё сидела в прежней позе, крепко прижимая к себе ребёнка и зажимая ему глаза и уши. Сама она была бледна как смерть, а на лбу выступал холодный пот.

Дуань Сяо протянул ей руку.

— Всё кончено, — сказал он, наклонившись и глядя ей в глаза с лёгкой, тёплой улыбкой. — Выходи.

Чу Сяотянь выдохнула и положила свою ладонь в его.

Её ладонь была мокрой от пота, а его — тёплой и сухой.

Дуань Сяо крепче сжал её руку:

— Давай.

Чу Сяотянь собралась с духом и уже хотела выбраться, но вдруг замерла.

— Что случилось?

Она моргнула, и в её больших глазах появилось жалобное выражение.

Дуань Сяо на миг замер:

— Неужели ты…

— Да, — с отчаянием в голосе сказала Чу Сяотянь. — Я застряла. Ты можешь… вытащить меня отсюда?

Подожди-ка… «вытащить» — это как вообще?!

Похоже, застряло не только её тело, но и мозги.

Она хотела сказать «вытащи меня», а вместо этого ляпнула «вытащить меня отсюда».

Осознав свою оплошность, Чу Сяотянь зажала рот ладонью, закрыла глаза и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Я имела в виду… вытащи меня… или вытяни… нет, не «вытащи»!

— Не двигайся, — в его голосе прозвучало лёгкое раздражение.

— Хорошо, — послушно прошептала она.

Дуань Сяо отпустил её руку и наклонился всем корпусом внутрь машины.

Как только Чу Сяотянь открыла глаза, перед ней оказалось его лицо в опасной близости.

От такого приближения его подбородок слегка коснулся её щеки.

http://bllate.org/book/5293/524126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода