× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Минчжао сделал вид, что ничего не заметил, и отправился в общежитие — побеспокоить Чэн Ли.

Тот сидел за столом и решал задачи, но в голове у него неотступно крутилось всё то же: он никак не мог сосредоточиться. Раздражённый, он начал бессмысленно черкать что-то на черновике, и вдруг — хруст! — бумага прорвалась. Чёрные чернила из гелевой ручки просочились на следующую страницу. Увидев этот след, Чэн Ли разозлился ещё больше и швырнул ручку на стол, закрыв глаза в надежде немного успокоиться.

Цай Минчжао похлопал его по плечу:

— Что с тобой? Утром всё было в порядке, а теперь вернулся — и ни жив ни мёртв?

Чэн Ли, к удивлению Цая, не отстранился. Он помолчал, потом неуверенно спросил:

— Цай Минчжао, а если вдруг поймёшь, что тебе кто-то нравится, но у этого человека уже есть парень… что делать?

Блин!

Цай Минчжао не ожидал такого взрывного начала! Он думал, что Чэн Ли либо грустит без причины, либо переживает из-за семейных проблем. А оказывается, у этого парня в голове планы похищения чужой девушки!

И, честно говоря, даже немного заволновался.

Раньше он всё время пытался «расшевелить» Чэн Ли, сводил его с кучей девушек — и всё без толку. А теперь, когда он перестал этим заниматься, Чэн Ли сам влюбился! Какая же небесная фея смогла растопить этого деревянного болвана?

Любопытство любопытством, но вмешиваться в чужие отношения — это уж слишком.

Цай Минчжао считал себя неплохим знатоком людей. Из их троицы Чэн Ли, хоть и был самым заметным, оставался самым наивным и чистым. Такой точно не способен на подобные авантюры.

Хотя, честно говоря, скорее всего, у него и не хватило бы духу на это.

Он сочувственно произнёс:

— В мире полно цветов, зачем цепляться за одну, у которой уже есть парень?

Чэн Ли раздражённо почесал волосы:

— Но она же раньше не говорила, что у неё есть парень!

Чёрт!

Цай Минчжао сразу вспылил:

— Она тебя специально дурила?

Чэн Ли тут же возразил:

— Нет! Это вообще не её вина.

Цай Минчжао замолчал. Похоже, всё дело в односторонней симпатии.

— Так кто же она? — спросил он.

Чэн Ли смотрел в стол, уши его слегка покраснели. Он кашлянул и тихо произнёс имя.

Имя, которое Цаю было не чуждо, но от услышанного его лицо исказилось крайне странной гримасой.

— Ты имеешь в виду ту первокурсницу из вашего отдела? — с трудом выдавил он.

Чэн Ли кашлянул ещё раз и почти незаметно кивнул.

Цай Минчжао облегчённо выдохнул:

— Тогда всё в порядке. У той девчонки точно нет парня.

Чэн Ли нахмурился:

— Но её соседка по комнате сказала, что он у неё есть.

В его голосе слышалась обида и даже лёгкая кислинка:

— И отношения у них, мол, прекрасные.

— Она сама это подтвердила? — уточнил Цай Минчжао.

— Её соседка видела собственными глазами.

Цай Минчжао расхохотался:

— Так она же не говорила об этом сама! Чего ты боишься? Да и глаза не всегда правду показывают.

— Но ведь ты сам видел, как она гуляла с каким-то парнем! Ты же тогда сказал, что, возможно, это её парень?

Цай Минчжао чуть не упал со смеху:

— Я тогда просто проверял твою реакцию! Да любой дурак поймёт, что тот парень — старший брат Цзян Лу Бай! Я не слепой, брат и парень — вещи разные!

Чэн Ли постепенно оживился:

— Значит, возможно, у неё и правда нет парня?

Цай Минчжао похлопал его по плечу и многозначительно подмигнул.

Глаза Чэн Ли тут же загорелись. Он схватил куртку и выскочил из комнаты.

Юй Юй поднимался по лестнице с обедом в руках и с удивлением уставился на удаляющуюся спину Чэн Ли:

— Что с ним случилось?

Цай Минчжао взял свой обед и загадочно прошептал:

— Просто почуял запах любви.

Юй Юй подумал: «Я всего лишь спустился за едой… Как будто что-то важное пропустил».

* * *

Цзян Лу Бай договорилась встретиться с Тан Юйханем в читальном зале — ей нужно было одолжить учебник по высшей математике на иностранном языке. Сначала она хотела подождать его у общежития после обеда, взять книгу и сразу вернуться, но Тан Юйхань сказал, что учебник тяжёлый и ей будет неудобно нести его одной, поэтому предложил встретиться прямо в читальне.

После заседания студенческого совета Цзян Лу Бай поспешила в читальный зал. Тан Юйхань уже ждал её там. Он передал ей учебник и спросил, собирается ли она сейчас возвращаться.

Цзян Лу Бай посмотрела на часы — времени ещё много, поэтому сказала, что посидит в читальне до обеда.

Тан Юйхань кивнул, выдвинул стул напротив неё и мягко улыбнулся:

— Я тоже порешаю тут немного. Нам на этой неделе задали столько домашек, голова раскалывается. Ничего, если я посижу напротив?

Цзян Лу Бай поспешно замотала головой.

Тан Юйхань был очень тихим и спокойным. Они сидели по разные стороны стола и время от времени наклонялись друг к другу, задавая вопросы по заданиям. Выглядело это очень гармонично.

Прошло какое-то время. Тан Юйхань потёр затекшую шею, посмотрел на телефон и спросил:

— Уже почти двенадцать. Пойдём есть?

— Уже двенадцать? — Цзян Лу Бай взглянула на часы и удивилась: действительно, время поджимало. — Да, пойдём.

Она машинально добавила:

— Ты со мной?

Сразу после слов она спохватилась: ведь рядом с ней сейчас не Цзи Юнь. Она немного замялась, но Тан Юйхань выглядел так естественно и открыто, что она подумала: «Ну и что? Просто пообедаем вместе — ничего страшного».

Они собрали вещи и направились в ближайшую столовую. В обеденное время там было многолюдно, и им с трудом удалось найти свободный столик для двоих.

Они ели и болтали, разговор зашёл о тестах по физкультуре. В университете С очень строго относились к физической подготовке студентов: помимо ежегодного национального теста на физическую форму, в конце каждого семестра проводился зачёт по бегу — 2400 метров для юношей и 2000 метров для девушек. Результат этого теста составлял 30 % от итоговой оценки по физкультуре, фактически являясь эквивалентом промежуточного экзамена.

Цзян Лу Бай и Тан Юйхань учились на разных специальностях, у них были разные преподаватели по физкультуре, но занятия проходили в одно и то же время.

Тан Юйхань сказал:

— У нас тест в следующую пятницу. Лучше быстрее сдать, пока не стало холодно.

— А у вас повезло, — ответила Цзян Лу Бай. — У нас уже в эту пятницу. Преподаватель сказал, что лучше сдать заранее — к концу семестра будет проще.

— Это точно. В тёплой одежде бегать совсем неудобно.

Тан Юйхань добавил:

— Я немного волнуюсь. До поступления в вуз думал, что бегать надо будет всего тысячу метров, а тут вон сколько — больше чем в два раза!

Цзян Лу Бай тихо рассмеялась:

— Да уж, но и нормативы увеличили пропорционально.

— Это да, но даже с увеличенным временем пробежать дистанцию — не так-то просто. А ты как бегаешь?

— Нормально, но бегать не очень люблю.

— Совсем не любишь?

— Не то чтобы совсем. Если это просто утренняя пробежка для здоровья — мне нравится. А вот соревновательный бег… Наверное, я слишком нервничаю. Всегда под конец начинаю задыхаться — очень неприятно.

— Возможно, ты сбиваешь ритм, — предположил Тан Юйхань. — Если бежать то быстро, то медленно, силы быстро кончаются. Просто большинство людей не умеют контролировать свою скорость.

Цзян Лу Бай улыбнулась:

— Может, и так.

...

Они сидели напротив друг друга — оба симпатичные и ухоженные, выглядели очень гармонично.

Но в глазах некоторых это зрелище вызывало раздражение.

Чэн Ли крепко сжимал палочки, не отрывая взгляда от этой парочки. Он выскочил из общежития и бегом примчался в библиотеку, обыскал все семь этажей — но Цзян Лу Бай там не было.

Он догадался, что, наверное, она пошла обедать, и отправился в столовую. И действительно — нашёл её. И рядом с ней — того самого парня, которого он видел в Долине Бабочек.

Тогда, в Долине Бабочек, он сразу понял, что этот парень неравнодушен к Цзян Лу Бай. Тот явно старался узнать её расписание и устроить «случайную» встречу, а потом ещё выдумал, будто привёз сюда ребёнка.

Какой жалкий предлог! Но Цзян Лу Бай, конечно, ничего не заподозрила и поверила, что это совпадение.

Чэн Ли внезапно охватила досада, и с каждой минутой она становилась всё сильнее. Особенно когда он видел, как Цзян Лу Бай улыбается и легко называет парня по имени: «Тан Юйхань».

Когда она разговаривала с ним, Чэн Ли, она никогда не называла его так свободно. Всегда — вежливо и отстранённо: «старший товарищ», «старший товарищ Чэн Ли». Только когда злилась, позволяла себе просто «Чэн Ли».

А теперь посмотрите на Тан Юйханя — разница, как небо и земля.

Автор примечает: Чэн Ли чувствует себя так, будто съел сто лимонов.

* * *

Чэн Ли был в ярости. Он отложил палочки в сторону, схватил рюкзак и побежал на баскетбольную площадку. Всегда, когда ему было плохо, он играл в баскетбол — будто вместе с потом из него вытекала вся тревога.

Но сегодня это не помогало. Он играл, пока не промок насквозь и не задыхался от усталости, прислонившись к кольцу. Однако облегчения не чувствовалось — наоборот, беспокойство внутри только усиливалось.

Чэн Ли понял: эту проблему нужно решать, иначе покоя не будет.

Он взял куртку и мяч, вернулся в общежитие, принял душ и переоделся.

Чэн Ли всегда действовал решительно: раз решил — сразу делал. В столовой Цзян Лу Бай уже не было, поэтому он отправился в библиотеку и начал поиски с первого этажа. Осмотрев каждый читальный зал и каждую комнату, он наконец нашёл её на пятом этаже.

И, конечно же, рядом с ней снова был Тан Юйхань.

Он всё ещё здесь!

Чэн Ли сжал ручку двери, но не вошёл.

Он спустился вниз, взял в читальне какую-то книгу, поднялся обратно и уселся неподалёку, делая вид, что читает, но на самом деле внимательно следя за каждым их движением.

Он знал: нужно ждать подходящего момента.

Наконец Цзян Лу Бай потрясла пустой стакан и, сказав Тан Юйханю, что идёт за водой, встала из-за стола.

Именно этого момента и ждал Чэн Ли. Он резко захлопнул книгу и быстро подошёл к Цзян Лу Бай, схватив её за запястье.

Цзян Лу Бай испугалась — стакан чуть не выскользнул у неё из рук. Увидев, кто перед ней, она немного успокоилась и тихо спросила:

— Старший товарищ, что вы делаете?

Чэн Ли молчал, сжав губы, и потащил её за собой.

Они были в читальне, и Цзян Лу Бай не могла кричать. Она пыталась вырваться, но пальцы Чэн Ли держали её так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Чэн Ли, ты что творишь! Ты с ума сошёл!

Чэн Ли вывел её в укромный уголок библиотеки.

Цзян Лу Бай запыхалась:

— Чэн Ли, скажи наконец, чего ты хочешь?

Чэн Ли просто смотрел на неё. Наконец он заговорил:

— Цзян Лу Бай, помнишь, на военной подготовке ты дала мне пощёчину?

Цзян Лу Бай не поняла, зачем он вспомнил об этом.

— После этого ты пообещала выполнить три моих желания вместо извинений.

— Первое — вступить в учебный отдел.

Цзян Лу Бай с тревогой посмотрела на него.

— Второе — провести со мной целый день в парке развлечений.

— Осталось последнее желание.

Взгляд Чэн Ли пугал её.

Он мужчина, и физически она явно слабее. Цзян Лу Бай инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась в стену — деваться было некуда.

— Что ты хочешь? — её голос дрожал.

Чэн Ли встал прямо перед ней и пристально посмотрел в глаза.

— Моё третье желание: не встречайся с Тан Юйханем.

Чэн Ли знал, что поступает подло — использовать это обещание, чтобы заставить её.

http://bllate.org/book/5292/524070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода