× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он ясно видел: Тан Юйхань был таким же, как и он сам. Взгляд Чэн Ли на Цзян Лу Бай вызвал у него тревожное предчувствие. Обычно Чэн Ли отличался непоколебимой уверенностью в себе, но сейчас вся его привычная самообладанность куда-то испарилась.

Он прекрасно понимал, каким предстаёт в глазах Цзян Лу Бай: высокомерным, надменным, любящим её дразнить. Наверняка в её сознании он уже превратился в целый клубок негативных характеристик. До того как осознал свои чувства к ней, он постоянно выводил её из себя и даже получал от этого удовольствие.

А теперь, сравнивая себя с Тан Юйханем, Чэн Ли вдруг почувствовал, что действительно уступает ему — в доброте, внимательности… и даже в популярности.

Но он никак не ожидал, что Цзян Лу Бай совершенно неверно истолкует его намерения. От гнева она задрожала.

— Так теперь ты ещё и моим правом на друзей хочешь управлять?

Цзян Лу Бай была по-настоящему разъярена. Она резко оттолкнула Чэн Ли.

Тот не сопротивлялся и, поддавшись толчку, отступил на несколько шагов назад.

В её сердце без всякой причины вспыхнула обида.

Кто он такой, этот Чэн Ли? На каком основании он позволяет себе такое? Только потому, что она испытывает к нему чувства?

Сначала он ни с того ни с сего начинает быть к ней добр, а потом внезапно решает ограничивать её свободу. Разве это забавно — так с ней играть?

И теперь опять вспоминает те три условия, будто они дают ему право всё контролировать. Какой в этом смысл?

Цзян Лу Бай вытерла глаза.

— Чэн Ли, кто ты такой? На каком основании ты мной распоряжаешься?

Чэн Ли онемел.

Да, кто он такой? Кроме того, что старший курс, и помимо тех трёх условий, какое у него право вмешиваться в её выбор? Даже если бы она прямо сейчас решила встречаться с Тан Юйханем, у него не было бы никаких оснований возражать.

У него нет ни статуса, ни причин.

Глаза Цзян Лу Бай покраснели.

— Или ты думаешь, что, держа в руках эти три условия, можешь управлять моим выбором?

У него нет права влиять на её решения. Всё это — просто ревность. Ревность, которая сожгла его разум и заставила совершить импульсивный поступок.

А слова Цзян Лу Бай словно ледяной душ — мгновенно погасили весь этот порыв.

Чэн Ли приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал.

Цзян Лу Бай развернулась и направилась прямиком в читальный зал на пятом этаже. Подойдя к своему месту, она собрала вещи и извинилась перед Тан Юйханем.

Тот заметил, что её глаза слегка покраснели, и уже хотел пристальнее взглянуть, но Цзян Лу Бай тут же отвела взгляд.

— Прости, у меня внезапно возникли дела. Сегодня я не смогу заниматься с тобой, — сказала она, избегая его глаз.

Не дав Тан Юйханю опомниться, она схватила рюкзак и вышла.

Тан Юйхань бросил ручку и побежал следом, но Цзян Лу Бай даже не дала ему шанса догнать себя. Когда он вышел из двери, её уже и след простыл. Остался только Чэн Ли, стоявший у лестницы с опущенной головой и мрачным выражением лица.

В последующие дни, как бы ни приглашал Тан Юйхань Цзян Лу Бай на совместные занятия, она всякий раз отказывалась.

Цзян Лу Бай: [Прости, у меня сейчас не очень стабильное эмоциональное состояние. Как только приду в норму, обязательно снова схожу с тобой заниматься.]

После таких слов Тан Юйханю было неловко продолжать настаивать.

Чэн Ли тоже начал размышлять над случившимся. Он понимал, что на этот раз перегнул палку. Хотел объясниться с Цзян Лу Бай, но та упорно избегала его.

Узнав, что в четверг вечером состоится экстренное собрание учебного отдела, Чэн Ли наконец вздохнул с облегчением.

В четверг Цзян Лу Бай должна была провести эксперимент в лаборатории. Юй Юй тоже работал в лаборатории в тот день — ему нужно было лишь обработать образцы и взвесить их, поэтому он закончил гораздо раньше Цзян Лу Бай.

Заметив, что Юй Юй собирается уходить, Цзян Лу Бай поспешила остановить его и попросила передать вниз её халат, чтобы не забыть его позже в спешке.

Преподаватель требовал носить халат во время экспериментов, и каждому выдавали свой. Этот халат нельзя было выносить из лаборатории. Однако у Цзян Лу Бай был ещё один — тот, что она носила на практических занятиях.

После последнего занятия она надела именно этот халат и пришла в лабораторию, а потом, забыв, что это не лабораторный, оставила его там. Теперь ей нужно было забрать его обратно.

Юй Юй, увидев, что речь всего лишь о халате, легко согласился.

Придя в конференц-зал, он обнаружил, что ещё рано — кроме него пришли только три заместителя заведующего, итого их стало четверо. Юй Юй окинул взглядом помещение, положил халат на одно из передних мест и отправился в туалет.

Едва он вышел, Лу И и Ян Таоань, двое других заместителей, зловеще ухмыльнулись. Лу И достал из рюкзака очень реалистично выглядящую резиновую змею и бросил её Яну Таоаню.

Тот сделал вид, что испугался, и, схватив пёструю игрушку, показал её Чэн Ли.

— Ну как, Чэн Ли? Реалистично сделана, правда?

— Мы специально охладили её в лабораторном холодильнике.

— Да уж, Лу И, твой метод реально работает!

— Ещё бы! Почти невозможно отличить от настоящей.

Чэн Ли всё ещё думал о том, что сказать Цзян Лу Бай, когда увидит её, и лишь мельком взглянул на игрушку, прежде чем отвернуться.

Подобные глупые игрушки его совершенно не интересовали.

Ян Таоань взял резиновую змею и аккуратно спрятал её внутрь халата, который принёс Юй Юй.

— Сейчас как следует напугаем Юй Юя!

Чэн Ли фыркнул.

Юй Юй ведь не боится змей. В средней школе он даже тайком держал безвредную кукурузную змею. Такая игрушка его точно не испугает.

Но, видя, как радуются товарищи, Чэн Ли не стал раскрывать секрет.

В этот момент в зал вошла Цзян Лу Бай. Эксперимент завершился раньше, чем она ожидала, и, убрав оборудование, она поспешила вниз.

Оглядев зал, она не увидела Юй Юя, зато заметила свой халат в ящике переднего стола. Она предположила, что Юй Юй положил его туда и вышел.

Направляясь к месту, она поприветствовала Лу И и Ян Таоаня, но нарочито избегала смотреть на Чэн Ли.

Она всё ещё помнила тот инцидент.

Халат лежал слишком далеко вперёд, и Цзян Лу Бай решила переложить его поближе.

Чэн Ли всё это время внимательно следил за её движениями. Увидев, что она не выбирает место, а именно тянется за халатом, он попытался остановить её, но было уже поздно.

— Стой!

Цзян Лу Бай на секунду замерла при звуке его голоса, но рука уже сжала халат. Ей показалось, что внутри что-то лишнее — длинное, холодное и даже немного липкое.

Она мгновенно поняла, что это может быть, и её лицо побледнело.

Дрожащей рукой она вытащила халат из ящика и сразу же увидела среди белой ткани пёструю тварь.

От ужаса она не могла отличить игрушку от настоящей змеи.

Мозг словно выключился, всё тело начало трястись.

Цзян Лу Бай с детства панически боялась змей и подобных им длинных, холодных существ. Однажды в детстве её брат Цзян Линь, тогда ещё маленький хулиган, подбросил ей мёртвую змею, найденную где-то на дороге. От шока у неё поднялась температура, и её срочно увезли в больницу.

Вспомнив, что только что сама держала в руках «змею», Цзян Лу Бай задрожала всем телом. Собрав последние силы, она закричала сквозь слёзы:

— Чэн Ли, ты мерзавец!

Она не смогла сдержать рыданий, поднялась из-за стола и выбежала из зала, даже не оглянувшись.

Разбросанный по полу халат имел на воротнике маленькую надпись ручкой: «Цзян».

А резиновая змея лежала на рукаве, будто насмехаясь.

Лу И и Ян Таоань теперь сами растерялись. Они хотели подшутить над Юй Юем, зная, что тот не боится змей, и специально положили игрушку в его халат. Кто мог подумать, что халат окажется Цзян Лу Бай?

И самое страшное — Цзян Лу Бай уверена, что змею подложил Чэн Ли. Теперь всё стало гораздо серьёзнее.

Они встревоженно посмотрели на Чэн Ли, но тот молчал.

Наконец он поднял голову и бросил на них ледяной взгляд.

— Я пойду за Цзян Лу Бай. Вы передайте Янь Янь, что собрание отменяется.

— Хорошо, хорошо, — торопливо ответили оба.

Цзян Лу Бай вышла из корпуса факультета и, дрожа, набрала номер Цзян Линя.

Тот сразу же ответил, и в трубке прозвучал его весёлый голос:

— Ча Ча, большая редкость! Почему вдруг решила позвонить брату?

Услышав родной голос, Цзян Лу Бай больше не смогла сдерживаться. Не обращая внимания на прохожих, она опустилась на корточки и зарыдала.

— Брат...

Цзян Линь сразу насторожился.

— Ча Ча, что случилось? Почему плачешь? Что-то произошло?

Цзян Лу Бай рыдала так, что голос прерывался, и слова едва связывались между собой:

— Брат... мне... хочется тебя увидеть...

Цзян Линь замолчал.

Хочет увидеть его — и сразу плачет? Неужели он не знает свою сестру?

Внезапно он что-то понял, и его лицо потемнело.

— Не бойся, всё в порядке. Я сейчас приеду. Оставайся на месте, я скоро буду, — успокоил он её.

Узнав, где она находится, Цзян Линь мрачно уставился вдаль.

Он хотел посмотреть в глаза тому, кто осмелился обидеть его сестру.

Цзян Лу Бай звонила брату, стоя спиной к зданию. Чэн Ли всё это время стоял позади неё. Он очень хотел подойти, но прекрасно понимал: сейчас делать этого нельзя.

Сейчас он только усугубит её отвращение. Да и в таком состоянии она всё равно не станет его слушать.

Теперь рядом с ней её брат — пусть он будет с ней. Этого достаточно.

Сейчас она не хочет его видеть.

И не нуждается в нём.

Чэн Ли схватился за волосы. Его мучили раздражение и недоумение. Словно всё изменилось после того похода в горы. До этого они ещё могли свободно шутить друг с другом, легко общаться.

Чэн Ли не понимал, как всё дошло до такого.

Цзян Линь, не превышая максимально разрешённую скорость, мчался к университету S. Машина едва остановилась у ворот, как он одним движением расстегнул ремень, выскочил из машины и быстро зашагал вперёд.

Его остановили охранники:

— Господин, покажите, пожалуйста, удостоверение.

— Извините, я приехал за человеком.

Хотя Цзян Линь и старался говорить вежливо, его лицо было искажено гневом, и он выглядел так, будто вот-вот ударит кого-нибудь. Охранники переглянулись и ещё крепче встали на своём.

Цзян Лу Бай услышала шум и увидела, как брат спорит с охраной. Она поспешила подбежать и объяснила, что это её брат.

Убедившись по студенческому билету Цзян Лу Бай, охранники наконец пропустили Цзян Линя.

Он внимательно посмотрел на сестру и заметил покрасневшие глаза — очевидно, она долго плакала. Его гнев усилился.

— Что случилось?

Цзян Лу Бай покачала головой и потянула его за рукав.

— Брат, я сегодня не хочу оставаться в университете. Можно пойти к тебе?

Цзян Линь всё ещё хотел выяснить подробности, но, как ни спрашивал, сестра упорно молчала. Пришлось сдаться.

По дороге домой, когда Цзян Лу Бай немного успокоилась, Цзян Линь с горечью сказал:

— Ты меня чуть не напугала до смерти. Я подумал, с тобой что-то случилось. Из-за тебя я даже проехал на красный свет — теперь штраф и лишение баллов.

— Я заплачу за штраф, — сказала Цзян Лу Бай.

— Ну раз сама предлагаешь, почему бы и не воспользоваться такой щедростью? — легко ответил Цзян Линь.

Цзян Лу Бай улыбнулась.

Цзян Линь смотрел вперёд, но на лице его появилось редкое для него серьёзное выражение.

— Ча Ча, я говорю всерьёз: тебя кто-то обидел? Или ты молчишь, чтобы не волновать меня?

Цзян Лу Бай смотрела себе под ноги и долго молчала. Наконец она тихо произнесла:

— Да ничего особенного.

— Тогда почему ты плачешь?

Цзян Линь не собирался так легко отпускать тему.

— Правда, ничего серьёзного. Просто если я расскажу, ты опять будешь надо мной смеяться.

— С чего бы мне смеяться? — заверил он.

http://bllate.org/book/5292/524071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Probably Like / Возможно, любовь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода