× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге вниз Цзян Лу Бай и Цзи Юнь поменялись местами, и та рассказала подруге, как они с друзьями кормили обезьян в Долине Бабочек. Услышав слово «обезьяны», Цзян Лу Бай тут же вспомнила ту самую крупную макаку, которая отобрала у неё рюкзак, и настроение её мгновенно испортилось.

Когда Цзян Лу Бай и Чэн Ли добрались до места, где кормили обезьян, Цзи Юнь хоть и удивилась, почему подруга спускается с горы вместе с Чэн Ли, но не стала задавать лишних вопросов. Она потянула Цзян Лу Бай в сторону и принялась делиться свежей сплетней:

— Ча Ча, только что услышала от других туристов: на горе обезьяна отобрала у кого-то сумку и даже заставила этого человека упасть! Как же ему не повезло…

Цзян Лу Бай молча указала на себя.

Цзи Юнь замерла в недоумении.

Она сглотнула и осторожно спросила:

— Неужели… это был ты?

Цзян Лу Бай молча кивнула.

Цзи Юнь не знала, как утешить подругу, и лишь похлопала её по плечу:

— Ча Ча, посмотри на это иначе: вдруг обезьяна просто хотела с тобой подружиться?

Цзян Лу Бай мысленно возразила: от такой дружбы она готова отказаться.

Цзи Юнь вовремя сменила тему:

— Ча Ча, слушай, мы только что в Долине Бабочек встретили суперкрасавца! Похоже, он тоже из нашего S-университета…

В этот самый момент раздался радостный голос:

— Цзян Лу Бай!

Цзи Юнь, разглядев приближающегося мужчину, чуть не прикусила язык:

— Красавец?

Цзян Лу Бай, напротив, улыбнулась ему:

— Тан Юйхань, как ты здесь оказался?

Тан Юйхань указал на маленькую девочку, которую держал за руку:

— Это племянница моей сестры. На каникулах упросила меня привезти её сюда посмотреть на бабочек. Сегодня как раз свободен.

Маленькая редька тут же возмутилась:

— Не то, дядя! Ты же обещал купить мне… ммм~

Тан Юйхань поспешно зажал ей рот и многозначительно посмотрел на неё.

Девочка мгновенно поняла и вовремя поправилась:

— Да, мама с папой сегодня очень заняты. А вы, красивая тётя, — одногруппница дяди?

От такого обращения Цзи Юнь расцвела, как цветок, и с энтузиазмом принялась общаться с малышкой, предлагая ей конфеты.

Цзян Лу Бай, глядя на их спинки, не удержалась от улыбки:

— Вот уж не думала, что встречу тебя здесь. Какое совпадение!

Тан Юйхань слегка смутился:

— Вообще-то сегодня сюда должна была прийти моя сестра, но у неё срочно возникли дела, и она попросила меня присмотреть за племянницей. Утром я почувствовал, что обязательно встречу тебя здесь, и вот — действительно встретил! Значит, у нас с тобой настоящая судьба.

Цзян Лу Бай уже собиралась что-то ответить, как вдруг за её спиной раздалось презрительное фырканье. Чэн Ли резко отвернулся, явно выражая неодобрение.

К счастью, Тан Юйхань этого не заметил — он был весь поглощён Цзян Лу Бай. Узнав, что та поранилась и собирается возвращаться в университет, он с готовностью предложил:

— Давай я тебя отвезу? Дом моей сестры совсем рядом с S-университетом.

Цзян Лу Бай поспешно отказалась:

— Нет-нет, тебе же нужно быть с малышкой…

Она не успела договорить — её перебил Чэн Ли. На лице его не было ни тени выражения, в одной руке он держал её рюкзак, другой придерживал козырёк бейсболки. Его кожа, обнажённая чёрной футболкой, казалась особенно белой на солнце.

— Ты идёшь или нет? Разве не просила меня отвезти тебя обратно?

Цзян Лу Бай растерялась: когда это она просила Чэн Ли её отвозить?

Но это дало ей отличный повод вежливо отказаться от предложения Тан Юйханя. Она кивнула Чэн Ли и, слегка смущённо, обратилась к Тан Юйханю:

— Это наш старший товарищ по учёбе. Он уже пообещал меня отвезти, так что не стоит тебя беспокоить.

Тан Юйхань с сожалением сказал:

— Тогда будь осторожна в дороге. Если что-то понадобится — не стесняйся звонить.

Цзян Лу Бай улыбнулась в ответ.

В этот момент позади раздался возглас. Все обернулись и увидели, как на узких ветвях у обрыва застряла крупная макака. Зверь отчаянно бился, не в силах вырваться, и гневно хлопал по листьям, издавая пронзительные крики. К месту происшествия уже спешили сотрудники парка.

Цзи Юнь толкнула подругу:

— Ча Ча, смотри! Это же твоя коробка!

Коробка Цзян Лу Бай, в которой лежали фрукты, была полупрозрачной с бледно-зелёной каймой — её легко было узнать. Сейчас обезьяна крепко держала её и размахивала, ударяя по листьям.

Так, значит, это и есть карма?

Увидев неловкое положение обезьяны, Цзян Лу Бай не удержалась от смеха.

Теперь они квиты.

Чэн Ли и Цзян Лу Бай немного задержались в Долине Бабочек, а затем сели на экскурсионный автобус до подножия горы, откуда взяли такси до университета.

В автобусе Чэн Ли неожиданно молчал, и Цзян Лу Бай начала тревожиться. Она то и дело косилась на него. Сначала раз или два — ещё можно списать на случайность, но когда взгляды повторились вновь и вновь, Чэн Ли нахмурился:

— Ты чего на меня пялишься?

Цзян Лу Бай отрицательно покачала головой:

— Ничего… Просто мне показалось, что после Долины Бабочек ты чем-то расстроен.

Точнее — с тех пор, как увидел Тан Юйханя.

Цзян Лу Бай не понимала: ведь Чэн Ли видел Тан Юйханя впервые. Почему он так холодно себя вёл? Её особенно задело то презрительное фырканье.

Она осторожно спросила:

— Это из-за Тан Юйханя?

— А разве нельзя? — лицо Чэн Ли оставалось бесстрастным, но в голосе прозвучала редкая для него язвительность. — Его намерения прозрачны, как вода. Даже я не вынес такого явного предлога, а ты ещё радуешься: «Какая удача, какая судьба!»

— Но это же действительно совпадение! — Цзян Лу Бай не понимала, почему он вдруг так резко переменил тон. Она терпеливо возразила: — Разве встреча с тобой на горе тоже не совпадение?

Чэн Ли запнулся и натянуто бросил:

— Во всяком случае, я правда пришёл сюда просто погулять.

Атмосфера между ними внезапно накалилась. Цзян Лу Бай была упряма: раз уж решила, что он не прав — не собиралась первой заговаривать.

Чэн Ли начал жалеть о сказанном. Особенно после того, как произнёс те слова. Он смутно ощущал, что, будучи старшим товарищем по учёбе, не имел права так говорить. Но внутри у него бурлило странное чувство — будто нечто важное, обычно чёткое и ясное, теперь окутано лёгкой дымкой, и он не мог ни разглядеть, ни понять его. От этого раздражение только усиливалось.

Неужели он… влюбился?

Автор говорит:

Большое спасибо serein-S7 за питательную жидкость! Обнимаю и люблю!

Так, каждый со своими мыслями, они добрались до стоянки такси.

Чэн Ли поймал машину и уже собирался бросить рюкзак Цзян Лу Бай на заднее сиденье, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, он едва заметно изменился в лице — звонок явно был нежеланным.

Водитель, ничего не заметив, любезно напомнил:

— Молодой человек, у тебя телефон звонит.

Звук вернул Чэн Ли к реальности. Он натянуто улыбнулся и поблагодарил:

— Спасибо.

Нажав кнопку ответа, он с трудом выдавил:

— Мам.

Мама Чэн Ли?

Цзян Лу Бай с интересом посмотрела в его сторону.

Слушая собеседника, Чэн Ли всё больше хмурился, и в голосе его появилась тревога:

— Я сейчас же еду.

После разговора он объяснил Цзян Лу Бай, что у него срочные дела и он не сможет отвезти её в университет.

Цзян Лу Бай, видя его серьёзное выражение лица, сразу поняла: дело действительно важное. Она поспешила заверить:

— У меня уже почти не болит лодыжка, я сама доберусь.

Чэн Ли всё равно перестраховался: коротко переговорил с водителем, а затем быстро ушёл.

—————

Вернувшись в университет, Цзян Лу Бай, прихрамывая, отправилась в студенческую больницу.

К счастью, во время праздников там дежурил врач. Он осмотрел ногу и облегчённо сообщил, что кости не повреждены — просто растяжение.

Доктор улыбнулся:

— Домой приложи лёд, пару дней избегай нагрузок и хорошо отдохни — всё пройдёт.

С пакетом со льдом в руке Цзян Лу Бай вздыхала по дороге в общежитие: все её планы на праздник теперь рухнули.

— О чём так грустно задумалась?

Позади раздался знакомый голос. Цзян Лу Бай обернулась — и действительно увидела Цзян Линя.

Она вспомнила, что ещё вчера вечером писала ему, и он был в городе А. Удивлённо спросила:

— Ты когда приехал?

Цзян Линь зевнул:

— Утренним рейсом в пять часов. Устал как собака.

— Не смотри на меня так, — продолжил он, — на этот раз я в городе S по работе. Разве не тронула тебя забота старшего брата, который, несмотря на занятость, специально зашёл проведать тебя?

Если бы он не добавил последнюю фразу, она бы действительно растрогалась. Но так — вся трогательность куда-то испарилась.

Цзян Линь: «Это ещё что за взгляд?»

Цзян Лу Бай потёрла висок:

— Сам подумай. Говорить не хочу.

Она развернулась и направилась в общежитие, чтобы приложить лёд.

Цзян Линь, заметив, как она хромает, нахмурился:

— Что с ногой?

Цзян Лу Бай честно рассказала, как утром на горах Цинлинь подвернула лодыжку.

Вместо сочувствия Цзян Линь расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да ты просто неудачница!

И ни капли братской заботы.

После нескольких безуспешных попыток урезонить его Цзян Лу Бай, сдерживая гнев, набрала номер Сун Юнь.

— Алло, мам, ты дома?

Смех Цзян Линя мгновенно оборвался. Услышав имя, он побледнел.

— Эй! Ты чего делаешь? — прошипел он, пытаясь отобрать телефон.

Цзян Лу Бай бросила на него ледяной взгляд:

— Тебе самому себе виновато!

Цзян Линь немедленно сдался:

— Ладно, братец виноват, хорошо?

Цзян Лу Бай посмотрела на него:

— Думаешь, я ещё поверю твоим словам?

Цзян Линь:

— Неужели у меня в твоих глазах совсем нет кредита доверия?

Цзян Лу Бай задумалась:

— Не то чтобы нет… Скорее, он уже ушёл в минус.

Цзян Линь: «…»

Сун Юнь, не понимая, что происходит, обеспокоенно спросила:

— Ча Ча, с тобой всё в порядке? Связь плохая?

Цзян Лу Бай прижала голову брата, не давая ему вырваться, и быстро ответила:

— Нет, просто небольшой сюрприз, но теперь всё нормально.

— Правда? — Сун Юнь явно что-то расслышала в фоне, в том числе голос Цзян Линя. — Ча Ча, твой брат сегодня приехал в город S и, возможно, пробудет там до твоих зимних каникул. Если в университете возникнут проблемы — обращайся к нему. А если откажет — звони мне.

Это было откровенное запугивание.

Цзян Линь, который только что поддразнивал сестру, теперь почувствовал себя пронзённым ножом:

— Госпожа Сун! Я ведь твой родной сын!

Сун Юнь невозмутимо ответила:

— Знаю. Иначе бы не нашла такого глупого.

Цзян Линь: «…»

Почему сегодня госпожа Сун будто съела петарду?

Он помолчал и попытался поговорить с ней по-взрослому:

— Госпожа Сун, у меня такое ощущение, что ты ко мне пристала. Утром же ещё спал, а ты меня с лестницы сбросила…

Он не договорил — Сун Юнь перебила:

— Цзян Линь, знаешь ли ты? Вчера соседка Линь прислала мне свадебное приглашение. Её сын женится в следующем месяце! И ведь ему на год меньше тебя!

Цзян Линь почувствовал надвигающуюся беду и попытался сменить тему, но было уже поздно. Госпожа Сун вцепилась в эту тему мёртвой хваткой:

— Я не тороплю тебя жениться в твоём возрасте, но тебе уже за двадцать, а у тебя до сих пор нет девушки! Разве тебе не стыдно?

Цзян Линь: «… Мне-то за что стыдно?»

Сун Юнь:

— Тебе должно быть стыдно за мою генетику! Как так получилось, что при такой внешности за тобой никто не гоняется?

Цзян Линь попытался оправдаться:

— Кто говорит, что за мной никто не гоняется? Просто я отказываю. Да и от папы тоже унаследовал!

Сун Юнь:

— Цзян Линь, честно скажи по совести: папа красивее меня?

Цзян Линь: «…»

http://bllate.org/book/5292/524066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода