× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели я не ошиблась?! Это же Лу Чи?!! — воскликнула одна из девочек из третьего класса, встав на цыпочки и с нескрываемым любопытством пытаясь заглянуть вперёд.

Стоявшая рядом подруга, не отрывая глаз от двух фигур, шагающих друг за другом, энергично кивнула:

— Да, это точно Лу Чи!

Та, что спрашивала, не выдержала и тихо выругалась:

— Я что, сплю?! Лу Чи? Бегает за какой-то девчонкой?!

И главное — та девчонка, похоже, совершенно не обращает на него внимания…

— Неужели мир сошёл с ума? Или в него вселился чужой дух?!

В разговор вклинилась ещё одна девочка:

— Я её знаю. Это же та новенькая из первого класса, что недавно перевелась. Такая чистенькая, прозрачная… Значит, Лу Чи предпочитает такой тип? Но ведь Чжао Юэ тоже из «чистеньких»…

Шёпот и обрывки разговоров доносились до ушей Цяоцяо, и от этого её лицо и шея покраснели так сильно, будто вот-вот вспыхнут. Уши горели.

Она понимала: если сейчас обернётся и прикажет Лу Чи прекратить следовать за ней, это вызовет ещё больший переполох. Поэтому она лишь опустила голову и ускорила шаг, мысленно молясь, чтобы поскорее добраться до класса.

Прямо перед ней справа появился парень. Цяоцяо, погружённая в свои мысли, не заметила его и чуть не врезалась.

Лу Чи мгновенно среагировал — резко дёрнул за верхнюю лямку её рюкзака и оттянул её назад.

Цяоцяо, отброшенная назад, упала спиной ему в грудь.

Лу Чи, будто этого было мало, наклонился к её уху и тихо предупредил:

— Смотри под ноги.

Затем он вовремя отпустил лямку, обошёл её и бросил через плечо:

— Пошли, скоро звонок.

Теперь уже Цяоцяо шла за ним.

Лу Чи краем глаза наблюдал за своей «хвостиком» и с удовольствием прикусил язык за задними зубами.

От головы до пят он излучал радость.

·

На третьем уроке после обеда Цзян Нань и остальные, еле держась на ногах, зевали, играя с Лу Чи в баскетбол.

Цзян Нань плёлся к корзине, совершенно не желая перехватывать Лу Чи, несущегося к кольцу с мячом.

Он был мёртв от усталости.

— Слушай, братан, ты что, на адреналине? Или таблеток накидался? — проворчал он.

Вчера вечером они всю ночь играли в игры, а сегодня утром около девяти Лу Чи позвонил и, словно вызывая на тот свет, приказал немедленно явиться в школу. Все подумали, что случилось что-то серьёзное… А оказалось — играть в баскетбол!

Лу Чи бросил ему мяч и хлопнул по затылку:

— Меньше болтай! Играй!

Цзян Нань молча выругался про себя. Он готов был поклясться всеми своими очками, что этот странный, счастливый, почти глуповатый вид Лу Чи напрямую связан с новенькой.

Красота губит людей — древние не врут.

Он даже начал подозревать, что если Лу Чи продолжит в том же духе, то скоро сойдёт с ума…

·

Когда закончился третий урок, Цяоцяо взяла кружку и собралась пойти за горячей водой к автомату в конце класса. Только она встала, как к ней подошёл У Хао, обходя учительский стол.

— Цяоцяо, — сказал он, остановившись у её парты и смущённо почесав затылок. Его белоснежные зубы сверкнули в широкой улыбке. — Ты решила, в каких видах на школьных соревнованиях хочешь участвовать?

Цяоцяо никогда не участвовала в школьных соревнованиях — только сидела на трибунах и болела. Даже тексты поддержки писать не умела…

Она уже собиралась покачать головой, но У Хао добавил:

— У нас в классе не хватает участниц в нескольких женских видах.

Девочки обычно не очень активны на соревнованиях, и при регистрации часто не удаётся даже набрать минимальное количество участниц.

У Хао с начальной школы был старостой по физкультуре. Каждый раз, когда в классе объявляли о соревнованиях, он чувствовал, будто поседеет за ночь. В дни регистрации он говорил девочкам больше, чем за весь остальной год.

Он снова глянул на список и на пустые строчки напротив женских дисциплин и подумал: «Хоть бы я сам был девчонкой…»

Вчера вечером в общежитии он жаловался на это, и один из соседей пошутил, что можно купить парик и записаться самому. У Хао тогда чуть не вылил на него таз с водой для ног. А теперь он всерьёз задумался над этим вариантом.

Если хорошенько укутаться и надеть парик, никто и не узнает…

Цяоцяо, видя его отчаяние, спросила:

— Можно посмотреть, какие ещё виды нужно заполнить?

Услышав это, глаза У Хао мгновенно загорелись. Он с радостью протянул ей лист:

— Вот, смотри: эстафета 4×200 метров, бег на 3000 метров, прыжки в высоту и толкание ядра…

Чем дальше он перечислял, тем меньше уверенности чувствовал. Глядя на хрупкую фигурку Цяоцяо, он не решался предлагать ей 3000 метров, прыжки или ядро. Оставалась только эстафета.

— Э-э… Цяоцяо, может, запишешься на эстафету 4×200? Тебе пробежать всего 200 метров — и всё!

— Я бегаю медленно… Подведу команду… — Цяоцяо попала в неловкое положение.

Все эти виды были для неё один мучительнее другого, но видя отчаяние У Хао, она не решалась просто отказаться.

А У Хао в этот момент думал лишь об одном — быстрее сдать заполненный список классному руководителю. Ради этого он готов был благодарить небеса, землю и Родину. О каких-то там призовых местах речи не шло!

В первом классе у них даже был женский баскетбол. Тогда У Хао чуть ли не на коленях умолял девочек составить команду. А на соревнованиях их уничтожила самая сильная команда — седьмой класс. Счёт был 1:102.

Тот один гол соперницы просто пожалели их и дали забросить.

С тех пор их класс прославился на всю школу. До сих пор первокурсники подходят и спрашивают: «Это вы были теми, кого так жестоко разнесли на баскетбольной площадке?..»

Воспоминания были мучительны. Боясь, что Цяоцяо передумает, У Хао быстро заверил:

— Нет-нет! Просто выйди на старт — и всё. Неважно, какое место займёшь. Мы привыкли… В первом классе мы дважды занимали последнее место среди девочек. Так что не переживай! У нас и девочек меньше, чем в других классах. Всё нормально!

Раз он так сказал, Цяоцяо пришлось согласиться. Она записала своё имя в графу «эстафета 4×200 метров».

Ещё один пункт заполнен! У Хао почувствовал, что приблизился к светлому будущему.

— Огромное спасибо, Цяоцяо! Сейчас угощу тебя молочным чаем!

Едва он это произнёс, как за его спиной раздался холодный голос:

— У Хао, кому ты собираешься угощать молочным чаем?

Погода последние дни была пасмурной, и температура медленно снижалась.

Лу Чи, одетый в баскетбольную майку, с голыми руками и ногами, выглядел так, будто ему не холодно. Цяоцяо даже поёжилась, глядя на него, а он стоял весь в поту, с паром над головой.

Лу Чи бросил мяч Цзян Наню и подошёл к Цяоцяо. Он взял лист с регистрацией и пробежал глазами. Подняв бровь, спросил:

— Эстафета 4×200?

Он окинул взглядом её хрупкие руки и ноги и подумал, что, возможно, у неё несколько завышенные представления о себе. Но ничего не сказал — раз записалась, значит, решила сама.

Затем он снова посмотрел на список и повернулся к У Хао:

— Перепиши меня на бег на 5000 метров.

— А?! — У Хао не поверил своим ушам. Лу Чи всегда игнорировал коллективные мероприятия.

— Я сказал: хочу записаться на 5000 метров, — нетерпеливо повторил Лу Чи.

У Хао наконец очнулся, но растерянно посмотрел на список:

— Но там уже все места заняты…

Цзян Нань, держа мяч в одной руке, другой обнял У Хао за шею и лениво протянул:

— Наш братан раз в сто лет участвует в школьных соревнованиях. Дай ему шанс! Просто вычеркни кого-нибудь. Вон Ли Нань один записался на три вида! По правилам максимум три, а он, кажется, готов и на четвёртый…

— Заткнись! — оборвал его Лу Чи.

Наступила тишина. Лу Чи посмотрел на У Хао:

— Если никто не захочет сняться, устроим отбор — честно и по-спортивному.

Раньше так и делали, если желающих было слишком много. Но слышать это от Лу Чи казалось нереальным. У Хао наконец кивнул:

— Ладно, запиши своё имя. Я сейчас спрошу у них.

Лу Чи взглянул на Цяоцяо, взял её ручку и крупно, размашисто вписал своё имя.

Этот почерк…

Цяоцяо с сомнением подняла на него глаза.

Его имя было самым большим и самым уродливым на всём листе.

Даже не просто уродливым — ужасным.

Лу Чи, похоже, сам это осознал. Он на мгновение замер, но всё же дописал последнюю черту, бросил ручку на стол и, поймав взгляд Цяоцяо, полный отвращения, сказал:

— Цяоцяо, будь добра, не смотри так явно. Это обидно.

Цяоцяо подняла ручку, закрыла колпачок и тихо пробормотала:

— Да он и правда ужасный…

Наглеет всё больше.

Лу Чи рассмеялся, но в то же время почувствовал, как внутри всё защекотало от её лёгкого, почти обиженного тона. Он оперся на её парту и наклонился ближе:

— Ты…

Не договорив, он был прерван.

Цяоцяо отвела лицо и, слегка сжав кулачок, уперлась ему в грудь и мягко, но настойчиво оттолкнула:

— Не подходи так близко… Воняешь…

На этот раз она действительно его презирала.

За три минуты его дважды послали.

Лу Чи цокнул языком:

— Какая ты неженка?

А ведь потом, когда они будут вместе, он захочет поцеловать её после игры… Что тогда?

После тренировки парни обычно в приподнятом настроении, и особенно сильно хотят прикоснуться к любимой.

Сейчас Лу Чи хотел обнять эту девчонку и поцеловать сильнее, чем когда-либо.

Но приходилось терпеть.

«Это он воняет, а виновата я?!» — возмутилась Цяоцяо. Она резко толкнула его, схватила кружку и, надувшись, пошла за горячей водой.

У автомата уже стояли четверо. Раздался звук «дон-дон-дон», и индикатор переключился на красный.

Одна девочка наполнила кружку и ушла, за ней другая подставила свою.

Когда очередь дошла до Цяоцяо, вода уже остыла.

Она слегка сжала губы и вернулась на место.

На самом деле, она не так уж и хотела пить — просто во время месячных привыкла пить больше горячей воды.

Цяоцяо вздохнула, достала учебник и начала вспоминать, о чём говорили на прошлом уроке.

·

После первого урока во второй половине дня

Цяоцяо закончила конспектировать типичные случаи движения заряженных частиц в магнитном поле и нарисовала последнюю схему. Она вздохнула с облегчением и слегка встряхнула уставшую руку.

Взгляд упал на кружку в углу парты. Цяоцяо помедлила, затем встала и пошла к автомату.

В углу у автомата стояли две девочки. Лу Чи, прислонившись к парте последней парты, беззаботно вытянул длинные ноги. Под горячим краном стояла пустая банка из-под напитка — видимо, он её где-то достал.

Лу Чи не спешил наполнять кружку, и девочки не решались его поторопить — просто ждали.

Цяоцяо, не понимая, что происходит, встала в конец очереди.

Лу Чи сразу заметил её.

Он выпрямился и кивнул в её сторону:

— Горячую воду хочешь?

Цяоцяо кивнула, всё ещё не понимая.

Тогда Лу Чи встал, смял банку и метко бросил её в урну у задней двери.

После этого он совершенно естественно взял кружку из её рук, нажал на кран и наполнил её горячей водой до краёв. Закрутив крышку, он подал ей кружку за ручку.

Цяоцяо, держа кружку, растерянно посмотрела на него.

Под её взглядом Лу Чи слегка усмехнулся, положил руку ей на плечо, мягко развернул её и проводил несколько шагов, прежде чем отпустить:

— Не смотри на меня так…

А то захочется совершить преступление.

Щёки Цяоцяо слегка порозовели. Она вернулась на место и только поставив кружку на стол, наконец пришла в себя.

http://bllate.org/book/5291/524012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода