× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь хотела подлить немного холодной воды, чтобы получить чашку тёплой — горячей, но уже пригодной для питья…

·

Чэнси вернулась в класс и увидела Цяоцяо, уткнувшуюся лицом в парту и погружённую в задумчивость. Она постучала по её столу:

— О чём думаешь?

Щёчки у Цяоцяо пылали румянцем, и выглядела она чертовски аппетитно.

Инстинктивно Чэнси бросила взгляд в сторону Лу Чи.

Цяоцяо отвела глаза от кружки. Эту горячую воду она ждала почти полурока, прежде чем её можно было пить, и к тому моменту уже выпила больше половины.

Чэнси вспомнила регистрационную форму, которую только что видела у У Хао, и спросила:

— Ты записалась на эстафету 4×200 метров?

Цяоцяо кивнула:

— Никто не хотел, а У Хао было неловко перед учителем.

— Ты просто слишком добрая… — с лёгким пренебрежением пробормотала Чэнси, усаживаясь за свою парту и перебирая книги в поисках учебника на следующий урок.

Цяоцяо теперь, при более тщательном размышлении, чувствовала лёгкое сожаление. Она ведь никогда не бегала в эстафете и боялась всё испортить — ведь это то, в чём она совершенно не сильна.

Она лежала на парте, склонив голову набок и глядя, как Чэнси убирает вещи:

— Честно говоря, уже немного жалею…

Ведь это то, в чём она не сильна, и ей казалось, что обязательно всё испортит.

Чэнси швырнула учебник на парту и ущипнула пухлые щёчки Цяоцяо, надутые от озабоченности:

— Не переживай. Я тоже записалась на три километра. Будем тренироваться вместе.

Глаза Цяоцяо засияли, и на лице расцвела радость:

— Хорошо!

Сердце Чэнси мгновенно сжалось.

Чёрт, до невозможности мило.

Хочется…

Автор: Лу Чи: Чэнси, твои мысли становятся опасными :)

Результаты вышли в пятницу.

Из-за дождя утреннюю зарядку отменили. Цяоцяо и Чэнси только вернулись из туалета и сели за парты, как в класс ворвалась Линь Ин, вся взволнованная, и, понизив голос, объявила:

— Вышли результаты контрольной!!!

— А?! — раздалось в ответ.

Как камень, брошенный в воду, её слова вызвали в классе волну возбуждения. Ученики засыпали Линь Ин вопросами:

— Ты видела ведомость? Как я написал?

— Кто у нас первый в классе?

— …

Линь Ин оглянулась в окно и таинственно прошептала:

— Ведомость я не видела, но, кажется, слышала, как учительница из третьего класса сказала, что у кого-то из нашего класса и по математике, и по естественным наукам полный балл!

— Да ладно! Кто это? Какой монстр!

— Кто же это…

Снова поднялся гул. Линь Ин была довольна эффектом своих слов и, направляясь к своему месту, предупредила:

— Классный руководитель уже идёт сюда!

Послышался громкий скрежет стульев, и за считанные секунды все ученики, разбредшиеся по углам класса, вернулись на свои места. Осталось лишь тихое шептание.

Цяоцяо, слушая шорох вокруг, спокойно достала из парты учебник по математической олимпиаде и открыла на том месте, где остановилась в прошлый раз, чтобы продолжить решать задачи.

Девушка с задней парты ткнула Цяоцяо в плечо и тревожно спросила:

— Цяоцяо, тебе не волнительно?

— Чуть-чуть… — Цяоцяо улыбнулась, прикусив губу.

Су Мэн хотела что-то добавить, но в коридоре раздался стук каблуков, и вскоре в дверях появилась классная руководительница. Су Мэн напряглась и тут же села прямо.

Цяоцяо повернулась обратно и отложила ручку.

Учительница Сунь встала у доски и, окинув взглядом класс, заметила тревогу на лицах многих учеников. Она сразу перешла к делу:

— Результаты контрольной вышли. Раз уж зарядку отменили, я кратко прокомментирую их.

— Несколько наших учеников показали отличные результаты. В десятку лучших по школе вошли пятеро из нашего класса. Сейчас я назову их имена и баллы — послушайте и сравните со своими результатами.

— Цяоцяо — первая в школе, общий балл 707.

— Чэнси — вторая, 691 балл.

— Лю Цзе — четвёртая, 680 баллов.

— Чжао Ибо — седьмой, 669 баллов.

— Лю Цзявэй — девятый, 657 баллов.

— Особо хочу похвалить этих ребят, особенно Цяоцяо. По математике и естественным наукам она получила полный балл, и её работы были безупречны. Все учителя в школе внимательно изучили её работы — полный балл полностью заслужен. Когда раздадут тетради, обязательно посмотрите. Дело не только в том, чтобы решить задачу, но и в том, как оформить решение так, чтобы получить за него полный балл…

В школе №7 проверка работ славится своей строгостью, особенно в группах по математике и физике. Учителя готовы выискивать ошибки даже там, где их, казалось бы, нет. Получить 149 баллов — реально, а 150? Об этом можно только мечтать! А Цяоцяо получила полный балл сразу по двум предметам — это уже за гранью просто «крутого»…

В одно мгновение взгляды одноклассников на Цяоцяо изменились.

Действительно, внешность обманчива — в маленьком теле даётся много ума…

Учительница Сунь постучала по столу, призывая к тишине:

— Ладно, всё, что хотите сказать, — после моего выступления.

— Надеюсь, эти ребята и дальше будут удерживать такой уровень, не зазнаваясь и не расслабляясь, и покажут такие же выдающиеся результаты на промежуточной аттестации.

— Конечно, и другие ученики показали хорошие результаты, но из-за нехватки времени я не буду перечислять всех. Через минуту староста повесит ведомость на доску — посмотрите сами.

Закончив с похвалами, настал черёд критики.

Учительница Сунь назвала несколько учеников, чьи результаты немного упали, и в завершение сказала:

— В целом, вы отлично справились: по всем предметам средний балл у нас первый в школе. Те, у кого результаты улучшились, продолжайте в том же духе. А те, у кого они немного снизились, не унывайте — найдите свои слабые места и исправьте их. Контрольная — всего лишь способ проверить, как вы усвоили материал за прошлый период. Настоящая проверка ждёт вас на промежуточной аттестации. Продолжайте усердствовать!

— На этом всё, — сказала учительница Сунь и кивнула старосте, чтобы тот забрал ведомость. — Цяоцяо, зайди ко мне.

·

Цзян Нань никогда не смотрел ведомости, но на этот раз впервые решил присоединиться к толпе и лично поклониться результатам Цяоцяо. Он даже торжественно сделал фото.

— Не хочу тебя обидеть, Чи-гэ, но новенькая реально крутая: 150 по математике, 300 по естественным наукам, 145 по английскому. Только по китайскому чуть слабее — 112, но и это очень круто, — сказал он, ведь сам он набрал всего 40 баллов по китайскому.

Цзян Нань вернулся на место и хлопнул Лу Чи по плечу:

— Чи-гэ, взгляни, поклонись…

— Надо срочно выложить в «Моменты», чтобы эти придурки, которые каждый день хвастаются своими успехами, увидели, как выглядит настоящий бог знаний! — Цзян Нань быстро набирал текст в приложении. — Эй, Чи-гэ, поставь лайк!

Цзян Нань не успел нажать «отправить», как рядом вытянулась рука и забрала его телефон.

Лу Чи быстро удалил черновик поста Цзян Наня, переслал себе фото, удалил его из галереи и истории, а затем вернул телефон владельцу.

Цзян Нань, наблюдая за всей этой цепочкой действий, завопил:

— Чи-гэ, ты чего?!

Лу Чи, не отрываясь от экрана, быстро печатал сообщение. Услышав вопрос, он мельком взглянул на Цзян Наня:

— Ты думаешь, тебе уместно выкладывать эту ведомость? Не пора ли проявить хоть каплю самосознания?

Цзян Нань:

— …

Честно говоря, Чи-гэ, ты можешь быть ещё наглей.

Лу Чи не писал в «Моменты» годами, но теперь его аватар наконец появился в ленте. И уже через один урок у его поста скопилось столько лайков и комментариев, что это стало настоящим событием.

Цзян Нань терпел целый урок, прежде чем наконец посмотрел пост Лу Чи. И увидел следующее:

Ло Хун поставил лайк.

Лу Чи ответил Ло Хуну: Только лайк? А комментарий?

Ло Хун: …Чи-гэ, твои результаты стабильны.

Лу Чи: Не умеешь выделять главное? Как после этого твой учитель китайского допустит тебя до экзамена?

Ло Хун: Чи-гэ, объясни попонятнее…

Лу Чи: Посмотри на первую строчку. Какие чувства?

Ло Хун: Чёрт! У вас в классе такая одноклассница? Девчонка?!

Лу Чи: Ага… маленькая девчонка.

Ло Хун: Круто, круто!

Подобные диалоги повторялись как минимум в дюжине комментариев. Цзян Нань пролистал несколько страниц, прежде чем добрался до конца.

Каждая строчка дышала гордостью и несдерживаемым желанием похвастаться.

Будто бы 707 баллов набрал он сам.

Цзян Нань повернулся и посмотрел на Лу Чи, который всё ещё сидел, склонившись над телефоном и отвечая на комментарии. Затем молча отвернулся.

Честно говоря, у него теперь есть все основания подозревать, что новенькая подсыпала Чи-гэ какое-то зелье.

·

Учительница Сунь вызвала Цяоцяо и отпустила её только перед началом урока.

Следующий урок — китайский. Староста раздавал тетради с контрольной. Чэнси, просматривая свою работу, спросила Цяоцяо:

— Что Сунь Лаоши тебе сказала?

У Чэнси по китайскому было 117 баллов — немного выше, чем у Цяоцяо.

На этот раз задания по китайскому были лёгкими, баллы за сочинение примерно одинаковые у всех, поэтому разница заключалась в понимании текста и анализе древней поэзии. Цяоцяо потеряла почти половину баллов именно в этих разделах.

Именно об этом и говорила ей учительница Сунь. По китайскому Цяоцяо могла бы претендовать на хороший результат в обычном классе, но в первом — её балл был лишь средним. Среди десяти лучших учеников школы у Цяоцяо самый низкий балл по китайскому.

Когда у талантливых учеников появляется слабое место, учителя стараются помочь им его устранить, чтобы результаты стали ещё лучше.

Цяоцяо прикусила губу:

— Учительница Сунь спросила, не нуждаюсь ли я в дополнительных занятиях с учителем Танем…

Чэнси как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— Ты согласилась?

Цяоцяо покачала головой:

— Пока нет.

Но она договорилась с учительницей Сунь: если на промежуточной аттестации её место по китайскому в классе не поднимется хотя бы на три позиции, с следующего семестра ей придётся ходить на дополнительные занятия к учителю Таню дважды в неделю.

·

В субботу вечером Цяоцяо закончила решать задачи и решила немного поиграть, чтобы расслабиться.

Только она зашла в игру, как Чэнси прислала приглашение в группу. Цяоцяо приняла его.

В группе уже были Лу Чи и Цзян Нань. Цяоцяо надела наушники, включила микрофон и поздоровалась с ними, после чего спокойно ждала начала игры.

Игра началась удачно: четверо прыгнули в город М. Цяоцяо сразу же подобрала винтовку 98K. После трёх обновлений безопасной зоны они всё ещё находились в самом центре. К этому моменту у Цяоцяо уже был полный комплект снаряжения. Она залегла на крыше трёхэтажного дома с отличным обзором и убила восемь игроков.

Слышалось только «бах-бах-бах» — два отряда были уничтожены её руками.

Цяоцяо выпрыгнула из окна и, пригнувшись, перебегала на новую позицию, когда Лу Чи в микрофоне рассмеялся:

— Довольно кровожадно…

С этими словами он убил игрока, который прятался на противоположном склоне и целился в Цяоцяо.

Цяоцяо залезла в красный дом, заняла позицию и прицелилась, ожидая обновления безопасной зоны:

— Спасибо.

Голос Лу Чи звучал рассеянно, с неясной усмешкой:

— Всегда пожалуйста…

Безопасная зона обновилась — теперь она находилась в диагонально противоположном углу. Цзян Нань выругался и закричал, чтобы все бежали от яда.

Последующие волны яда становились всё сильнее. Цяоцяо остановилась и использовала аптечку.

— После этой игры спустимся побегать? — неожиданно спросил Лу Чи. — Ведь записалась на эстафету?

Рука Цяоцяо дрогнула, и её персонаж на экране сделал два шага вперёд. Таймер на аптечке сбросился, и здоровье снова начало падать.

Лу Чи незаметно оказался рядом с ней — их здоровье одновременно стремилось к нулю.

Цзян Нань, несущийся во весь опор, завопил:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Этот яд!!! Чи-гэ, новенькая, вы что, решили умереть вместе?!

— Если не ответишь — считай, что согласилась. Жду тебя снаружи, — сказал Лу Чи. Ему действительно не нравилось, что у Цяоцяо такие хрупкие ручки и ножки.

Цяоцяо снова начала использовать аптечку, глядя на таймер. Она колебалась, но в итоге кивнула:

— Хорошо…

Раз уж она записалась, Цяоцяо хотела постараться изо всех сил. Если получится принести классу дополнительные баллы — отлично, а если нет — хоть телом позанимается.

— Лу Чи, ты и Цяоцяо живёте рядом? — Чэнси сразу уловила суть.

Цзян Нань тоже остановился, чтобы использовать аптечку, и беззаботно ответил:

— Сись, разве ты не знаешь, что новенькая тоже живёт в Синхэ Цзяюань? В том же районе, что и Чи-гэ.

— Точнее говоря, напротив, — уточнил Лу Чи, лениво нажимая горячую клавишу, чтобы использовать аптечку — его полоса здоровья уже почти исчезла.

Цяоцяо использовала аптечку с опозданием на несколько секунд. На экране её здоровье упало до нуля, и персонаж превратился в ящик.

http://bllate.org/book/5291/524013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода