× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Чжао приоткрыла дверцу холодильника и заглянула внутрь, прикидывая, что бы такого приготовить, чтобы Лу Чи наверняка съел. В этот самый момент её окликнули.

Лу Чи, который, по идее, уже должен был быть в спальне, прислонился к косяку двери. Он выглядел слегка неловко, но упорно делал вид, что всё в порядке.

— Тётя Чжао, сварите, пожалуйста, имбирный отвар с бурым сахаром.

·

Дверной звонок прозвенел дважды. Цяоцяо подумала, что приехал курьер, и, оставив грелку, засеменила к входной двери в тапочках.

Цяоцяо почти никогда не заказывала еду с доставкой, а если и делала это, то редко разрешала курьеру подниматься к ней домой. Она жила одна и всегда была осторожна. Но сегодня ей было особенно неважно, и она не захотела спускаться за посылкой — поэтому сразу указала адрес квартиры.

Открыв дверь, она увидела не привычную жёлтую куртку курьера. Цяоцяо на мгновение замерла в недоумении, как вдруг перед ней появилась доброжелательная женщина, которая спросила:

— Ты Цяоцяо?

Цяоцяо не поняла, зачем ей пришли, но всё же кивнула:

— Да, тётя. Вы ко мне?

Тётя Чжао обернулась и указала на дверь за своей спиной, подняв термос:

— Я горничная из этой квартиры. Ачи велел сварить тебе горячий имбирный отвар с бурым сахаром. Выпей — станет легче.

Имбирный отвар с бурым сахаром. Лу Чи.

Щёки Цяоцяо тут же залились румянцем. Она смутилась и засмущалась ещё больше:

— Тётя, спасибо, но не надо… Мне уже лучше…

Тётя Чжао, будто не слыша, взяла её за руку и решительно вложила термос:

— Держи! Если не возьмёшь, мне придётся вылить — зря продукты пропадут.

Лу Чи попросил сварить отвар, хотя сам терпеть не мог имбирь, да и бурого сахара в доме не было. Тёте Чжао пришлось сбегать в круглосуточный магазин прямо в их жилом комплексе, чтобы купить эти два ингредиента.

Но теперь она не жалела ни секунды. Перед ней стояла девушка в нежно-розовой домашней одежде, с лицом, будто вырезанным из нефрита — черты лица чёткие, изящные, глаза большие, носик аккуратный. Она стояла, смущённо краснея, и выглядела одновременно послушной и очень милой.

«Ну конечно! Неудивительно, что Ачи в неё втюрился!» — подумала про себя тётя Чжао.

Она не спешила отпускать руку Цяоцяо, разглядывая её с восторгом и не переставая восхищаться:

— Какая же ты красивая, милая девочка… Ой, какая крошечка! Прямо сердце радуется!

Цяоцяо слегка напряглась, вежливо улыбаясь тёте Чжао, но при этом то и дело бросала взгляд на плотно закрытую дверь квартиры Лу Чи.

Через две минуты Лу Чи не выдержал и распахнул дверь. Он стоял в проёме с мрачным видом:

— Тётя Чжао, я голоден.

Тётя Чжао тут же оборвала свою речь, хихикнула и, похлопав Цяоцяо по руке, поспешила обратно.

·

Лу Чи поел, тётя Чжао убрала на кухне и, уточнив, нужно ли готовить завтрак завтра утром, взяла сумочку и собралась уходить.

Едва она открыла дверь, как Лу Чи окликнул её:

— Насчёт сегодняшнего — никому ни слова. — В том числе Лу Шивэню.

Тётя Чжао энергично закивала:

— Конечно, конечно! Не скажу, не скажу! Тётя понимает!

Лу Чи почти неслышно «хм»нул, остался доволен и вернулся в спальню.

·

Уличные фонари в жилом комплексе горели ярко. Тётя Чжао шла к выходу и размышляла о том, как выглядела Цяоцяо.

Ей казалось, что эта девочка ей знакома…

Цяоцяо…

Когда она уже подходила к воротам комплекса, тётя Чжао вдруг остановилась, хлопнула себя по ладони и воскликнула:

— Ой! Да ведь это та самая девочка!

Прошло пять-шесть лет, черты лица Цяоцяо немного изменились, и тётя Чжао сначала не узнала в ней ту самую соседскую девочку. Теперь, вспомнив, она не удержалась от восклицания:

— Вот это судьба!

С этими словами она достала телефон и набрала номер из списка самых частых вызовов, совершенно забыв о недавней просьбе Лу Чи.

— Алло! Господин Лу! Слушайте, у меня для вас отличные новости! Дело в Ачи…

Автор говорит: Лу Чи внутри, наверное, чувствует себя так, будто его только что облили кипятком :)

------------------

Кстати, вам действительно нравится пара Чэнси и Чжао Синъюй?

Потому что между ними развернётся целое море драмы, и моё вдохновение на драматические сцены только сейчас проснулось!

В Китае уже сгущались сумерки, а в Нью-Йорке только начинался рассвет.

Лу Шивэнь повесил трубку и подошёл к панорамному окну.

На горизонте взошло солнце, его золотые лучи отражались в стеклянных фасадах небоскрёбов, ослепляя глаза.

Когда тётя Чжао упомянула Цяоцяо, Лу Шивэнь почти мгновенно вспомнил ту маленькую девочку. Он помнил её только потому, что из-за неё Лу Чи впервые в жизни подрался.

Тогда Лу Чи только пошёл в первый класс, а семья Цяо переехала к ним в соседний дом совсем недавно.

В то время Лу Чи был образцовым учеником — вежливым, умным и воспитанным. Учителя называли его «маленьким джентльменом». Но и отец, и мать прекрасно знали: на самом деле сын был крайне замкнутым. Он не интересовался школьной жизнью, почти не заводил друзей и обожал только свои модели машин и самолётов да видеоигры.

Поэтому, когда жена рассказала ему, что сын в школе избил нескольких одноклассников, защищая соседскую девочку, Лу Шивэнь был потрясён.

С тех пор имя «Цяоцяо» всё чаще звучало в устах Лу Чи. Тот, кто ненавидел всё сладкое и считал конфеты «недостойными настоящего мужчины», вдруг начал покупать в супермаркете клубничные конфеты с молочным вкусом определённого бренда.

А потом Лу Шивэнь стал замечать, как две маленькие головы склоняются над домашним заданием, вместе играют в игры или возятся с самолётными моделями — теми самыми, что Лу Чи считал святыней и никому не позволял трогать.

К тому моменту удивление Лу Шивэня уже прошло.

— Этот упрямый мальчишка отдавал всю свою терпеливость и нежность той маленькой девочке по имени Цяоцяо.

Иногда даже родители начинали ревновать.

Этот упрямый мальчишка…

Воспоминания прервал стук в дверь. Вошла секретарь:

— Господин Лу, пора на совещание.

Лу Шивэнь на мгновение закрыл глаза, собрался с мыслями и вышел из кабинета.

·

Следующий день был средой.

У Цяоцяо во время месячных всегда клонило в сон. Накануне вечером она специально поставила несколько будильников, и только через полчаса звонков ей удалось выбраться из постели.

Спина немного ныла, но в целом состояние было гораздо лучше, чем обычно. Наверное, помог вчерашний имбирный отвар с бурым сахаром — тётя Чжао явно не пожалела ингредиентов.

Перед выходом Цяоцяо взглянула на аккуратно вымытый синий термос, стоявший на журнальном столике в гостиной. Она решила вернуть его Лу Чи сразу после занятий.

Утром было прохладно. Едва выйдя из подъезда, Цяоцяо ощутила порыв ветра и подняла молнию на школьной куртке повыше. Хорошо, что перед выходом она приклеила на живот грелку-пластырь.

Пик утреннего часа ещё не наступил, на остановке собралось немного людей. Цяоцяо легко села у окна в одиночное кресло.

В салоне автобуса было тепло, грелка на животе источала приятное тепло. Цяоцяо и так ещё не до конца проснулась, а теперь и вовсе начала клевать носом. Почти сразу после посадки она уснула, прислонившись головой к окну, и поэтому не заметила, как в последнюю секунду перед закрытием дверей в салон запрыгнул высокий парень.

Лу Чи сразу увидел Цяоцяо в середине салона. Она спала, прижав к себе портфель.

За ночь её лицо заметно порозовело, и теперь оно сияло здоровым румянцем. Солнечный свет мягко ложился на её кожу, и Лу Чи захотелось проверить, такая ли она мягкая на ощупь.

Он сжал кулак, но вовремя одумался — не хватало ещё показаться сумасшедшим перед всеми пассажирами.

Автобус проехал через лежачий полицейский, и весь салон слегка затрясся. Цяоцяо пошевелилась во сне, её ресницы дрогнули. Она спала беспокойно.

Раздражённая тряской, Цяоцяо, не открывая глаз, чуть повернула голову в сторону, но теперь ей не на что было опереться. Голова начала покачиваться из стороны в сторону. Брови слегка нахмурились.

«Всё такая же — как только садится в транспорт, сразу засыпает», — подумал Лу Чи, вспомнив те редкие весенние поездки в детстве, когда они ездили вместе на экскурсии. Каждый раз Цяоцяо спала от начала до конца маршрута, положив голову ему на плечо, и ему приходилось сидеть неподвижно — к концу поездки половина тела немела.

Не раздумывая, Лу Чи поднял руку, обхватил спинку сиденья и, прижав ладонь к окну, подставил её под голову Цяоцяо.

Голова девушки всё ещё покачивалась. Когда она снова наклонилась влево, Лу Чи другой рукой легко подтолкнул её сзади справа.

Движение было едва ощутимым — лёгкое прикосновение и всё.

Голова Цяоцяо послушно опустилась ему на ладонь и не проснулась.

Она лишь немного сменила позу, нашла удобное положение и снова погрузилась в глубокий сон.

Мягкие пряди волос щекотали ладонь Лу Чи, вызывая лёгкое покалывание.

Он опустил взгляд на спящую девушку.

Тонкие изогнутые брови, большие глаза, аккуратный носик.

Взгляд скользнул ниже и остановился на её губах — нежно-розовых, словно лепестки цветка…

Казалось, взгляд прилип. Лу Чи сглотнул, и вдруг почувствовал, как тело начало гореть.

Любое прикосновение теперь было мукой.

Он заставил себя отвести глаза и уставился в окно, наблюдая за потоком машин и пешеходов, чтобы охладить разгорячённый разум.

Через мгновение он снова не удержался и опустил взгляд на лицо Цяоцяо, на этот раз избегая смотреть на её губы.

— Лицо такое маленькое… Всё поместится в мою ладонь.

·

Автобус резко повернул на перекрёстке, и всех пассажиров слегка качнуло. Когда Лу Чи очнулся, голова и плечо Цяоцяо уже покоились у него на животе.

Молния на его куртке была расстёгнута, под ней — тонкая хлопковая футболка, поэтому он отчётливо ощущал каждое прикосновение.

Лу Чи хотел глубоко вдохнуть, но, увидев спокойное лицо спящей девушки, замер.

— Тьфу…

Он мысленно выругался, бросил взгляд в окно, а потом снова посмотрел на Цяоцяо, которая крепко спала, прижавшись к нему. Уголки его губ сами собой поднялись в довольной улыбке.

Даже вечные пробки и бесконечные красные светофоры вдруг стали ему по душе.

·

Цяоцяо проснулась за остановку до школы. Сонливость быстро прошла, и она поняла, что опирается на кого-то.

— Простите… — поспешила она извиниться.

Остальные слова застряли в горле, когда она увидела, кто сидит рядом. Глаза Цяоцяо округлились от изумления:

— …Лу… Лу Чи?

— Проснулась? — Лу Чи слегка потянулся и, наклонившись, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Удобно спалось?

— Е-ещё бы… Спасибо…

Вероятно, из-за сонливости мозги ещё не совсем работали, и Цяоцяо, вместо того чтобы сбежать, продолжила разговор.

Лу Чи приподнял бровь — ему явно не понравилось такое скупое «спасибо»:

— Цяоцяо, я целую дорогу был твоей подушкой. Ты серьёзно думаешь, что простого «спасибо» достаточно?

Он нарочито преувеличенно повернул корпус и громко застонал:

— Вся половина тела онемела…

Цяоцяо прекрасно понимала, что он притворяется, но всё равно не могла просто проигнорировать его слова — в конце концов, вина была на ней.

Она прикусила внутреннюю сторону губы и робко спросила:

— А что ты хочешь?

Лу Чи посмотрел на неё с глубоким смыслом:

— Как думаешь?

·

Автобус остановился у остановки возле школы №7. Цяоцяо схватила портфель и поспешно выскочила из салона, даже не обернувшись.

Лу Чи неторопливо вышел следом, держась на небольшом расстоянии.

— Куда бежишь? — спросил он, глядя на её удаляющуюся спину, и в голосе его звучала насмешливая нотка.

Цяоцяо на мгновение замерла, а потом ускорила шаг!

·

У ворот школы №7.

Ученики один за другим входили в здание. Многие смотрели в одну сторону, перешёптываясь и обсуждая что-то.

http://bllate.org/book/5291/524011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода