× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо впереди маячил автобусный павильон. Парень в простой футболке и длинных брюках прислонился спиной к рекламному щиту, чуть согнув длинные ноги. В опущенной руке он держал сигарету — не курил, а лишь рассеянно постукивал пальцами по металлической поверхности.

Цяоцяо подкатила чемодан и подошла ближе:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста…

На звук её голоса парень поднял голову. Его лицо с чёткими, резкими чертами выражало ленивую небрежность.

Голос Цяоцяо неожиданно сорвался, и в груди мелькнуло смутное ощущение знакомства.

— Скажите что? — Лу Чи выпрямился, сделал шаг вперёд и приподнял бровь. В его тёмных глазах мелькнула неясная усмешка.

Когда он выпрямился, стало ясно, насколько он выше её. Особенно когда подошёл ближе — солнце за его спиной отбрасывало тень, полностью накрывшую её.

Руки в карманах, расслабленная, но слегка давящая поза — всё это казалось совершенно чужим.

Цяоцяо отступила на полшага назад, и остатки смутного узнавания окончательно исчезли.

— Скажите, как пройти в «Синхэ Цзяюань»?


Как только Цяоцяо скрылась из виду, Цзян Нань обернулся и потянул затёкшую шею. Только что он делал вид, будто внимательно изучает расписание на остановке, и теперь шея болела от долгого запрокидывания головы.

— Милочка тоже живёт в «Синхэ Цзяюань»! Вот это удача! — с хитрой ухмылкой воскликнул он.

Лу Чи достал из кармана зажигалку и начал щёлкать ею туда-сюда.

Что-то вспомнив, он прикусил языком задний зуб и цокнул:

— Да, удача.

Он прикурил сигарету, сделал одну затяжку, затем потушил её о мусорный бак рядом и, щёлкнув пальцами, бросил в урну.

— Пойдём.


В квартире почти не было пыли — недавно убирались, и всё выглядело чисто и светло.

Цяоцяо попросила охранника помочь занести крупные вещи, которые хранились у входа, а затем сходила в магазин при жилом комплексе за предметами первой необходимости.

Когда всё было разобрано и расставлено по местам, на улице уже стемнело.

Она взглянула на часы — было чуть больше восьми вечера.

Цяоцяо глубоко выдохнула, оглядывая аккуратную и уютную квартиру. Усталость и удовлетворение нахлынули одновременно.

Отправив маме короткое сообщение, она взяла телефон и мелочь и спустилась вниз, чтобы перекусить в кафе при комплексе.

По дороге встретила того самого добродушного охранника, который помогал ей с вещами.

Поболтав немного, Цяоцяо ненавязчиво спросила:

— Дядя Ло, а кто живёт напротив меня?

Не дожидаясь ответа, добавила:

— Если неудобно говорить — ничего страшного.

Дома в «Синхэ Цзяюань» были рассчитаны на две квартиры на этаже — по одной с каждой стороны лифта. Цяоцяо жила одна и, сочтя это разумным, решила узнать побольше о соседе напротив.

Днём, когда она переезжала, дядя Ло сразу отметил эту девушку: хрупкая, на вид совсем юная, с мягким, почти детским голосом. Он даже подумал, как родители могли отпустить её одну. Услышав сейчас её вопрос, он понял: девушка всё же осторожна.

Он добродушно рассмеялся:

— Напротив тебя живёт старшеклассник. Родители редко появляются, обычно ходит только домработница.

— Парень, правда, выглядит не очень дружелюбно, но он не общительный. Раз ты его не трогаешь, бояться нечего.

«Парень с плохим характером», — мысленно подытожила Цяоцяо и немного успокоилась.


В последующие дни Цяоцяо обходила окрестности, запоминая маршрут от дома до школы №7, и понемногу докупала необходимое для квартиры.

Наступило третье сентября — день начала занятий в школе №7.

Цяоцяо встала не слишком рано, и когда добралась до остановки, было уже половина девятого — первый урок давно начался.

В разгар утреннего часа пик автобус был набит до отказа.

Проталкиваться в толпе — это умение, которое Цяоцяо так и не освоила за все годы.

Но раз уж она новенькая, можно не торопиться на урок.

Спокойно отступив назад, чтобы избежать давки у дверей, она вдруг поняла: назад уже не отойти.

Толпа буквально вдавила её к двери автобуса, и она застряла между входом и пассажирами — ни вперёд, ни назад.

И в этот момент на её пояснице появилось давление.

Мгновение — и она уже стояла внутри, захлопнувшаяся дверь автобуса звучала у неё за спиной.

Её буквально подняли и втолкнули внутрь.

Человек уже убрал руку, но всё ещё стоял перед ней, прикрывая от толчеи.

Его предплечье, перегораживающее путь, было стройным и сильным. Пальцы — белые, длинные, с аккуратно подстриженными ногтями.

Очень красивая рука.

Цяоцяо с трудом повернулась, чтобы посмотреть на него.

Сначала в поле зрения попала белая школьная футболка — чистая, с синей вышивкой на груди: «Школа №7 города Аньчэн».

Ученик школы №7.

Какое совпадение.

Подняв глаза, Цяоцяо произнесла:

— Спасибо, однокласс…

Благодарность застряла в горле. Глаза её слегка расширились.

— Это ты?

Вот уж действительно совпадение.

В её ясных, чистых глазах удивление читалось без тени сомнения.

Всё, что она думала, отражалось на лице.

Прошло столько лет, а она почти не изменилась.

Разве что черты лица стали чётче…

И ещё немного милее.

Лу Чи, держась за поручень, сжал пальцы, потом расслабил их и лишь приподнял бровь.

Он изо всех сил играл удивление.

«Да иди ты…» — мысленно ругнул он себя.

А потом решил, что сам себе ещё глупее.

Цяоцяо улыбнулась ему:

— Спасибо тебе за помощь.

И снова повернулась к окну.

Сегодня на ней было розово-белое платье до колен с круглым вырезом, обнажавшим чистую, нежную шею. Несколько выбившихся прядей мягко лежали на коже.

Лу Чи некоторое время смотрел на неё сверху вниз.

Ему даже показалось, что он уловил лёгкий аромат шампуня.

«Цок».

Неужели утром ела баранину?

Чёрт, теперь зудит прямо в костях.


Утренние пробки и красные светофоры — идеальное сочетание.

Дорога до школы №7 заняла уйму времени, и когда они наконец добрались, было уже за девять.

Начался второй урок.

Вдалеке у ворот школы Цяоцяо заметила завуча, болтающего с охранником.

Похоже, разговор его очень веселил.

Завуч школы №7 славился своей болтливостью.

Если он в ударе, мог полчаса подряд отчитывать опоздавшего, не переводя дыхания и обильно разбрызгивая слюну.

«Переродившийся дух слюны, — думали ученики. — Наверное, в этой жизни он отрабатывает долг перед благодетелем, который его когда-то спас».

Лу Чи не хотел слушать его нотации и свернул к западной части школьного двора.

Лезть через забор.

— Эй! Девушка! Ты уже два урока опаздываешь! Из какого ты класса? Совсем распустились! Кто твой классный руководитель? — завуч остановил Цяоцяо и сразу начал отчитывать. — И смотри-ка, даже форму не надела…

Цяоцяо проводила взглядом удаляющуюся фигуру Лу Чи и, дождавшись паузы в его тираде, спокойно сказала:

— Учитель, я пришла оформляться.

«Надеюсь, это хоть немного компенсирует его помощь», — подумала она.

Завуч мгновенно замолчал:

— Оформляться?

Цяоцяо мило улыбнулась:

— Не подскажете, как пройти к кабинету старшеклассников?

— А, ты та самая новенькая, о которой пару дней назад говорил Цинь?

Цяоцяо кивнула.

Завуч вспомнил её личное дело — перед ним стояла настоящая звёздочка, отличница. Он широко махнул рукой и показал дорогу.

Территория школы №7 была огромной, но структура простой: учебные корпуса и бытовая зона чётко разделены.

По пути к корпусу Цяоцяо позвонила дяде Циню:

— Алло, дядя Цинь, это Цяоцяо…

В кабинете старшеклассников её уже ждал Цинь.

Как и говорила Чжао Яньси, Цинь и её мать были хорошими друзьями — это было заметно по его тёплому приёму.

Цяоцяо помнила, что по правилам школы №7, даже с отличными оценками, новичков сначала определяли в обычный класс, и лишь потом, по результатам, переводили в профильный. Благодаря настойчивости Циня, который лично принёс завучу её аттестат и дипломы с олимпиад, руководство согласилось провести для Цяоцяо вступительный экзамен в день зачисления, чтобы решить, в какой класс её определить.

Школа №7 считалась лучшей в Аньчэне, но и прежняя школа Цяоцяо славилась высочайшим процентом поступления в вузы.

Уровень подготовки в обеих школах был сопоставим, а раз Цяоцяо входила в тройку лучших в своей прежней школе, здесь с ней тоже не должно возникнуть проблем.

Экзаменационные задания были небольшими по объёму, но охватывали широкий спектр тем.

Цяоцяо писала медленно, но чётко, фиксируя только ключевые шаги, и закончила на сорок минут раньше.

— Учитель, я закончила, — сказала она, кладя ручку на стол.

Работу проверили быстро. По физике и математике — полный балл, остальные предметы тоже на высоте. Только с литературой вышла осечка, особенно с анализом текста: если бы не аккуратный почерк, проверяющий, возможно, даже не стал бы читать до конца.

Ответы были совершенно мимо цели.

Но в целом результат поразил заведующего кафедрой.

— Сунь Лаоши, пусть эта ученица пойдёт к вам в класс. Как вам такое решение?

— Хорошо, — кивнула невысокая женщина средних лет.

Она была заведующей кафедрой физики и одновременно классным руководителем лучшего профильного класса — первого.


До начала четвёртого урока оставалось пять минут. Ученики собирались группами в коридоре и болтали.

Когда Сунь Лаоши показалась вдали, несколько мальчишек, словно обезьяны, юркнули в класс через заднюю дверь:

— Старая Сунь идёт!

В классе поднялся шум: столы и стулья застучали, всё запрещённое мгновенно исчезло со столов.

Цяоцяо вошла вслед за Сунь Лаоши и остановилась у доски.

— Это Цяоцяо, наша новая одноклассница. С сегодняшнего дня она с нами. Давайте поприветствуем её, — сказала учительница.

Среди аплодисментов Цзян Нань свистнул и пнул ногой парту Лу Чи:

— Айчи, твой «Милый Пломбир».

Автор примечание: Впервые пишу современный роман, всё ещё нервничаю _(:з」∠)_

Сунь Лаоши бегло оглядела класс и указала на ряды в центре:

— Чжао Синъюй, садись рядом с Цзян Нанем.

Парень вскочил, приложил два пальца ко лбу и громко отрапортовал:

— Есть!

Затем, опершись рукой о парту Цзян Наня, одним прыжком перемахнул на заднюю парту.

— Круто! — закричали мальчишки с задних рядов, снова свистя и аплодируя. В классе поднялся гвалт.

— Хватит шуметь! — Сунь Лаоши кашлянула и строго посмотрела на самых шумных. — Вы уже во втором классе старшей школы, ведите себя прилично!

Класс затих. Учительница повернулась к Цяоцяо:

— Пока садись туда. После классного часа пересадим всех.

Последнее было сказано уже всему классу.

Цяоцяо прошла по проходу и, подняв глаза, увидела парня слева впереди.

Лу Чи лениво откинулся на спинку стула и, заметив её взгляд, зевнул.

Цяоцяо отвела глаза и села, доставая из рюкзака тетрадь и ручку.

На левом краю доски аккуратно было выписано расписание уроков на день.

Четвёртый урок — математика.

Цяоцяо открыла новую тетрадь и на титульном листе аккуратно написала название предмета и своё имя.

Подняв глаза, она заметила, что соседка по парте наклонилась и с интересом смотрит на её почерк.

Цяоцяо взглянула на титульный лист, потом вопросительно посмотрела на девочку.

— У тебя такой милый почерк! — прошептала Сюй Юйюй, выпрямляясь. — Прямо как ты сама.

Хотя, пожалуй, «милый» — не совсем то слово. Скорее — «послушный».

http://bllate.org/book/5291/523994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода