× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Аллергия на милоту (Цзин Цзю)

Категория: Женский роман

«Аллергия на милоту», автор Цзин Цзю

Аннотация:

В день Китайского фестиваля влюблённых в выпускном классе Цяоцяо напоили вином до беспамятства, и она прилюдно, прямо перед глазами завуча, поцеловала Лу Чи.

Уже на следующий день вся школа №7 знала: главный задира школы Лу Чи был покорён той самой милой девчонкой по имени Цяоцяо.

— И совершенно добровольно.

Во всей своей жизни Лу Чи был бессилен лишь перед двумя вещами:

во-первых — баранина,

во-вторых — девушка по имени Цяоцяо.

Первую он избегал, как чумы;

вторую — любил, как воздух.

* Ты — мой неизлечимый аллерген.

* Школьная история / сладкая сказка.

** Примерно так: школьный задира против милой девчонки.

Теги: подростковый возраст, друзья детства, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяоцяо | второстепенный персонаж — Лу Чи | прочее — сладкий роман

В августе город Аньчэн стоял в душной жаре и, казалось, не собирался остывать.

Утром прошёл дождь, но к полудню солнце высушило всё дочиста, и жара, смешавшись с влажностью, превратила город в гигантскую бетонную парилку.

Цяоцяо сошла с автобуса и, потянув за ручку чемодана, остановилась в тени рекламного щита. Из бокового кармана рюкзака она достала телефон, который уже звонил ей раза три или четыре, провела пальцем по экрану и ответила:

— Пап?

Цяо Му коротко отозвался. Чтобы добиться оптимальной производительности инерциальной навигационной системы, он целую неделю не отходил от испытательного полигона, и сейчас его голос прозвучал хрипло и устало.

Он прокашлялся, чтобы прочистить горло, и спросил:

— Всё собрала?

— Ага, — кивнула Цяоцяо, хотя отец всё равно не мог этого видеть. — Не волнуйся, пап.

Родители Цяоцяо, Цяо Му и Чжао Яньси, оба работали в космической отрасли, и из-за этого почти всё детство дочери прошло в разлуке с ними. К счастью, Цяоцяо с малых лет была очень самостоятельной — ни в быту, ни в учёбе родителям никогда не приходилось за неё переживать.

На этот раз их перевели в Цзиньчэн — в центр космических запусков, и там их ждали срочно. Успев лишь бегло привести в порядок квартиру в Аньчэне и попросить старого друга оформить перевод дочери в лучшую школу города — школу №7, — они уехали в спешке. Всю тяжесть переезда пришлось взять на себя Цяоцяо.

При мысли об этом Цяо Му почувствовал глубокую вину перед дочерью и замолчал.

Чжао Яньси, заметив это, лёгким движением похлопала мужа по плечу, взяла у него телефон и, перечисляя самое важное, напомнила Цяоцяо:

— Завтра, как пойдёшь в школу, сразу найди дядю Циня. Номер его телефона я тебе уже присылала. Дядя Цинь — мой хороший однокурсник, если в школе возникнут какие-то проблемы, можешь обратиться к нему за помощью…

Дядя Цинь, о котором говорила мать, был заведующим учебной частью для первых курсов в школе №7, именно он помог с переводом Цяоцяо.

— Если что-то не успела забрать — не страшно. Сейчас я переведу тебе ещё немного денег на карту. Купи себе всё, что захочешь, только не мори себя голодом…

— Хорошо, — отозвалась Цяоцяо. — А вы сами берегите себя и не перетруждайтесь.

Хотя она понимала, что это маловероятно, всё равно не могла не сказать.

После звонка Цяоцяо ещё не успела убрать телефон в карман, как пришло SMS-сообщение.

[На ваш счёт с окончанием xxxx 30 августа поступило 3 000,00 юаней. Текущий остаток: 8 766,13 юаней. [Банк Индустриал энд Коммершл]]

Цяоцяо мысленно запомнила сумму, удалила сообщение и, потянув за чемодан, направилась в ближайший магазин.

В магазине было прохладно. Цяоцяо купила бутылку воды и немного постояла у кондиционера. Перед уходом, чувствуя лёгкое смущение, она ещё взяла две пачки разноцветных конфет.

У двери магазина она ловко распечатала упаковку, выбрала красную конфету и положила в рот, одновременно оглядывая окрестности.

С тех пор как в четвёртом классе она вместе с родителями уехала из Аньчэна, прошло много лет. Последний раз она была здесь лишь месяц назад — быстро прилетела, чтобы оформить перевод в школу.

Сегодняшний Аньчэн казался ей совершенно чужим.

Цяоцяо слегка прикусила губу, достала телефон и открыла карту Gaode.

Пока экран загружался, мимо магазина прошли несколько мальчишек в школьной форме — лет по десяти-одиннадцати. Точнее, одного из них, самого маленького, толкали вперёд остальные.

Эта картина показалась Цяоцяо знакомой — в детстве с ней случалось нечто подобное. Правда, ей повезло: всегда находился кто-то, кто защищал её.

— Подождите! — окликнула она их, стоя на ступеньках у входа.

На улице почти никого не было. Один из мальчишек, явно главарь, оглянулся по сторонам и, подняв голову, спросил:

— Нам?

Цяоцяо кивнула.

— Что надо?

Главарь говорил с вызовом, но Цяоцяо чуть не рассмеялась. Она прищурилась, сделала шаг вперёд и спросила:

— Умеете играть?

Главарь косо на неё взглянул — очевидно, игры были его коньком.

— А разве это сложно?

Цяоцяо понимающе кивнула и указала на игровой зал напротив:

— Давайте сыграем! За мой счёт!

Она игриво подмигнула:

— Осмелитесь?

Мальчишки переглянулись — в глазах загорелся азарт.

Они и сами собирались идти в игровой зал, но после начала учебного года карманных денег почти не осталось, поэтому и затеяли «собрать средства» с одноклассника, которого легко было запугать.

Главарь вовремя остановил своих, нахмурившись с важным видом:

— А какие условия?

Видно было, что он много смотрел сериалов.

— Никаких условий. Просто скучно. Если не хотите — пойду кого-нибудь другого найду… — Цяоцяо взялась за ручку чемодана, будто собиралась уходить.

Бесплатные игры — это же мечта! Мальчишки испугались, что она действительно уйдёт, и тут же бросились её останавливать. Главарь забыл про «крутость» и поспешил:

— Погоди, погоди!

Цяоцяо вошла в игровой зал вслед за мальчишками.

Внутри было битком набито народом — громкие звуки игр и возбуждённые голоса сливались в один шум.

Мальчишки уверенно повели Цяоцяо к кассе, чтобы обменять деньги на игровые жетоны.

Цяоцяо «вела себя правильно» — купила каждому по напитку и спросила:

— Во что обычно играете?

— «Разряд кризиса 4», — охотно ответил главарь, подкупленный напитком, и повёл её к зоне шутеров.

Цяоцяо осмотрела игровые автоматы — машины были новыми, недавно заменёнными, неудивительно, что здесь так много народу.

— Похоже, весело, — с интересом сказала она, глядя на главаря. — Научишь?

— Ты что, не умеешь? — удивился тот, но, взглянув на Цяоцяо, решил, что для такой милой девчонки это нормально.

Она выглядела очень послушной, да и голос у неё был мягкий. Главарь сделал глоток напитка и мысленно поставил ей «пять с плюсом» — решил, что когда вырастет, обязательно найдёт себе такую же девушку.

Цяоцяо притворилась, что внимательно учится у главаря, а когда почувствовала, что достаточно освоилась и вспомнила правила, предложила:

— Так играть скучно. Давайте устроим соревнование: кто наберёт больше очков при прохождении?

Она знала, что они не откажутся, и добавила:

— Если проиграю — все оставшиеся жетоны ваши.

Она обменяла сразу на сотню юаней — целый пластиковый лоток.

— А если выиграешь ты? — спросил главарь, сохраняя остатки здравого смысла, хотя и был уверен, что Цяоцяо не победит.

Ему уже казалось, что эта девчонка — полная растяпа: бесплатно зовёт играть и ещё собирается соревноваться в игре, которую только что освоила. Не глупая ли?

— Если выиграю… — Цяоцяо задумалась, будто ей и правда нечего взять с них. — У вас ведь и так ничего ценного нет…

Она медленно оглядела всех по очереди и как бы между делом добавила:

— Вот что: если я выиграю, вы оставите его в покое и больше никогда не будете обижать одноклассников. Согласны? Осмелитесь со мной сразиться?

— Да ладно… — мальчишки не ожидали такого условия, но, подумав, решили, что им нечего терять, и быстро согласились.

Цяоцяо дала им жетоны, и каждый занял свой автомат. Перед началом она ещё раз напомнила:

— Договорились: проигравший честно выполняет условия. Без жульничества!

— Ладно, ладно! — нетерпеливо отозвались мальчишки и запустили игру.

Цяоцяо взглянула на них и тоже начала играть.

«Разряд кризиса 4» она действительно не играла, но проходила вторую часть. Основные правила почти не изменились. Просто давно не тренировалась — поэтому и притворялась новичком, чтобы вспомнить управление.

Уровень игры у мальчишек сильно различался: большинство выбыли посреди уровня, до конца дошли только двое.

Цяоцяо закончила почти одновременно с ними.

Те, кто выбыл раньше, стояли позади Цяоцяо и главаря. Когда на экране высветились итоговые очки, один из них невольно выругался:

— Блин!

Цяоцяо наконец посмотрела на свой результат.

Как и ожидалось — не рекорд, но и без ошибок.

У главаря — 6,12 миллиона очков, лучший результат среди мальчишек. Но до Цяоцяоных 7,54 миллионов было далеко.

Победитель определился.

Проиграть девушке в том, что считалось его сильной стороной, было унизительно.

Цяоцяо улыбнулась и подтолкнула к нему лоток с жетонами:

— Ладно, мне пора. Спасибо, что поиграли со мной!

Она надела рюкзак, взялась за чемодан и, перед тем как уйти, подмигнула главарю:

— Не забудьте про обещание.

Выйдя из игрового зала, Цяоцяо свернула за угол и, убедившись, что мальчишка, которого обижали, благополучно вышел из зала, снова достала телефон и продолжила путь по карте.

В игровом зале двое старшеклассников стояли у автомата, за которым только что играла Цяоцяо. Один из них, глядя на экран с результатами, толкнул локтём товарища и с интересом приподнял бровь:

— Ай, Айчи, наша малышка неплохо играет! Почти догнала твой рекорд. Чувствуешь угрозу?

Лу Чи отвёл взгляд от экрана и бросил на него короткий взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Цзян Нань кивнул и потянулся:

— Да скучища смертная! Эти придурки из Цзяхуа в последнее время слишком тихие — лишают меня удовольствия.

Лу Чи кивком подбородка указал на группу девчонок у автомата с игрушками:

— Вон там твоё удовольствие. Иди.

С этими словами он развернулся и вышел на улицу.

— Чёрт… мелкие… — проворчал Цзян Нань и пошёл за ним. — Айчи, ты становишься всё более жестоким. Эй! Но, между прочим, эта малышка неплоха — голос мягкий, манеры милые…

Лу Чи резко остановился, повернулся и ткнул пальцем в Цзян Наня:

— Заткнись.

Не понимая, что именно он сказал не так, Цзян Нань обиженно замолчал и последовал за ним.

Вокруг игрового зала почти никого не было, и Лу Чи сразу заметил стройную фигуру девушки. Не раздумывая, он направился к ней.

Цяоцяо стояла под пешеходным мостом. Карта Gaode показывала: «Через десять метров поверните направо».

Но она не собиралась идти дальше.

В пределах тридцати метров впереди вообще не было поворота.

Пора прекращать следовать ненадёжной карте.

Цяоцяо развернулась и сделала несколько шагов назад.

Приложение тут же предложило перестроить маршрут.

Цяоцяо безжалостно закрыла программу:

— Ты потерял моё доверие.

Сунув телефон обратно в карман, она решила спросить дорогу у прохожих.

Цзян Нань, увидев идущую им навстречу девушку, будто раскрыл величайшую тайну, широко раскрыл глаза и, обняв Лу Чи за шею, воскликнул:

— Айчи! Неужели ты в неё втюрился? С первого взгляда или… с первого поцелуя?

Лу Чи локтем отстранил его, нахмурился и раздражённо бросил:

— Повтори ещё раз — и я заставлю тебя замолчать. Навсегда. Согласен?

Автор говорит:

Начинаю новый роман \(≧▽≦)/

На этот раз современная школьная сладкая история~ Надеюсь, вам понравится~

Обнимаю~

-------------

Лу Чи: «Малышка, малышка… Да заткнитесь вы со своей „малышкой“! Это моя мороженка!»

http://bllate.org/book/5291/523993

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода