× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день Чу Чжи не выходила из дома. На ногах у неё по-прежнему были пушистые розовые носочки из кораллового флиса с длинными ушками — такие, что носят только дома. Ушки свисали вниз и лениво лежали на диване.

Она сбегала переодеться. Миссис Дэн и мистер Чу уже возились на кухне, готовя ужин. Чу Чжи осторожно, на цыпочках, проскользнула обратно в свою комнату. Угадай, лёжа у края кровати, при её появлении поднял гордую голову, бросил на неё ленивый взгляд и снова уткнулся носом в подушку.

Чу Чжи потянулась, чтобы погладить его, но Угадай недовольно мяукнул и легко спрыгнул с кровати, мгновенно исчезнув за дверью.

Даже гладить не даёт.

Чу Чжи усмехнулась, переоделась и попрощалась с родителями. Мистер Чу держал в руке морковку:

— Сегодня у нас карри с рисом! Не останешься поужинать?

Чу Чжи уже надевала рюкзак:

— Я прямо в университет, вы ешьте без меня.

— Папа отвезёт?

— Не надо, — ответила она, обуваясь у двери. — Я пошла!

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Мистер Чу нахмурился, выглядя слегка уныло:

— Теперь дочка даже не позволяет мне отвозить её в университет… А ведь раньше она расстраивалась, если я не вез её сам.

Миссис Дэн, не отрывая взгляда от разделочной доски, чётко и быстро рубила картошку:

— Ты просто старый стал. И страшный. Стыдно с тобой появляться.

Мистер Чу промолчал.

*

Когда Чу Чжи спустилась вниз, Лу Цзяхэн уже ждал её в машине. У него было несколько автомобилей, но сегодня он специально выбрал солидный внедорожник — не такой эффектный, как спортивный, зато сдержанный, роскошный и благородный, совсем без вычурности.

Чу Чжи удивлённо воскликнула:

— Старшекурсник, ты сегодня такой взрослый!

Лу Цзяхэн внешне оставался невозмутимым:

— Ну, нормально, наверное.

Они только выехали из жилого комплекса, как вдруг зазвонил телефон Лу Цзяхэна.

Чу Чжи даже издалека слышала громкий голос Чэн И. Лу Цзяхэн слегка поморщился, надел Bluetooth-гарнитуру и время от времени отвечал односложно.

Тот болтал довольно долго, пока Лу Цзяхэн не произнёс:

— А?

Он повернулся к Чу Чжи:

— Друзья зовут.

— Тогда езжай, ничего страшного, я сама справлюсь, — поспешно сказала она.

— Я имел в виду… не хочешь ли пойти вместе?

— А?

Чэн И всё ещё что-то орал в трубку, но Лу Цзяхэн его проигнорировал и терпеливо посмотрел на неё:

— Пойдём вместе.

Чу Чжи медленно моргнула:

— Хорошо.

Лу Цзяхэн повернулся к дороге и небрежно положил руки на руль:

— Поесть сначала. Я приведу с собой человека.

Неизвестно, что там сказал Чэн И, но уголки губ Лу Цзяхэна медленно приподнялись в улыбке.

На красный свет машина остановилась перед пешеходным переходом. Он вдруг развернулся к ней всем корпусом, его тёмные глаза смотрели прямо в её лицо, и он приблизился.

— Не двигайся, — тихо сказал он, протягивая руки. Его пальцы скользнули сквозь её волосы к ушам и плотно прикрыли их ладонями.

Весь мир мгновенно стих. Все звуки исчезли, будто отрезанные.

Лу Цзяхэн опустил взгляд на её тёмную макушку, и в груди у него нарастало чувство удовольствия — снова и снова, всё выше и выше.

Он слегка наклонил голову и лениво произнёс:

— Кто? Конечно, моя жена.

Автор говорит:

Молодой господин: хочу содержать женушку, но без денег не выйдет.

Лу Цзяхэн, раз ты такой смелый в своих словах, почему бы не дать ей услышать? Смел ли бы ты?! Смел?!

Изначально собирались просто потусить с Лу Цзяхэном, но после его слов Чэн И немедленно отменил мероприятие, разогнал всю компанию и выбрал семейный ресторан морепродуктов.

Золотой, роскошный, настолько великолепный, что подошёл бы даже для приёма австрийской королевской семьи.

Когда Лу Цзяхэн и Чу Чжи подошли к залу, дверь была ещё приоткрыта. Уже из коридора доносился громкий стук посуды и череда яростных возгласов.

Официант открыл дверь, и в тот же миг, как только Лу Цзяхэн переступил порог, весь зал мгновенно затих.

В огромной комнате за столом сидели только двое: Чэн И — с одного конца, Линь Боян — с другого. Третьего человека не было.

Оба сидели, уставившись друг на друга через стол, каждый сжимал в руке палочку для еды, а в воздухе витало напряжение, будто вот-вот начнётся схватка.

Чу Чжи не понимала, как всего два человека умудрились создать такую атмосферу хаоса и битвы за обеденным столом.

Она осторожно высунулась из-за спины Лу Цзяхэна:

— Давно не виделись?

Чэн И мгновенно вскочил. Его свирепое выражение лица сменилось восторженной улыбкой, будто он готов был подхватить Чу Чжи и закружить в вальсе.

— Давно, давно! Младшая сестрёнка по учёбе, желаю тебе скорейшего рождения наследника и ста лет счастливого брака!

Чу Чжи промолчала.

Линь Боян фыркнул, бросил палочки и взял краба. «Хрум!» — раздался звук, когда он без труда отломил клешню:

— Идиот.

Чэн И вдруг стал необычайно хорошего настроения и, явно не желая спорить, улыбнулся Чу Чжи:

— Сестрёнка, любишь морепродукты?

Чу Чжи почти ничего не отказывалась есть, кроме пары овощей, да и выросла она на юге, у моря, так что морепродукты ей нравились.

Семья Чэн И как раз занималась ресторанным бизнесом, так что они быстро нашли общий язык. Вернее, Чэн И говорил, а Чу Чжи слушала, ела и поддерживала разговор.

Чэн И и Лу Цзяхэн с детства были неразлучны, поэтому он, конечно, решил, что фраза «моя жена» — просто бахвальство. Но, увидев их сегодняшнее поведение, убедился в этом окончательно, и потому вёл себя прилично, стараясь укрепить образ Лу Цзяхэна:

— Наш Ахэн тоже обожает морепродукты! В детстве постоянно прибегал в наш отель перекусить.

— Лу Цзяхэн — мастер есть крабов! Он может разделать ножку так чисто, будто это сделал станок. Однажды он съел целый стол крабов и потом попал в больницу с болью в желудке.

— Не смотри на него сейчас — в детстве он был весёлым и милым мальчишкой. От ресепшена до кухни не было ни одной девушки, которая бы его не любила.

Чу Чжи слушала с интересом и согласилась:

— Сейчас тоже нет девушек, которые его не любят.

Чэн И многозначительно произнёс:

— Девушки бесполезны. Он ведь не любит девушек.

Лу Цзяхэн холодно бросил на него взгляд.

Глаза Чу Чжи расширились.

Лу Цзяхэн уже успел привыкнуть к её мышлению. Он совершенно спокойно и естественно положил наполовину очищенного краба на её тарелку и небрежно сказал:

— Я тоже не люблю парней.

Чу Чжи облизнула губы, и на лице её появилось лёгкое разочарование:

— Ох…

*

Погода становилась всё холоднее. В ночь на первое декабря выпал первый в этом году снег.

Говорят, южане почти никогда не видят настоящего снега, который лежит на земле. Поэтому, увидев снег, они начинают визжать от восторга. Главная зимняя мечта — прогуляться по снегу и услышать, как под ногами хрустит снег: «скри-скри».

Линь Тун не стала исключением. Утром она с восторгом выскочила из общежития, поклявшись встретить свою первую университетскую любовь в зимнем снегу. Но через десять минут вернулась, красноносая и дрожащая от холода.

Чу Чжи сидела на стуле, поджав ноги, и держала в руках сценарий. Она всё ещё была погружена в роль хозяйки борделя и говорила напевным, оперным голосом:

— О, Туньтунь! На улице холодно, да?

Линь Тун потерла руки и подошла посмотреть на сценарий. Её взгляд упал на пару строк, и она широко раскрыла глаза:

— Это что за ерунда?

— Сценарий для театрального кружка, — честно ответила Чу Чжи.

— Я понимаю, что это сценарий, но… — Линь Тун ткнула пальцем в текст. — Тебя ещё должны уложить в постель? Кто этот рыцарь?

— Нет-нет, я падаю на кровать, а он меня поднимает, — уточнила Чу Чжи.

У Линь Тун чуть кровь из носа не пошла:

— Вы ещё и в постели?!

Чу Чжи терпеливо объяснила:

— Да, потому что я должна соблазнить рыцаря. Но не в том смысле! Это чисто и поэтично.

Линь Тун на мгновение замолчала:

— Кто играет рыцаря?

Чу Чжи: — А?

— Рыцаря! Кто играет?

— Один старшекурсник, — подумала она и добавила: — Но он младше меня. Поступил в университет в пятнадцать лет.

Гу Хань, которая до этого красила ногти, радостно воскликнула:

— Гений! Мне нравится такой образ!

Линь Тун резко шлёпнула её по руке, и краска для ногтей размазалась за пределы ногтя. Гу Хань вскрикнула и тут же исправилась:

— Такой образ — полное дерьмо!

Чу Чжи промолчала.

Юбилей университета был в пятницу, сразу после занятий начинались выходные. Весь этот тяжёлый день Чу Чжи словно одержимая хозяйкой борделя, говорила напевным голосом.

Гу Хань с энтузиазмом решила покрасить ей ногти в красный цвет, чтобы она больше походила на хозяйку.

На пару они пришли в аудиторию, и Гу Хань, достав лак для ногтей, усадила Чу Чжи в самый дальний угол последней парты. Она вытащила флакон красного и флакон сапфирово-синего цвета:

— Какой нравится?

Староста Сюэ Няньнань обычно сидела на первой парте, так что сзади остались только они трое. Линь Тун села с краю и с самого утра увлечённо листала телефон.

Чу Чжи подумала:

— Красный, наверное, больше похож на хозяйку?

— Хозяйку игорного притона? — спросила Гу Хань, уже откручивая красный флакон.

Запах лака был резким, но, к счастью, они сидели в самом конце, и запах не доходил до преподавателя. Чу Чжи продолжала учить реплики, а Гу Хань потянула её руку к себе.

Лак был холодным, и, как только он коснулся ногтя, Чу Чжи вздрогнула:

— Ай, холодно!

— Не двигайся, испачкаешь.

— Так холодно!

— Нарисовать цветочек? Я отлично рисую.

Они склонились над ногтями, полностью погрузившись в процесс. Покрасив одну руку, Чу Чжи осторожно отвела её в сторону и наблюдала, как Гу Хань берётся за вторую. Готовую руку она прижала к себе и начала махать ею, чтобы лак быстрее высох.

Не успела она махнуть пару раз, как её запястье вдруг сжали.

Чу Чжи вздрогнула. Первое, что пришло в голову — преподаватель! Она резко обернулась.

Рядом на пустом месте сидел Лу Цзяхэн. Он незаметно подкрался и теперь держал её за запястье, слегка наклонившись вбок.

Чу Чжи и Гу Хань были так увлечены, что даже не заметили, как он появился. Чу Чжи удивлённо воскликнула:

— Старшекурсник?

Лу Цзяхэн поднял глаза.

Её запястье было в его руке, а на ногтях ещё не высохший алый лак. Красный цвет резко контрастировал с её белой кожей, а поднятая рука напоминала жест ученицы, поднявшей руку на уроке.

Чу Чжи уже собиралась спросить, как он здесь оказался, но в этот момент голос преподавателя прозвучал из передней части аудитории:

— Та девушка, да, вы!

Все взгляды в аудитории мгновенно устремились на них.

Лу Цзяхэн молниеносно отпустил её руку, прижался спиной к стене и спрятал лицо за партой впереди, превратившись в невидимку.

Чу Чжи растерянно обернулась. Она ещё не осознала, что происходит.

Преподаватель улыбался:

— О, как приятно видеть такую активную студентку! Давно не встречал таких, кто так рьяно тянет руку!

Чу Чжи всё ещё была в шоке. Она встала и робко произнесла:

— Вы… выбираете?

В аудитории послышался приглушённый смех.

Чу Чжи растерялась окончательно.

Преподаватель слегка кашлянул:

— Девушка, это вопрос с развёрнутым ответом.

Она «ахнула», покраснела и тихо извинилась.

— Садитесь. Даже сидя на последней парте, нужно слушать внимательно.

Чу Чжи села, вся в краске, и резко повернулась к Лу Цзяхэну.

А он всё ещё улыбался.

Девушка с тонкой кожей, никогда в жизни не попадавшая в такую неловкость на уроке, почувствовала себя ужасно. Щёки надулись от злости, но кричать она не смела. Большие глаза сердито смотрели на него, и она тихо прошипела:

— Что ты делаешь?!

Лу Цзяхэн, всё ещё улыбаясь, выглядел совершенно невинно. Он тоже понизил голос:

— Твой лак для ногтей… чуть не испачкал мне лицо.

http://bllate.org/book/5289/523881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода