× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи сжимала в ладони маленький мандарин и поспешно отступила на два шага, отвела глаза и покраснела по ушам:

— Тогда не ешь его…

Лу Цзяхэн протяжно протянул «о-о-о»:

— Но мне так хочется.

Чу Чжи подняла на него взгляд:

— Тогда сходи помой руки и возвращайся — я тебе оставлю.

Она смотрела терпеливо и честно, будто на лбу у неё крупными буквами было написано: «Я точно не съем без тебя». Спокойно и вежливо она пыталась договориться с ним, как с капризным ребёнком.

Лу Цзяхэн медленно изогнул губы в усмешке, но уступать не собирался:

— Не пойдёт. Я тебе не верю. Как только я уйду, мандарина уже не будет.

Чу Чжи не выдержала:

— Да ты просто невыносим! Не дам тебе есть!

Даже в гневе она не выглядела грозной: глаза распахнулись, щёчки надулись, как у хомячка, — и вместо злости получалась трогательная смесь обиды и миловидности.

Лу Цзяхэн рассмеялся.

Чу Чжи снова нахмурилась на него.

Он прочистил горло и послушно извинился:

— Прости. Мне правда хочется.

Чу Чжи поняла: с этим человеком вежливость иногда бесполезна. Она прикусила губу и, стараясь говорить как можно строже, приказала:

— Иди мой руки!

— Хорошо, — кивнул Лу Цзяхэн и послушно направился к кухонной раковине.

Пока мыл руки, он всё равно улыбался про себя: «Откуда у этой девчонки такой характер?»

*

Квартира Лу Цзяхэна была той же площади, что и у Чу Чжи, но он жил один и объединил спальню с гостиной, установив раздвижную перегородку, так что всё пространство казалось гораздо просторнее.

Он действительно пришёл за помощью: Чу Чжи помогала ему выбрать обои для кабинета, тюль и шторы для всех комнат, а затем перешли к мебели.

Девушки, похоже, всегда с живым интересом относятся к оформлению интерьера. Чу Чжи выбирала с увлечением, показывая ему всё, что понравится, и её вкусы то и дело менялись — то средиземноморский стиль, то скандинавский, то классика.

Хозяин квартиры, однако, не высказывал никакого мнения. Он лениво откинулся на диван, вытянув ногу, оперся локтем о подлокотник и, подперев подбородок ладонью, смотрел на неё сбоку.

— Старший брат, как насчёт средиземноморского стиля? Сейчас очень популярен.

— Хм.

— Скандинавский стиль тоже неплох, хотя немного холодноват, но очень чистый.

— Ладно.

— Старший брат, тебе нравится европейская классика? Кажется, тебе бы подошёл — ты такой пафосный.

Лу Цзяхэн молчал.

Он лениво приподнял веки:

— Я какой?

Чу Чжи тоже промолчала.

*

Утро пролетело незаметно, пока вдруг живот не заурчал. Миссис Дэн позвонила и спросила, где она, во сколько вернётся в кампус и будет ли обедать дома.

Чу Чжи посмотрела на Лу Цзяхэна, который безжизненно распластался на диване, помедлила и тихо ответила:

— Наверное, не приду домой обедать.

Положив трубку, она спросила:

— Старший брат, что будешь есть на обед?

Лу Цзяхэн, как мёртвая рыба, вытянул длинные ноги и безвольно распластался на диване:

— Что-нибудь простое. Только не пафосное.

Чу Чжи снова замолчала.

Она ведь просто так сказала, не думая, а он, оказывается, запомнил.

Чу Чжи уже собиралась предложить ему просто спуститься к ним домой поесть — всего-то этаж вниз, — как вдруг телефон Лу Цзяхэна завибрировал.

Он лишь мельком взглянул на экран и отшвырнул аппарат в сторону.

Чу Чжи наклонила голову.

Телефон продолжал вибрировать в складках дивана. Лу Цзяхэн некоторое время смотрел на него, потом поднял, поджал ноги и встал с дивана, направившись в ванную.

Прошло немало времени, прежде чем он вышел.

Засунув телефон в карман, он подошёл к Чу Чжи и остановился перед ней:

— Сяо Чжицзы, я ненадолго выйду.

Чу Чжи удивлённо вскинула голову:

— Куда?

Он стоял, она сидела — он казался настоящим великаном. Чу Чжи запрокинула голову, белоснежная шея вытянулась в прямую линию, рот приоткрылся.

Спросив, она вдруг поняла: она, кажется, слишком вмешивается в его дела.

Вопрос вырвался сам собой, и теперь Чу Чжи смутилась, поспешно замахала руками:

— Прости, прости! Иди, занимайся своими делами.

Но Лу Цзяхэн, похоже, не счёл это странным и спокойно ответил:

— Я съезжу домой. Ты можешь идти, если хочешь. Твоя мама ведь звонила, чтобы ты вернулась обедать?

Чу Чжи протянула «а-а», её лицо стало тревожным:

— Старший брат…

Лу Цзяхэн с усмешкой посмотрел на неё:

— Что?

Чу Чжи облизнула губы, но промолчала.

Тогда Лу Цзяхэн неожиданно спросил:

— Ты сказала тёте, что пришла ко мне?

Чу Чжи покачала головой.

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— Ага. И что ты ей скажешь? Что помогала соседу одеяла просушить?

— Я не пойду домой, — решительно сказала Чу Чжи, нахмурившись и глядя на него. — Я подожду здесь, пока ты не вернёшься. Хорошо?

Дедушка Лу, хоть и был уже под семьдесят, всё ещё бодр и полон сил. Он жил отдельно в загородном доме с одной пожилой няней, проводя дни за разведением цветов, игрой в шахматы и беседами с соседями-пенсионерами. Жизнь у него шла размеренно и приятно.

От города до его дома на машине ехать больше часа. Когда Лу Цзяхэн приехал, было уже почти два. Он толкнул калитку и увидел дедушку в саду — тот играл с попугайчиком.

Это был волнистый попугайчик, явно избалованный заботой: перья яркие, чёрные глазки-бусинки блестели, и он гордо смотрел на вошедшего.

Животные, наверное, действительно чувствуют настроение людей. Лу Цзяхэн никогда не проявлял терпения к зверям, и с детства они его не любили. Этого попугайчика дедушка завёл ещё много лет назад, а в старших классах Лу Цзяхэн частенько его дёргал. Увидев хозяина, птичка, которая только что весело щебетала, сразу замолчала и, трепеща крыльями, спряталась за спину дедушки:

— Пришёл! Пришёл!

Лу Цзяхэн, увидев, как зелёный комочек отчаянно прячется, зловеще усмехнулся:

— Эргоу, соскучился?

Попугайчик, которого звали Эргоу, сидел на плече дедушки и прятал голову в его волосы, отказываясь смотреть на Лу Цзяхэна — явно очень его боялся.

Лу Цзяхэн продолжал ворчать, и каждый раз, как он издавал звук, птичка вздрагивала.

Дедушка рассмеялся и бросил:

— Ох уж этот ты, сорванец! Так трудно было приехать?

Лу Цзяхэн перестал дразнить птицу, подошёл к дедушке и послушно склонил голову:

— Очень легко. Как только вы позвонили — сразу приехал.

Дедушка косо на него взглянул:

— А почему звонки твоего отца бесполезны?

Лу Цзяхэн лёгкой улыбкой ответил:

— Потому что бесполезны.

Эргоу осторожно выглянул из-за волос дедушки. Лу Цзяхэн стоял у садового столика, небрежно прислонившись к нему:

— Он опять жаловался вам?

Дедушка поднял руку:

— Говорит, два месяца не был дома, не отвечает на звонки и сообщения.

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— А он считает то место домом? Ну да, для него — да.

Дедушка замолчал.

Лу Цзяхэн тоже промолчал. После паузы старик снова спросил:

— Как тебе новая квартира?

Лу Цзяхэн усмехнулся:

— Вы всё знаете.

— Ты ведь и не собирался скрывать, — тоже улыбнулся дедушка, рассматривая зимний сад с обнажёнными ветвями. — Тебе уже третий курс.

Лу Цзяхэн кивнул:

— Да.

— Какие планы?

Лу Цзяхэн помолчал и тихо ответил:

— Никаких.

Дедушка вздохнул.

— Ахэн, дедушка не может ждать тебя вечно.

В этот момент дверь дома открылась, и вышел Лу Хуншэн:

— Папа, заходите, на улице холодно.

Увидев Лу Цзяхэна, он нахмурился:

— Ты ещё помнишь дорогу домой?

Лу Цзяхэн с сарказмом усмехнулся:

— Домой? Вы имеете в виду ваш дом, господин Лу?

Лу Хуншэн резко повысил голос:

— Так ты разговариваешь со своим отцом?! Посмотри, во что ты превратился! Вечно крутишься с друзьями-бездельниками, месяцы напролёт не появляешься дома, лекции прогуливаешь, никаких серьёзных дел — только еда, выпивка и разврат! В таком состоянии —

Лу Цзяхэна раздражал этот крик, голова раскалывалась. Он нахмурился и нетерпеливо перебил:

— На каникулах я приду в компанию на стажировку.

Лу Хуншэн запнулся, но быстро пришёл в себя:

— Что ты сказал? Не думай, что стажировка — это просто! Ты хоть что-то понимаешь в бизнесе? Знаешь ли ты, как устроена компания? Сказал — и я тебя возьму?

— Не понимаю, — Лу Цзяхэн не сдержал улыбки, — поэтому и собираюсь разобраться. Компания ведь ещё не твоя, так чего ты так важничаешь?

Дедушка молча гладил зелёную головку Эргоу.

Попугайчик тут же пронзительно закричал:

— Не твоя! Не твоя!

Лицо Лу Хуншэна покраснело от злости. Он замялся, потом в панике посмотрел на молчаливого дедушку:

— Папа, я не это имел в виду —

Дедушка ничего не ответил, лишь повернулся к Лу Цзяхэну:

— На каникулах?

Лу Цзяхэн кивнул.

Дедушка весело рассмеялся:

— Откуда вдруг решил не лениться?

Лу Цзяхэн опустил глаза и промолчал.

Ему вдруг вспомнилось, как Угадай, получив в морду банкой с кормом, умудрился засунуть туда всю свою огромную голову и за пару минут опустошил целую банку, а потом всё равно требовал добавки.

Он чуть заметно улыбнулся:

— Захотелось завести кота. Он слишком много ест — без денег не прокормить.

*

Обратно Лу Цзяхэн гнал как в гонках, сократив время в пути почти вдвое.

Но даже так, когда он добрался до дома, уже начинались сумерки. Припарковав машину, он поднялся наверх и остановился у двери, несколько секунд разглядывая кнопку звонка — будто колеблясь.

Через несколько секунд он достал ключи и открыл дверь.

Подняв глаза, он увидел Чу Чжи, свернувшуюся на диване: она держалась за подлокотник, подбородок лежал на руках, и из-за спинки дивана выглядывали только большие глаза, которые моргали, глядя на него:

— Старший брат, что будем есть на ужин?

Лу Цзяхэн замер.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом прислонился к дверному косяку и рассмеялся.

В квартире не горел свет. Тёплые закатные лучи проникали через панорамные окна пятнами, освещая пол.

Прихожая была в тени. Лу Цзяхэн слегка склонил голову, и половина его лица скрылась в тени — видны были лишь изгиб губ и тихий смех, доносившийся из темноты.

Чу Чжи облегчённо выдохнула.

Похоже, на этот раз ничего плохого не случилось.

Может, даже всё уладилось! — с оптимизмом подумала она.

Но, судя по тому, как всё началось, примирение вряд ли далось легко. — И тут же её настроение упало.

Она склонила голову на спинку дивана и наблюдала, как Лу Цзяхэн вошёл, бросил связку ключей на журнальный столик и спросил:

— Что хочешь поесть?

Чу Чжи молчала, глядя на ключи несколько секунд, потом неожиданно спросила:

— Старший брат, ты ездил на машине?

Лу Цзяхэн кивнул, наклонился и достал из коробки у дивана бутылку воды, запрокинул голову и стал пить.

Тёмные ресницы опустились, линия скул была чёткой и изящной.

Чу Чжи украдкой смотрела на его кадык, который двигался в такт глоткам, потом отвела взгляд и незаметно сжала мочку уха:

— А ты разве не укачивается?

Лу Цзяхэн замер, повернулся и спокойно ответил:

— От укачивания можно водить.

— Правда?

— Да. Это не мешает. Просто в прошлый раз машина Линь Бояна ехала слишком резко, — серьёзно пояснил Лу Цзяхэн.

Чу Чжи попыталась вспомнить, насколько плавно ехала та машина, но не смогла — она тогда крепко спала.

Она снова устроилась на диване, чувствуя вину и досаду.

Её поза была далеко не изящной: она стояла на коленях, свернувшись калачиком на диване, вытянув руки и держась за подлокотник.

Чу Чжи не осознавала этого — поза была удобной, и она к ней привыкла. Спрятав лицо в коленях, она незаметно проверила, как бьётся сердце.

Слишком быстро.

Но ведь сегодня она не бегала двести метров — целый день валялась на диване.

Нахмурившись, она размышляла об этом, как вдруг почувствовала, что воротник потянуло вверх. Чу Чжи подняла голову — Лу Цзяхэн одной рукой подтягивал её, стоя рядом с диваном и приподняв бровь:

— Это ещё за какая поза?

Чу Чжи смотрела на него снизу вверх и растерянно ответила:

— Хочешь научиться? Могу показать — очень удобно.

Лу Цзяхэн дёрнул глазом:

— Вставай, пора ужинать.

http://bllate.org/book/5289/523880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода