× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи взглянула на ещё не до конца высохший лак на ногтях и вдруг всё поняла. Та крошечная обида, вспыхнувшая от неловкости, пришла и ушла так же быстро — словно её и не было.

Щёки её всё ещё горели, губки надулись:

— Зачем ты так высоко поднимал мою руку?.. Это же ужасно неловко.

Лу Цзяхэн тихо хмыкнул, лениво прислонившись к стене, опершись ладонью о подбородок и слегка склонив голову.

Тонкие губы его изогнулись в улыбке, а тёмные глаза — тёплые, насмешливые, полные света — неотрывно смотрели прямо на неё.

— Да, прости, я виноват, — послушно извинился он.

Когда он говорил, приглушая голос, в его тембре появлялась лёгкая хрипотца — низкая, бархатистая, будто падающее перышко, едва касающееся кожи.

От этого по телу пробегало сладкое щекотное тепло.

Чу Чжи слегка поджала плечи, дотронулась до мочки уха и отвела взгляд:

— Извиняться-то не обязательно…

Лу Цзяхэн заметил её жест и приподнял бровь.

Девушка уклонялась от его взгляда. Белоснежные ушки уже пылали румянцем, а длинные пушистые ресницы, словно кисточки, трепетали — то опускались, то снова вздрагивали.

Он отвёл глаза и кивнул на сценарий, лежавший у неё на парте:

— Ты из театрального кружка?

Чу Чжи всё ещё смотрела вниз и рассеянно кивнула:

— М-м.

— Играешь Хозяйку гостиницы?

Она подняла глаза и удивлённо моргнула:

— Ты смотрел?

— Да. Пока ты размышляла, как нарисовать цветок на ногтях.

Его длинные пальцы медленно и ритмично постукивали по белым страницам сценария.

Помолчав несколько секунд, он будто бы между делом спросил:

— Так тебе ещё нужно соблазнить рыцаря?

Голос его прозвучал совершенно ровно.

В аудитории было жарко от центрального отопления, но почему-то Чу Чжи вдруг почувствовала лёгкий холодок.

Она снова поджала плечи и тихо ответила:

— Я не знаю, можно ли это назвать соблазнением… Просто нужно, чтобы он в меня влюбился.

Лу Цзяхэн сухо заметил:

— Значит, это и есть соблазнение.

— А… наверное, и правда соблазнение, — покорно согласилась Чу Чжи.

Он снова замолчал.

Спустя некоторое время он тихо фыркнул:

— А ты умеешь?

— А? — моргнула она. — В сценарии же есть реплики…

— В театре нельзя полагаться только на реплики. Выражение лица и жесты не менее важны. Одних слов недостаточно.

Чу Чжи признала, что он прав, и слегка нахмурилась:

— Похоже, мне всё-таки стоит побыстрее найти старшекурсника и отрепетировать с ним.

Пальцы Лу Цзяхэна замерли на странице сценария:

— Я могу тебя научить.

Чу Чжи удивлённо подняла голову:

— А?

Лу Цзяхэн опустил ресницы. Его взгляд стал тёмным, глубоким, почти гипнотическим:

— Я могу научить тебя, как соблазнять.

!

Чу Чжи почувствовала, что в этом разговоре что-то не так… но в то же время всё будто бы в порядке.

Она совершенно не сомневалась, что Лу Цзяхэн — мастер в этом деле, но никогда не видела, чтобы он проявлял инициативу, не говоря уже о том, чтобы соблазнять кого-то.

Она моргнула и с любопытством приблизилась:

— Как именно соблазнять?

Они сидели в самом дальнем углу последней парты. Лу Цзяхэн занял место у стены, а Чу Чжи — рядом с ним.

Аудитория была заполнена студентами, но они говорили тихо. Гу Хань, закончив красить ногти, услышала их разговор.

Гу Хань остолбенела и хотела потянуть Чу Чжи к себе, чтобы что-то сказать, но не была уверена, стоит ли ей вмешиваться.

Она толкнула Линь Тун и указала на них:

— Что с этими двумя? Откуда взялся этот «розовый стаканчик»? Он же третьекурсник! Зачем он пришёл на наш факультатив для первокурсников?

Линь Тун, похоже, не придала этому значения:

— О, я его позвала.

Гу Хань:

— …

Гу Хань громко возмутилась:

— Предательница!

Линь Тун серьёзно ответила:

— Я — убеждённая поклонница «розового стаканчика».

Гу Хань нахмурилась и тихо спросила:

— Но мне кажется, он не очень подходит А Чжи. Как бы сказать… слишком несерьёзный? А вдруг А Чжи в него влюбится, а он её обидит?

Линь Тун, опершись подбородком на ладонь, смотрела, как преподаватель с воодушевлением читает лекцию:

— Раньше я тоже так думала.

— Как это «раньше»?

Линь Тун промолчала, будто задумавшись.

До поездки на гору Цанъяньшань она действительно так и считала.

Более того, она даже не подозревала, что Лу Цзяхэн испытывает к Чу Чжи хоть какие-то особые чувства — максимум лёгкий интерес или симпатию.

Но после нескольких дней наблюдения за ними всё стало казаться иначе.

Особенно по дороге обратно, в автобусе. Линь Тун тогда вовсе не спала.

Она улыбнулась про себя:

— Не переживай. Наша малышка не глупа. Разве ты не видишь, какая она беззаботная? В конце концов, ещё неизвестно, кто кого обидит.

Гу Хань без выражения произнесла:

— Я голосую за гениального старшекурсника, которого мы ещё не встречали.

*

Лу Цзяхэн сказал, что поможет с репетицией, — и действительно занялся этим серьёзно и сосредоточенно.

Они начали с первой сцены Хозяйки гостиницы, и он тщательно разбирал каждую реплику: какое выражение лица должно быть, какие жесты уместны.

У Чу Чжи во второй половине дня не было пар, и когда факультатив закончился, они как раз дошли до сцены с рыцарем и Хозяйкой. Чу Чжи собиралась сразу идти в театральный кружок и попрощалась с Линь Тун и Гу Хань.

В аудитории было жарко. Чу Чжи, одетая в розовый свитер из мохера, сидела, прикорнув на парте, вся такая пушистая и мягкая, пальцем тыкая в сценарий:

— А здесь мне быть стеснительной?

Лу Цзяхэн на секунду замер, тоже прилёг на парту и без особого энтузиазма ответил:

— Нет.

Чу Чжи удивилась:

— Не надо?

— Да. Здесь ты должна быть холодной. Рыцари такого типа — им дай волю, и они сразу расцветают. К тому же в театре не обязательно следовать тексту дословно. Немного собственного понимания и импровизации сделают игру живее.

Чу Чжи выглядела растерянной.

— Например, вот этот момент, — Лу Цзяхэн указал на отрывок в сценарии и продолжил совершенно серьёзно: — Здесь рыцарь собирается уйти, а Хозяйка притворяется, будто в отчаянии падает на кровать, её подхватывает рыцарь, и он наконец осознаёт свои чувства. Это слишком фальшиво. Если хочешь соблазнить рыцаря, нельзя быть слишком навязчивой. Нужно показать безразличие, чтобы у него осталось чувство утраты после ухода.

Чу Чжи смиренно кивнула:

— Значит, нужно переделать?

— Да, — Лу Цзяхэн стиснул зубы и с саркастической улыбкой добавил: — Пусть катится отсюда, чтоб его.

Чу Чжи:

— …

Она вздохнула и обеспокоенно сказала:

— Старшекурсник, так это уже не будет соблазнением.

Лу Цзяхэн протянул:

— Ага. — Он посмотрел на неё, ожидая ответа: — А как ты хочешь?

Чу Чжи нахмурилась, задумчиво молчала. В аудитории воцарилась тишина.

Лу Цзяхэн подождал немного и вдруг сказал:

— Всё равно ты не объяснишь. Давай попробуем.

Чу Чжи подняла глаза:

— А?

Он внезапно откинулся назад, расслабившись у стены, и неожиданно приблизился к ней, подняв глаза и приподняв уголки губ. Голос его стал низким и многозначительным:

— Давай попробуй соблазнить меня.

Расстояние между ними резко сократилось. Его тёмные глаза пристально смотрели прямо в её. Чу Чжи инстинктивно откинулась назад, и щёки снова залились румянцем.

Сразу же вспомнилось то самое ощущение после забега на двести метров на спортивных соревнованиях.

Она резко прикрыла ладонью левое ухо, но тут же опустила руку.

Лу Цзяхэн не отводил от неё взгляда, и его улыбка стала шире.

Он давно заметил: когда ей неловко или она чувствует вину, она бессознательно теребит мочку уха или трогает само ухо.

Даже такие мелочи были чертовски милыми.

Он облизнул губы, тихо рассмеялся и, вместо того чтобы отстраниться, ещё ближе наклонился к ней, медленно произнося:

— Сяо Чжицзы, ты в последнее время всё чаще краснеешь?

Чу Чжи сидела, повернувшись к нему боком. Чем ближе он подбирался, тем дальше она откидывалась назад. Вскоре её спина уже почти касалась спинки стула, и чтобы не упасть, она крепко вцепилась в край парты, плечи её задрожали.

Она тихо всхлипнула и поспешно прошептала:

— Не подходи ближе…

К этому моменту занятие давно закончилось, и в огромной аудитории остались только они двое в самом дальнем ряду.

За окном первого этажа лежал белоснежный снег, словно тонкий слой сахарной пудры на шоколадном торте.

В помещении было тепло, настолько, что даже сердце начинало гореть.

Чу Чжи одной рукой держалась за спинку стула, другой — за парту. Ей было нечем оттолкнуть его, и она уже чувствовала, что вот-вот расплачется.

И в тот самый момент, когда она подумала, что сейчас упадёт прямо на спинку стула, Лу Цзяхэн слегка выдохнул, протянул руку и поддержал её за спину.

Его ладонь была тёплой и уверенной. Он мягко подтянул её вперёд, и она снова оказалась в вертикальном положении.

Чу Чжи облегчённо выдохнула, но, придя в себя, покраснела ещё сильнее и сердито нахмурилась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Она достала его, взглянула на экран и, ответив, весело произнесла:

— Старшекурсник!

— …

Лу Цзяхэн опустил глаза, уголки губ опустились.

Когда она закончила разговор, он поднял веки:

— Уходишь?

Чу Чжи кивнула, собирая вещи.

Лу Цзяхэн безжизненно растянулся на стуле:

— А.

Чу Чжи не хотела с ним разговаривать.

Она уложила сценарий и книги в рюкзак, встала, взяла куртку и, подумав, всё же поблагодарила:

— Спасибо тебе, старшекурсник.

Лу Цзяхэн повернулся, опершись боком о парту, и смотрел, как она медленно надевает куртку. Он взял с соседнего стула белый шерстяной шарф и протянул ей, вставая:

— В театральный кружок?

— Да, — ответила Чу Чжи, обматывая шарф вокруг шеи. Он был длинный, и она обернула его несколько раз, подтянув повыше, чтобы он прикрывал подбородок.

Сегодня она не собирала волосы, и длинные пряди свободно рассыпались по плечам. Белый шерстяной шарф, обёрнутый вокруг шеи, приподнимал волосы, создавая мягкий пухлый силуэт, словно маленький грибок.

Лу Цзяхэн опустил ногу с колена, встал и схватил куртку:

— Пойдём, я провожу. Можно посмотреть репетицию?

Чу Чжи уже полностью укуталась, шарф прикрывал даже рот и нос, наружу выглядывали только глаза.

Он только что нарочно дразнил её, а теперь делал вид, будто ничего не произошло. Это было совершенно невыносимо.

Чу Чжи спрятала носик в шарф и глухо ответила:

— Нельзя.

Лу Цзяхэн, словно главный герой из «Bleah», готовящийся к сражению, одним движением накинул куртку, будто плащ, и самодовольно заявил:

— Ничего, можно.

Чу Чжи:

— …

Какой же он самонадеянный!

Чу Чжи остановилась у задней двери аудитории и уставилась на него:

— Старшекурсник, так нельзя.

Лу Цзяхэн тихо усмехнулся, глядя на неё с невинным и растерянным видом:

— А?

— Ты не мог бы просто… — Чу Чжи нахмурилась, долго подбирая нужное слово, но так и не нашла подходящего.

Он наверняка так же флиртует со всеми красивыми девушками.

Если ему становится интересно, он начинает играть, а потом делает вид, будто ничего не было.

Без малейшего смущения подходит так близко, так близко, так близко.

Какой же он мерзавец.

Почему вообще существуют такие невыносимые мужчины?

Мелкие обиды накапливались и раздувались, как воздушный шарик. Чу Чжи потеребила носиком шарф, опустила длинные ресницы и недовольно пробормотала:

— Лу Цзяхэн — черепаха.

Лу Цзяхэн:

— …

*

В зоне отдыха боулинг-клуба Лу Цзяхэн безучастно сидел на диване, уставившись вдаль.

Чэн И, держа в руке шар, эффектно крутился на подступе к дорожке, плавно запустил шар — страйк.

Чэн И радостно воскликнул, продолжая крутиться и кланяться зрителям, подошёл к Лу Цзяхэну и обнял его за плечи:

— У нашего Цзяхэна в последнее время спад. Целыми днями витаешь в облаках. Кто у тебя похитил душу?

http://bllate.org/book/5289/523882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода