× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чу Чжи переступила порог аудитории для самостоятельных занятий, как заметила, что Гу Хань неистово машет ей из дальнего угла.

В пятницу днём в помещении было немного свободнее обычного — те, у кого не было пар, уже разъехались по домам. Линь Тун и её подруги устроились за длинным столом в углу, и самое оконное место оставалось пустым.

Чу Чжи поправила капюшон куртки, который Лу Цзяхэн только что слегка сдвинул, и направилась к ним.

Едва она начала вытаскивать учебники, как голова Гу Хань уже вытянулась через проход.

Девушка сияла, будто услышала какую-то невероятную сплетню, и смотрела на Чу Чжи с горящими глазами.

Последний раз такое выражение лица Чу Чжи видела, когда подруга держала в руках колоду карт Таро и собиралась гадать на совместимость Чу Чжи и Сяо И.

И действительно, Гу Хань прочистила горло и загадочно произнесла:

— Чу Чжи, я чувствую: в твоей звёздной карте происходят перемены, связанные с любовью. В твоём седьмом доме явно что-то изменилось.

Чу Чжи театрально побледнела.

Гу Хань продолжила, закатив глаза:

— Быстро! Назови первое имя, которое пришло тебе в голову.

Чу Чжи сглотнула:

— У Кэнь Жэнь.

Гу Хань, не слушая, воскликнула:

— Да! Точно! В твоём любовном доме внезапно появилась розовая кружка!

Чу Чжи: «…»

Гу Хань не сдавалась, закатывая глаза и дёргая ногой:

— Чу Чжи, я чувствую! Эта розовая кружка испытывает к тебе очень сильные чувства.

Чу Чжи сняла куртку и повесила её на спинку стула, явно не придавая значения словам подруги.

На самом деле, первое впечатление Чу Чжи о Лу Цзяхэне было слегка негативным.

Тогда, у школьных ворот, парень лениво прислонился к обочине. Когда одна девушка подошла просить его номер телефона, он даже не удосужился нормально на неё взглянуть — лишь мельком бросил взгляд и безразлично отдал номер.

Чу Чжи считала, что девушке требовалась немалая смелость, чтобы самой подойти к понравившемуся парню и попросить его контакты. Поэтому парень, будь он хоть даёт номер, хоть отказывает, должен проявить хотя бы базовое уважение — а не вести себя так, будто человек перед ним ничего не значит.

Позже, когда Чу Чжи стояла на наказании после драки на учениях, Лу Цзяхэн часто прогуливался мимо плаца. Она случайно замечала, как к нему подходили девушки с просьбой дать вичат или номер телефона.

И всем, кто был достаточно красив, он давал.

Со временем, по мере того как они стали чаще общаться и лучше узнавать друг друга, Чу Чжи поняла, что на самом деле он неплохой человек.

Разве что привык вести себя с девушками легкомысленно — настоящий сердцеед.

Гу Хань всё ещё закатывала глаза и дёргала ногой, таинственно шепча:

— Чу Чжи, я ощущаю! Колебания розовой кружки становятся всё сильнее!

Чу Чжи наклонилась поближе и спокойно посмотрела на неё:

— Ханьхань, у тебя косоглазие.

Гу Хань: «…»

*

В баре царил полумрак — приглушённый, соблазнительный свет. В мягких полукруглых диванчиках сидели компании по двое-трое.

Лу Цзяхэн устроился на краю одного из них, расслабленно развалившись на диване, вытянув длинные ноги на низкий столик перед собой. В руке он держал бумажный стаканчик с молочным чаем.

Музыка и шум вокруг гремели оглушительно, но он, надев наушники, будто не замечал этого и пристально смотрел куда-то вдаль.

Рядом пара — парень и девушка — перебрасывались одним стаканчиком, то и дело кормя друг друга. В какой-то момент парень, получив толчок, потерял равновесие и упал прямо на Лу Цзяхэна.

Тот как раз задумался, и внезапный удар застал его врасплох. Он пошатнулся, одна нога соскользнула на пол, а стаканчик с улунским молочным чаем вылетел из руки.

Бумажный стаканчик упал на тёмный пол с едва слышным звуком, полностью заглушённым гулом музыки и разговоров.

Но вся компания в диванчике словно одновременно нажала кнопку «пауза» и повернулась к нему.

Лу Цзяхэн опустил взгляд на лужу, растёкшуюся у его ног, снял наушники, на миг закрыл глаза, а затем медленно повернул голову в сторону того, кто на него упал.

Его глаза были тёмными, без эмоций, уголки губ слегка опущены вниз — атмосфера вокруг стала тяжёлой.

Чэн И замер с бокалом в руке, оскалился и сжался в комок.

Почувствовав неловкость, кто-то наконец рискнул спросить:

— Ай Хэн, ты чего сегодня? Принёс сюда молочный чай и целый вечер держишь его, как драгоценность.

Чэн И поставил бокал и указал на останки стаканчика на полу:

— Этот… ему подарила его… принцесса. Ну, или почти принцесса — я так думаю.

— Кто? — удивился собеседник.

— Его сердечко.

Парень, упавший на Лу Цзяхэна, уже успел подвыпить и сначала не придал значения случившемуся. Но, увидев выражение лица Лу Цзяхэна, он побледнел и поспешил извиниться.

Лу Цзяхэн молча смотрел на него.

Чэн И, заметив накал, вдруг вскочил и, подняв бутылку, громко заорал:

— Ай ХЭН! Желаю тебе поскорее стать папой!!!

«…»

Его голос прозвучал так громко и резко, что даже сквозь музыку ударил по барабанным перепонкам Лу Цзяхэна.

Тот повернулся и посмотрел на Чэн И так, будто перед ним был идиот. Затем медленно опустил вторую ногу с журнального столика, убрал наушники в карман, схватил куртку и вышел.

Как только за ним закрылась стеклянная дверь бара, весь шум и дым внутри остались позади. На улице царила прохладная свежесть, огни центра сияли, как днём, машины сновали по оживлённым улицам.

Лу Цзяхэн натянул куртку и, шагая вдоль дороги, достал телефон и набрал номер.

После нескольких гудков тот ответил.

Голос Чу Чжи звучал спокойно, мягко, без малейшего раздражения:

— Алло.

Лу Цзяхэн помолчал.

С другой стороны тоже наступила тишина. Через мгновение она окликнула его:

— Старшекурсник?

Лу Цзяхэн остановился на перекрёстке и уставился на огромный LED-экран на фасаде торгового центра. Он собрался с мыслями и наконец заговорил — спокойно, но с явной грустью в голосе:

— Сяо Чжицзы, мой молочный чай исчез.

Чу Чжи удивилась:

— А?

Он понизил голос, и в его тоне появилось что-то обиженное, почти детское:

— Мой улунский молочный чай… его только что кто-то уронил.

Автор оставила примечание:

Я! Так люблю! Когда мои главные герои!

Капризничают!

Агааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сдайся, молодой господин! Скорее удали все номера симпатичных девушек из своего вичата, иначе Чжицзы никогда тебе не поверит.

— Мой улунский молочный чай… его только что кто-то уронил.

«…»

Чу Чжи на мгновение опешила и машинально взглянула на настенные часы:

— Ты ещё не выпил его?

На самом деле, смотреть на время и не нужно было. Они виделись днём в школе, а теперь уже стемнело, и Чу Чжи даже успела вернуться домой и поужинать.

Прошло уже несколько часов — молочный чай давно остыл.

Чу Чжи посмотрела в окно и терпеливо сказала в трубку:

— Ну и ладно, что упал. Он же уже холодный, всё равно невкусный.

После её слов Лу Цзяхэн снова замолчал.

Судя по фону, он был на улице — доносились гудки машин и шум городской ночи. Он помолчал немного и наконец произнёс:

— А…

Затем добавил сухо:

— Мне так жалко себя.

Чу Чжи: «…»

— Молочный чай пропал.

«…»

— Мой улунский молочный чай.

«…»

Да что ты хочешь сказать-то?

Чу Чжи не знала, как реагировать, и растерянно почесала голову:

— Может, купишь себе ещё один?

Лу Цзяхэн помолчал:

— Это не то же самое.

— Ну, вкус улунского молочного чая везде одинаковый.

— Не то же самое, — упрямо повторил он.

«…»

— Старшекурсник, ты не пьяный? — осторожно спросила Чу Чжи.

Лу Цзяхэн: «…»

*

В выходные два дня Чу Чжи усердно репетировала текст пьесы.

Толстенные листы А4 с ролями — половина из них принадлежала главной героине. Всё нужно было выучить наизусть и при этом ещё и играть.

Для Чу Чжи это была непростая задача.

Хотя благодаря своему характеру она редко нервничала или стеснялась — обычно, как только начинала волноваться, всё уже заканчивалось.

Пьеса была адаптацией «Хозяйки гостиницы» — история о владелице постоялого двора, которая отвергает богатого графа и наследного маркиза, а затем соблазняет и высмеивает надменного, фальшивого и бесцеремонного рыцаря, не уважающего женщин, и в итоге выходит замуж за простого слугу.

Как только Чу Чжи получила сценарий, она сразу поняла: образ хозяйки гостиницы ей совершенно не подходит. Она скорее подошла бы на роль дочери героини.

И ей ещё предстояло «соблазнять» рыцаря.

Чу Чжи остолбенела.

В выходные она рано встала. Последние дни она была одержима образом новой хозяйки гостиницы и каждое утро чувствовала себя неотразимо соблазнительной. Она до поздней ночи изучала аналитические статьи об образе персонажа, а утром, словно во сне, добрела до кухни, съела завтрак и, обнимая кота Угадай, устроилась на диване, очищая мандарин. В этот момент зазвонил телефон.

Руки Чу Чжи были в жёлтом соке от кожуры. Она подползла к телефону, прижала его подбородком и, уткнувшись лицом в журнальный столик, ответила:

— Алло?

С той стороны было тихо, лишь изредка доносились мужские голоса:

— Сегодня возвращаешься в школу?

Чу Чжи кивнула:

— Мм.

Угадай, лежавший у неё на коленях, насторожил уши, будто узнал голос, и вдруг спрыгнул на пол. Он встал у столика и зашипел, грозно мяукнув.

Чу Чжи рассмеялась:

— Старшекурсник, Угадай тебя приветствует и желает доброго утра.

Лу Цзяхэн поперхнулся. Он совершенно не верил, что этот развратный кот хочет пожелать ему доброго утра. Он спросил:

— Ты сейчас занята?

Чу Чжи моргнула:

— Нет, а что?

Лу Цзяхэн помолчал и сказал:

— С Чэн И всё плохо с вкусом в ремонте. Хотел спросить твоего мнения.

Чу Чжи удивилась:

— Моего? Но у меня же вкус не очень…

— Очень даже хороший, — тихо рассмеялся он. — Ты отлично подбираешь одежду.

Чу Чжи подумала и вспомнила, что он имеет в виду их поход в торговый центр, когда она помогала ему выбрать наряд.

Она серьёзно ответила:

— Это потому, что ты сам как вешалка — в чём бы ни был, всё сидит идеально.

Снова наступила тишина.

Чу Чжи заметила, что в последнее время он всё чаще внезапно замолкает.

Она терпеливо подождала несколько секунд, и он наконец тихо спросил:

— Можешь сейчас подняться ко мне?

Чу Чжи удивилась:

— А?

Она встала, всё ещё очищая мандарин, и вышла из квартиры, чтобы подняться на этаж выше.

Дверь у Лу Цзяхэна была приоткрыта. Войдя внутрь, Чу Чжи увидела, что здесь уже намного лучше, чем в прошлый раз.

Пол и обои уже были готовы, в гостиной стоял лишь огромный диван. Лу Цзяхэн, слегка наклонившись, облокотился на барную стойку, разделявшую кухню и гостиную, и разговаривал с рабочим.

Рабочий кивнул и ушёл. Чу Чжи вошла, и Лу Цзяхэн, услышав шаги, повернул голову. Увидев её, он поманил пальцем.

Она подошла. Мандарин как раз был очищен. Она аккуратно удалила белые прожилки и, держа дольки в руке, протянула ему:

— Хочешь?

Лу Цзяхэн опустил взгляд на её ладонь, поднял свою руку и показал ей ладонь.

Его пальцы были испачканы — немного опилок и пыли.

Чу Чжи понимающе кивнула и молча разделила мандарин пополам, одну половину положив себе в рот.

— Так ты мне не даёшь? — неожиданно спросил Лу Цзяхэн.

Чу Чжи подняла на него удивлённые глаза:

— Ты же не ешь?

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— Когда я говорил, что не ем?

— Ты же… — Чу Чжи протянула к нему руки, повторяя его жест, и помахала перед его лицом.

Её ладошки были маленькими и белыми, и они мелькнули у него перед глазами.

Лу Цзяхэн посмотрел на её движение, опустил ресницы и усмехнулся. Уголки глаз приподнялись, и он наклонился ближе, понизив голос до шёпота с лёгкой насмешкой:

— Это не значит «не ем». Это значит — «покорми меня».

Эти три слова он произнёс мягко, протяжно, с нежной интонацией.

Он слегка наклонился, подстроившись под её рост, и терпеливо стал ждать.

http://bllate.org/book/5289/523879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода