× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока Линь Боян уже сел за руль и влился в поток машин. Чу Чжи не успела опомниться, растерянно взглянула на Лу Цзяхэна рядом и неуверенно спросила:

— Их что, тебя не ждут?

— Да, мне очень жаль себя, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Цзяхэн, глядя на неё полусерьёзно, полушутливо.

Чу Чжи моргнула. Ей показалось, что он действительно несчастен, но в то же время она не верила, будто его могли просто бросить здесь. Она замялась, не зная, что сказать.

Лу Цзяхэн молча улыбнулся, поставил её рюкзак на чемодан с выдвижной ручкой и, не поднимая головы, произнёс:

— Пойдём.

Чу Чжи последовала за ним в жилой комплекс.

Они обошли фонтан и круглую клумбу, свернули направо и прошли всего пару шагов, как она вдруг обернулась и посмотрела на него.

Сделала ещё пару шагов — и снова оглянулась.

Лу Цзяхэн шёл спокойно: одной рукой катил чемодан, другой — засунул в карман. Он лениво следовал за ней, будто бы беззаботно.

Колёсики чемодана стучали по асфальту — тук-тук-тук, — ровный, неторопливый звук, который тянулся долго.

Чу Чжи потёрла волосы и неуверенно сказала:

— Сюда уже можно, дальше я сама справлюсь.

Лу Цзяхэн опустил глаза, но не отдал ей ни чемодан, ни рюкзак:

— Ничего, мне по пути.

— …

Она сдалась. К тому же на улице действительно стемнело, и, хоть фонари и освещали дорогу ярко, идти одной ей было страшновато. Поэтому она снова медленно развернулась и пошла дальше.

Только на этот раз остановилась через пару шагов и встала рядом с ним, чтобы идти плечом к плечу.

Дома Чу Чжи находились в новом жилом комплексе с прекрасной инфраструктурой и обильной зеленью. Ветер шелестел листвой, и в свете тусклых уличных фонарей деревья отбрасывали чёрные, колеблющиеся тени. Было слишком тихо.

И немного неловко.

Чу Чжи потерла нос, который слегка озяб от ветра, и что-то пробормотала.

Лу Цзяхэн услышал лишь тихое ворчание девушки и склонил голову:

— А?

Чу Чжи подняла на него глаза и повторила то же самое.

Он всё ещё не реагировал.

Она подождала.

Лу Цзяхэн просто смотрел на неё сверху вниз.

А потом вдруг рассмеялся.

Чу Чжи растерялась.

Свет фонаря падал на него сбоку сзади, и его миндалевидные глаза полностью скрывались в тени — видны были лишь яркие искры в чёрных зрачках и изгиб приподнятых губ.

Мужчина тихо хмыкнул несколько раз, затем внезапно наклонился к ней.

Теперь его глаза стали отчётливо видны.

Чёрные, смеющиеся, с длинными, узкими уголками — он не моргая смотрел прямо на неё.

В последний раз он так на неё смотрел тоже ночью —

у общежития, держа в руке эскимо «Кэйбл Дог», согнувшись в коленях, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и стараясь всеми силами заставить её назвать его «Братец Лу».

Сцена показалась знакомой, и у Чу Чжи слегка покраснели уши. Она инстинктивно попыталась отступить.

— Ты слишком маленькая, — неожиданно сказал он.

Чу Чжи, не успев сделать и шага назад, замерла и растерянно подняла на него глаза:

— А?

— Ты слишком маленькая, чтобы так тихо говорить. Я не слышу.

— …

Чу Чжи: ?

Чу Чжи: ???

— Так что в следующий раз, когда заговоришь, стой поближе ко мне.

Лу Цзяхэн провёл языком по губам, усмешка на его лице стала ещё шире. Он слегка наклонился, приблизившись к ней:

— Или я сам подойду поближе.

Девушка на три секунды замерла, потом широко распахнула глаза, уставившись на него, и её уши вспыхнули.

Она резко прикрыла ладонью одно ухо, но тут же, будто обожгшись, отдернула руку. Не зная, как возразить, она долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Я не маленькая! У меня рост сто шестьдесят!

Лу Цзяхэн протяжно «оу»нул и лениво приподнял бровь:

— Правда?

— …Округляется!

Он рассмеялся, наконец выпрямился и кивнул:

— Ладно, тебе виднее.

— …

Чу Чжи уже хотела спросить, вернётся ли он сегодня в университет или поедет домой, но после его слов ей расхотелось. Они продолжили идти молча. Уже у самого подъезда она всё же не выдержала:

— Слушай, ты сегодня возвращаешься в кампус?

Только сказав это, она вдруг вспомнила что-то и, серьёзно придвинувшись к нему, повторила вопрос, подняв на него глаза.

Лу Цзяхэн снова рассмеялся.

Чу Чжи почувствовала, что её дурачат.

Но на этот раз он всё же услышал и, насмеявшись вдоволь, ответил:

— Нет.

Чу Чжи вспомнила недавние события и замедлила дыхание, осторожно наблюдая за его выражением лица:

— Тогда поедешь домой?

— Нет, — он, похоже, заметил её осторожность и бросил на неё взгляд. — Ты всё время так много думаешь?

Чу Чжи опустила голову и тихо произнесла:

— Потому что желе дал я…

В её семье всегда царили любовь и понимание, и с подобными ситуациями она никогда не сталкивалась. Тогда она совершенно не знала, как поступить.

Ей следовало объясниться, не позволить ему быть неправильно понятым и обруганным.

Но это всё же были его семейные дела.

Он дважды остановил её и чётко сказал, что не хочет, чтобы она вмешивалась. Поэтому Чу Чжи послушалась и промолчала.

Конфликты не возникают внезапно — они копятся годами. Она всего лишь посторонняя, и ей неизвестны истинные причины. Может, её слова лишь усугубят ситуацию.

Иногда именно из-за «доброго» вмешательства посторонних всё становится ещё хуже.

Тогда она решила уважать его выбор и промолчать.

Но всё же чувство вины из-за того самого желе не давало покоя — будто она заставила его принять чужую вину.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг подняла глаза и увидела, как Лу Цзяхэн резко убрал руку, которая только что была прямо над её головой.

Он сделал это быстро и естественно, будто просто почесался, и Чу Чжи даже не успела среагировать.

Лу Цзяхэн отвёл взгляд и, продолжая неторопливо идти, небрежно произнёс:

— Не волнуйся, Лу Цзяйи всё объяснит.

Чу Чжи застыла, не успев стереть с лица обиженное выражение.

Она сказала всего одну фразу, а он, казалось, понял всё.

Лу Цзяхэн холодно усмехнулся и спокойно добавил:

— Не важно, кто дал желе. Раз оно появилось — значит, дал я.

Чу Чжи остолбенела. Она быстро переварила смысл его слов и машинально пошла за ним.

Они шли, пока Лу Цзяхэн внезапно не остановился.

Чу Чжи всё ещё размышляла и тоже замерла, уставившись прямо на входную дверь подъезда.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она опомнилась и подняла глаза.

Лу Цзяхэн с ленивой ухмылкой смотрел на неё, прислонившись к двери и терпеливо ожидая, пока она закончит свои размышления.

— Малышка Чжи, — наконец протянул он, медленно приподнимая бровь, — ты дошла до моего подъезда.

— …

Чу Чжи: ?

Она инстинктивно взглянула на номер подъезда и удивлённо воскликнула:

— Ты живёшь в этом доме?

— Ага.

Лу Цзяхэн медленно вытащил из кармана связку ключей, позвякивающих между собой. Он на секунду задумался, выбрал один и вставил в замок.

Щёлк.

Дверь открылась.

Лу Цзяхэн с облегчением выдохнул.

Эту квартиру он купил совсем недавно — не выдержав домашней обстановки, решил съехать. Отдал её под отделку, но сам ни разу не заходил с момента покупки и не был уверен, подойдёт ли ключ.

Чу Чжи вошла, придерживая дверь, и с сомнением спросила:

— Ты теперь будешь жить здесь?

Они подошли к лифту. Лу Цзяхэн помолчал, потом неожиданно сказал:

— Я живу один.

Выражение лица Чу Чжи мгновенно смягчилось — будто она увидела бездомного щенка.

Лу Цзяхэн мысленно стиснул зубы и решил идти до конца. Он слегка прикусил губу и с наигранной уязвимостью произнёс:

— Ничего, я уже привык.

Чу Чжи теперь смотрела на него так, будто уже решила забрать щенка домой.

*

Мистер Чу и миссис Дэн, похоже, снова уехали куда-то отдыхать. В квартире стояла сухость — явный признак долгого отсутствия хозяев. Чу Чжи поставила чемодан и рюкзак у двери и отправилась на кухню в поисках еды.

На свежие фрукты она уже не надеялась — ведь дома давно никто не жил. Хоть бы найти что-нибудь вроде хлопьев, молока или лапши быстрого приготовления.

Перерыла всё подряд и, к своему удивлению, нашла полпачки хлопьев и две пачки лапши.

Одна — со вкусом жареной свинины.

Другая — со вкусом кислой капусты по-сычуаньски.

Чу Чжи: …

Она сидела на корточках перед кухонным шкафчиком, держа в руках обе пачки, и вспомнила слова Лу Цзяхэна в лифте: «Я живу один… Я уже привык…»

Он живёт прямо над ней.

Об этом она даже не подозревала.

— Ах! — воскликнула она, положила пачку со свининой на столешницу, взяла лапшу со вкусом кислой капусты, схватила ключи и, не переобуваясь, выбежала из дома.

По одной пачке — всё равно ей одной не съесть обе.

Она поднялась на этаж выше и нажала на звонок.

Примерно через полминуты дверь открылась.

Чу Чжи машинально взглянула внутрь — и тут же проглотила уже готовую фразу.

Квартира Лу Цзяхэна выглядела так, будто в ней невозможно было ступить — повсюду пыль и опилки, пол лишь наполовину застелен, рулоны обоев стоят у стены, а в воздухе витает запах формальдегида.

Чу Чжи: …

Она вдруг вспомнила шум, который доносился сверху с самого начала семестра — с утра до вечера звук дрелей и пил — и поняла: «Ах!»

Лу Цзяхэн стоял в дверях, штаны в цементной пыли, с выражением смущения на лице.

Он опустил глаза, увидел, что она держит в руках, и его выражение стало ещё сложнее.

В её руке была пачка лапши со вкусом кислой капусты по-сычуаньски.

На упаковке улыбался Ван Хань — его весёлая физиономия будто насмехалась над Лу Цзяхэном без слов, но жестоко.

Автор примечает:

Молодой господин: Прочь, проклятые пачки лапши со вкусом кислой капусты по-сычуаньски!!!!!!!!

Когда Чу Чжи нажала на звонок, Лу Цзяхэн как раз осматривал квартиру в поисках места, где можно было бы переночевать.

Спальни, вроде бы, уже отделаны, но ни подушки, ни одеяла, ни простыней — спать можно только на голых досках.

Он вернулся вместе с Чу Чжи, совершенно не подумав об этом. Ему казалось, что квартира уже готова к заселению — чистая, уютная, с мебелью.

Поэтому, когда он увидел, как выражение лица девушки меняется от растерянности к озарению, ему стало неловко.

Чу Чжи держала в руках пачку лапши, и лицо Ван Ханя на упаковке весело подпрыгивало при каждом её движении. Они стояли у двери и молча смотрели друг на друга.

Лу Цзяхэн колебался — пускать ли её внутрь.

На новой бронедвери до сих пор не снята защитная плёнка — половина свисала сверху, как беззаботное облако, отделяя их друг от друга.

Несмотря на хаос за спиной, Лу Цзяхэн выглядел так, будто стоял у входа в королевский отель. Пыль на его штанах казалась не цементной крошкой, а модным принтом от известного миланского дизайнера.

Мужчина слегка повернулся и спокойно спросил:

— Зайдёшь?

— …

Теперь колебалась Чу Чжи.

Подумав, она всё же осторожно переступила порог, обходя завалы.

Планировка квартир в этом доме была двухуровневой, и площадь верхней квартиры совпадала с её собственной. У неё дома жили трое — плюс кошка, да ещё бабушка с дедушкой иногда наведывались. Им места хватало с избытком. А Лу Цзяхэн один живёт в такой огромной квартире… Представляя, как он здесь одиноко бродит по пустым комнатам, Чу Чжи стало немного жутковато.

Она мельком взглянула в сторону кухни — и тут же поняла, что туда лучше не заходить.

Чу Чжи повернулась к Лу Цзяхэну, который следовал за ней:

— Ты голоден?

Лу Цзяхэн промолчал.

http://bllate.org/book/5289/523874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода