× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи почувствовала, что задала глупый вопрос. С тех пор как она села в машину, так и не ела — как тут не проголодаться? Она тут же кивнула и добавила:

— Может, закажем доставку? Родителей дома нет, так что можем поесть вместе.

Говоря это, она уже направлялась к двери, а добравшись до неё, обернулась и, похоже, ждала его.

Лу Цзяхэн смотрел на её совершенно естественные движения и ещё раз перебрал в голове только что сказанное. Он слегка опешил.

Постояв на месте, он наконец медленно произнёс:

— К тебе домой?

Только выговорив эти слова, он заметил, что голос чуть хрипловат.

Чу Чжи кивнула и искренне пригласила:

— Пойдёшь?

— …

Лу Цзяхэну всё это показалось странным.

Сердце у него даже пару раз гулко стукнуло: он радовался, но в то же время почему-то злился — и даже хотелось вспылить.

В квартире уже установили светильники, и яркий свет гостиной заливал всё пространство. Лу Цзяхэн всё ещё стоял на месте, выражение его лица было одновременно раздражённым, насмешливым и слегка безнадёжным.

— Чжицзы, — сказал он, — нельзя приглашать мужчину к себе домой вечером, когда родителей нет.

Чу Чжи моргнула, одной рукой держась за дверную ручку, и, склонив голову набок, ответила:

— Ничего страшного. Я же тебя приглашаю.

У Лу Цзяхэна дёрнулось веко.

— Старшекурсник хороший человек, — добавила Чу Чжи.

— …

Лу Цзяхэн чувствовал себя неловко.

Он смотрел на девушку у двери с неоднозначным выражением лица, провёл рукой по переносице и тихо вздохнул:

— Пойдём.

Чу Чжи увидела, как он взял ключи, выключил свет и закрыл дверь. Когда они спускались по лестнице, она оглянулась и с любопытством спросила:

— Старшекурсник, ты вообще хочешь пойти ко мне?

Лу Цзяхэн не ответил прямо:

— Почему?

— Ты выглядишь так, будто хочешь, но в то же время не очень, — весело сказала Чу Чжи, прыгая через две последние ступеньки.

Лу Цзяхэн на мгновение замер и поднял на неё глаза, но ничего не сказал.

Чу Чжи уже открыла входную дверь своей квартиры и, присев у обувницы, искала для него тапочки.

Интерьер её квартиры был простым — без лишнего декора, обои и мебель в спокойных тонах, всё чисто и уютно.

Лу Цзяхэн закрыл за собой дверь и посмотрел вниз: перед ним на корточках стояла девушка и клала ему на пол мужские тапочки. Вдруг раздражение и досада, которые он сдерживал, вырвались наружу.

Он не стал переобуваться, а, пока Чу Чжи не успела встать, тоже присел.

Теперь они сидели напротив друг друга в прихожей, и даже в таком положении он был чуть выше её.

Лу Цзяхэн слегка сжал губы и медленно произнёс:

— Чу Чжи.

Впервые он назвал её полным именем.

От этого у Чу Чжи по коже пробежал холодок.

Это ощущение было похоже на то, когда в детстве учитель вызывал к доске или когда мама спокойным голосом звала:

«Чу Чжи, иди сюда. Я тебя не накажу».

Чу Чжи невольно сглотнула и напряглась.

Лу Цзяхэн опустил ресницы и пристально смотрел на неё чёрными, глубокими глазами:

— Впредь никого не пускай к себе домой.

Чу Чжи:

— …

Она широко раскрыла рот и снизу вверх уставилась на него:

— А?

Лу Цзяхэн прищурился:

— Кивни.

Чу Чжи кивнула.

Лу Цзяхэн слегка приподнял уголки губ, будто наконец остался доволен:

— Обещай.

Чу Чжи:

— Ладно.

Её послушный и мягкий вид был настолько мил, что вся досада, мучившая его с самого начала, мгновенно испарилась.

Чу Чжи встала и направилась вглубь квартиры, но вдруг обернулась:

— Старшекурсник.

— Мм?

— Почему нельзя пускать к себе других?

Лу Цзяхэн:

— …

Он усмехнулся:

— А кого ещё ты хочешь пригласить?

Чу Чжи задумалась:

— Тунтун. В следующие выходные хочу, чтобы она пришла поиграть.

Лу Цзяхэн «охнул» и, надев тапочки, вошёл внутрь:

— Мальчиков нельзя.

Чу Чжи облегчённо выдохнула:

— Я и так никого из мальчиков не пускаю. Только тебя привела.

— …

Лу Цзяхэн остановился посреди гостиной, плечи его опустились.

Он посмотрел на неё сверху вниз и тихо, с лёгким раздражением, выдохнул:

— Ты… умеешь выводить из себя.

Чу Чжи не придала этому значения и весело сказала:

— Старшекурсник, ты что, из тех самых «властных миллиардеров»? О, ты — изнуряющий меня маленький демон!

Лу Цзяхэн:

— …

*

Чу Чжи уже изрядно проголодалась и заказала доставку из ближайшего заведения — острое ассорти с дополнительной порцией картофеля и морской капусты.

Как только привезли еду и аромат распространился по квартире, дверь спальни тихонько приоткрылась.

Лу Цзяхэн вынул контейнеры с едой и поставил их на стол, но, отступив на шаг, почувствовал что-то тёплое у ног.

Он опустил взгляд: у его ног стоял кот — пушистый, с великолепной гривой и пятном тёмно-коричневой шерсти на мордочке. Голубые глаза с любопытством смотрели на него, а хвост мягко покачивался из стороны в сторону. Кот жалобно «мяу»нул.

И голос, и взгляд были точь-в-точь как у одной девушки.

Чу Чжи принесла ложки и палочки и, покачивая головой, подошла:

— С тех пор как я вернулась, ты молчал в комнате, а как только запахло едой — сразу вылез? Это острое, тебе нельзя. Мяукай сколько хочешь — всё равно не дам.

Она поставила на пол баночку с паштетом для кота, и тот, с пятном на мордочке, побежал к ней и начал лакать.

Лу Цзяхэну показалось, что даже ест кот с лёгким покачиванием головы.

Ему это показалось забавным, и он спросил:

— Как зовут кота?

Чу Чжи моргнула:

— Угадай.

Лу Цзяхэн рассмеялся:

— Как я могу угадать?

Чу Чжи:

— Его зовут Угадай.

Лу Цзяхэн:

— …

Угадай быстро съел паштет, и пока Чу Чжи с Лу Цзяхэном доедали ужин, он уже подошёл к хозяйке и начал тереться о её ногу, жалобно мяукая.

Чу Чжи уже наелась и взяла его на руки. Она открыла тюбик с питательной пастой и выдавила немного ему на язычок.

Кот вытянул розовый язычок и стал облизывать пасту. Как только она заканчивалась, он лизал палец хозяйки, напоминая, чтобы она выдавила ещё.

Девушка улыбалась и тихо разговаривала с ним, будто он всё понимал. Эта картина невероятно трогала сердце.

Мягкий свет в столовой и аромат еды создавали ощущение домашнего уюта. Лу Цзяхэн вдруг почувствовал, что в жизни не было момента, который бы так напоминал ему дом.

Он смотрел на девушку напротив, держа в руках палочки, как вдруг кот перестал лизать пасту и уставился на него своими голубыми глазами.

Лу Цзяхэн перевёл взгляд с Чу Чжи на кота. Их глаза встретились — чёрные и голубые. Угадай вдруг оскалился и громко «мяу»нул, совсем не похоже на милого пушистика.

Лу Цзяхэн:

— …

Чу Чжи обрадовалась:

— Он тебя любит!

— …

Лу Цзяхэну показалось, что оскал вовсе не выражает симпатии.

И действительно, в следующее мгновение Угадай встал на задние лапы на коленях у Чу Чжи и развернулся задом к Лу Цзяхэну. Он уткнулся мордочкой в грудь хозяйки и начал усиленно тереться о неё.

Чу Чжи щекотало, она смеялась и гладила его.

Кот всё терся и мурлыкал, пока Чу Чжи не подняла его. Тогда он неохотно поднял голову, медленно повернулся и снова уставился голубыми глазами на Лу Цзяхэна.

Они смотрели друг на друга через стол с острым ассорти три секунды. Потом Угадай демонстративно «мяу-мяу» дважды и гордо отвёл нос, потеревшись носиком о подбородок Чу Чжи.

Потом его пушистая лапка вдруг поднялась и «плюх» — приземлилась прямо на грудь хозяйки.

Лу Цзяхэн:

— …

Он скривил губы в жутковатой улыбке, стиснул зубы и процедил сквозь них:

— … Это кот?

Чу Чжи, всё ещё недоумевая, почему её питомец сегодня такой ласковый, подняла голову из кучи шерсти:

— Да. А ты как догадался?

Лу Цзяхэн:

— Хе-хе.

*

Лу Цзяхэн и Угадай вели затяжную битву.

Лу Цзяхэн только встал из-за стола, как Угадай молниеносно прыгнул на подлокотник дивана, гордо помахивая хвостом и уставившись на противника с боевым видом.

Лу Цзяхэн насмешливо фыркнул, лениво протянул руку и легко оттолкнул кота за голову с пятном. Тот упал на спину.

Угадай растянулся на диване, на секунду замер, а потом быстро вскочил и снова начал шипеть на Лу Цзяхэна.

Видимо, он недооценил противника и не ожидал такой силы. На этот раз он присел, плотно упершись лапами в диван.

Лу Цзяхэн наклонился, схватил его за передние лапы и без усилий поднял в воздух.

Кот болтался в его руках, отчаянно дёргая лапами.

Лу Цзяхэн внимательно осмотрел его и спросил:

— Его кастрировали?

Чу Чжи как раз вышла из кухни с соком и поставила стакан на журнальный столик:

— Если котёнка берут не из питомника с родословной, то всех британских вислоухих кастрируют перед тем, как отдавать в дом. Либо хозяева сами везут на операцию и снимают видео в прямом эфире.

Лу Цзяхэн приподнял бровь, глядя на извивающееся в его руках создание, и злорадно усмехнулся:

— Ох.

Угадай отчаянно вырывался:

— Мяу-мяу!!

Лу Цзяхэну это понравилось, и он ещё немного поиграл с котом, пока тот не начал кусаться от злости.

Ближе к девяти вечера Лу Цзяхэн собрал контейнеры от еды и собрался уходить.

Чу Чжи проводила его до двери и не удержалась:

— А где ты будешь спать?

Лу Цзяхэн замолчал, постоял немного и сухо ответил:

— Спальню уже сделали.

Глаза Чу Чжи расширились — она не могла поверить, что в той ужасной квартире спальня уже готова для проживания.

Она кивнула и машинально спросила:

— А одеяло есть?

Лу Цзяхэн:

— …

Чу Чжи:

— …

— Подушка?

— …

— … Кровать? — осторожно уточнила она.

— Есть кровать, — быстро ответил Лу Цзяхэн.

Чу Чжи вздохнула:

— Старшекурсник, ты сегодня собираешься спать на голых досках?

Лу Цзяхэн промолчал.

На самом деле он планировал переночевать в отеле.

Увидев, что он долго молчит, Чу Чжи решила, что он согласен, и вздохнула ещё раз, уже с отеческой заботой:

— Подожди.

Она зашла в квартиру и вскоре вернулась с одеялом и подушкой.

Девушка была совсем маленькой, и стопка из тонкого и толстого одеял с подушкой почти скрывала её лицо — виднелись только глаза.

Она шатаясь подошла к нему, и Лу Цзяхэн взял стопку. Для Чу Чжи это было словно тяжёлая плита, а для него — как пуховое облачко.

http://bllate.org/book/5289/523875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода