× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— Куда?

Чу Чжи указала на автобус, уже почти заполненный до отказа:

— На автобусе.

Лу Цзяхэн слегка наклонился, взял у неё из рук маленький чемодан на колёсиках и кивнул в сторону тёмно-серого автомобиля, молчаливо ожидавшего напротив:

— Садись в эту.

Окна машины были затонированы — извне невозможно было разглядеть салон. Внешность её была мрачной и безжизненной, будто внутри давно никто не дышал.

Чу Чжи огляделась по сторонам, затем повернулась к нему с серьёзным видом:

— Нельзя, старший брат. Это же «чёрное» такси.

«…»

Лу Цзяхэн едва заметно усмехнулся и, таща за собой чемодан, направился к машине:

— Ничего страшного. Этого «чёрного» водителя я только что избил — теперь он ведёт себя тише воды.

Едва он это произнёс, как окно водителя медленно опустилось наполовину, и Линь Боян, нахмурившись и не церемонясь с приличиями, рявкнул:

— Лу Цзяхэн, блядь, я тебя услышал!

Чу Чжи: «…»

Чэн И, с хитрой ухмылкой на лице, подошёл ближе и сделал вид, будто только что узнал друга:

— Ой! Да это же мой сосед по койке! Какого чёрта ты здесь, мой сосед по койке!

С этими словами он распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и уселся, не церемонясь.

Лу Цзяхэн открыл багажник и аккуратно уложил туда чемодан и рюкзак Чу Чжи.

На заднем сиденье устроились трое: Лу Цзяхэн и Линь Тун по краям, а Чу Чжи, самая миниатюрная из них, без лишних слов заняла место посередине.

Вообще-то ей даже нравилось сидеть в центре — оттуда лучше всего видно дорогу вперёд.

Тот самый мужчина, которого Чу Чжи приняла за «чёрного» таксиста, оказался болтуном. Правда, его болтливость сопровождалась приступами раздражительности: он мог начать рассказывать что-то, но внезапно терял терпение или вспыхивал злостью, особенно если Чэн И ляпнет что-нибудь провокационное.

Весь его монолог сводился примерно к следующему:

— Вы там сами развлекайтесь, а мне, блядь, приходится вас забирать и потом ещё и везти обратно! Я что, ваш личный шофёр? Сколько вы мне платите за это удовольствие?

Чу Чжи почувствовала себя неловко: ведь мероприятие организовали они, и именно она пригласила этих двоих. Она поспешила извиниться и поблагодарить.

Линь Боян изначально ругался только на Чэн И и не ожидал такого поворота. Услышав искренние извинения девушки, он даже смутился.

Девушка сидела прямо, слегка наклонившись вперёд, и смотрела на него чёрными глазами через зеркало заднего вида — взгляд был настолько прямым и искренним, что Линь Боян, который никогда не умел общаться с девушками, почувствовал, как у него мгновенно покраснели уши, а жар начал расползаться выше.

Однако, судя по всему, первое впечатление от Чу Чжи у него сложилось хорошее, потому что он ответил ей необычайно спокойно:

— Да ладно, эти два ублюдка всегда так заводят людей. Я уже привык.

Чу Чжи уже собралась что-то сказать, как вдруг её левое плечо стало тяжелее.

Она осеклась и повернула голову.

Лу Цзяхэн положил подбородок ей на плечо, приподнял ресницы и смотрел на неё с прищуром, слегка опустив уголки глаз и сжав губы.

Глаза — чёрные, губы — бледные. Голос — вялый и безжизненный, но нарочито театральный:

— Ничего, просто немного укачало.

Чэн И: «…»

Линь Боян: «…»

Когда ты на трассе делаешь дрифт на пределе, тоже не укачивает?

Чэн И, наблюдавший за всем происходящим, теперь с наивным видом поднял руку:

— А кто из вас ел лапшу «Лаотань Суаньцай»? Мне кажется, в машине пахнет кислинкой.

Автор примечания:

Его высочество недоволен: «А с каких это пор тебе разрешили болтать с моей женой? И ещё краснеть?»

Чу Чжи повернула голову — и их лица оказались вплотную друг к другу.

Расстояние было настолько малым, что она могла разглядеть в его чёрных зрачках своё собственное отражение.

Девушка на мгновение замерла, моргнула раз, потом ещё раз, внимательно разглядывая его несколько секунд, и вдруг спросила:

— Старший брат, у тебя такие длинные ресницы! Каким средством для роста ресниц пользуешься?

Чэн И до этого с восторгом наблюдал за происходящим, но, услышав этот вопрос, не удержался и фыркнул от смеха.

Он повернулся и увидел, как молодой господин почти полностью навалился на девушку, и с вызовом произнёс:

— Ему не нужно никакое средство. Наш молодой господин от природы так красив, что остаётся лишь молиться, чтобы однажды его избрали в императорский гарем.

Лу Цзяхэн всё ещё держал подбородок на её плече. Он слегка повернул голову и увидел, как Чэн И прищурил свои миндалевидные глаза и холодно посмотрел на него:

— Хочешь выйти из машины?

Тот высунул голову, наслаждаясь зрелищем, и ещё и хвастался этим.

Чэн И закатил глаза — за последние два дня он так много раз закатывал глаза, что теперь у него болели глазницы.

Лу Цзяхэн, всё ещё опираясь подбородком на её плечо, естественным образом приблизился к ней сзади, создавая лёгкое ощущение давления и передавая тепло своего тела.

Его кадык, прикрытый тканью рубашки, касался её плеча, и при каждом слове Чу Чжи ощущала лёгкую вибрацию, а его тёплое дыхание щекотало ухо.

У неё зачесалось ухо, и она инстинктивно втянула шею, но не отстранила его.

Лу Цзяхэн чуть приподнял глаза, отстранил голову и медленно, не спеша, откинулся обратно на сиденье.

Он удобно устроился, голова покоилась на подголовнике, и он смотрел на неё, слегка повернув лицо. Его взгляд был глубоким и тяжёлым:

— Так что не разговаривай с ними. Они слишком шумные, мне от этого хочется блевать.

Линь Боян: «…»

Линь Боян присоединился к армии Чэн И, закатив такой мощный глаз, что, казалось, он улетел далеко за пределы трассы. Затем он нажал на газ и резко ускорился.

Лу Цзяхэн расслабленно развалился на сиденье и лениво произнёс:

— Помедленнее, мне немного дурно.

«…»

Линь Боян скрипнул зубами так громко, что было слышно всем.

*

*

*

Поездка на машине и так занимает больше времени, чем на скоростном поезде, а тут ещё и молодой господин вёл себя так, будто при малейшем превышении скорости свыше восьмидесяти километров в час он немедленно умрёт. Поэтому они добрались домой уже вечером.

Линь Тун заснула сразу после того, как села в машину, и просыпалась лишь изредка. В конце концов, и Чу Чжи тоже задремала. Она сидела посредине, где не было подголовника, и, заснув, запрокинула голову назад, уставившись в потолок салона. Её белоснежная шея напряглась в прямую линию.

В салоне воцарилась тишина. Лу Цзяхэн протянул руку и осторожно, одной ладонью поддержал её затылок, мягко прижав голову к своему плечу.

Чэн И, наблюдавший за этим, на целых полминуты застыл с совершенно пустым выражением лица.

Лу Цзяхэн внешне казался человеком, который не проявляет инициативы и не отвергает других: если кто-то заговаривал с ним, он с лёгкостью давал свой номер телефона, демонстрируя рассеянную, но доброжелательную манеру общения. Однако на самом деле его внутренний мир был жесток и циничен, а к противоположному полу он всегда относился с недостатком уважения и терпения.

Правда, никто никогда этого не замечал.

Характер у него, конечно, был не самый приятный, но всё в этом мире имеет причину. Учитывая его семейную ситуацию, удивительно, что он «испортился» всего лишь настолько. Чэн И считал, что это уже большое достижение.

К тому же, кроме Линь Бояна, этого наивного простачка, у всех в их компании были какие-то изъяны, и в каждой семье водились свои тёмные тайны.

Чэн И сначала не понимал, почему вдруг Лу Цзяхэн проявил такой интерес к этой девушке, что даже ночью разбудил его, чтобы тот помог достать билет на скоростной поезд.

Билет на скоростной поезд! Когда Чэн И услышал это, он был в шоке.

Этот ублюдок вообще знает, что такое скоростной поезд?!

Ему стало чертовски любопытно, и он рискнул последовать за ним, чтобы посмотреть. И действительно, эта девушка оказалась не такой, как все.

Чэн И никогда не верил, что в мире может существовать человек без тёмной стороны. Человеческая натура многогранна: где есть свет, обязательно есть и тень.

Но Чу Чжи, казалось, была лишена тени.

Она выглядела настолько чистой и жизнерадостной, что вокруг неё словно витала сплошная позитивная энергия. Казалось, стоит только услышать её голос — и настроение сразу поднимается.

Теперь он начал понимать, почему Лу Цзяхэн проявил к ней интерес.

Хотя он всё ещё думал, что это просто интерес, не более того.

Чэн И, хоть и наблюдал за всем с насмешливым любопытством и даже помогал другу, в глубине души не воспринимал эту ситуацию всерьёз.

Ведь то, что Лу Цзяхэн действительно влюбится в кого-то, звучало так же невероятно, как и то, что закоренелый гетеросексуал Линь Боян вдруг объявит себя геем. Оба этих события входили в тройку самых невозможных вещей на свете.

Теперь обе девушки спали, и Чэн И, наблюдая за всеми этими действиями, наконец-то перестал ухмыляться. Он почесал бровь и тихо выдохнул:

— Ай, Ахэн, да что с тобой вообще происходит?

Лу Цзяхэн почувствовал тёплую тяжесть у себя на шее, слегка опустил корпус, чтобы девушке было удобнее спать на его плече.

Он опустил глаза и, не глядя на Чэн И, ответил безразличным тоном, почти шёпотом:

— Что значит «что происходит»?

Чэн И стал ещё растеряннее:

— Блядь, Линь Бояну теперь точно на десять лет меньше жить осталось?

Линь Боян бросил на него взгляд, но на удивление промолчал.

Машина проезжала пункт оплаты, и Линь Боян опустил окно. В салон ворвался ветер, растрепав тонкие чёлочные волоски Чу Чжи, которые щекотали ей переносицу.

Ей, вероятно, стало щекотно, и во сне она слегка нахмурилась, машинально потёрла нос и прижалась лицом к ткани его плеча, уткнувшись ещё глубже.

Как пушистое, мягкое зверьё.

Лу Цзяхэн усмехнулся. Его голос был тихим и лёгким, а последние слова растворились в воздухе:

— Не знаю.

*

*

*

Чу Чжи, возможно, проснулась от голода.

Машина уже въехала в город, и вскоре она открыла глаза.

Её голова покоилась на плече Линь Тун, ноги занимали половину места Лу Цзяхэна, и она спала, наклонившись под углом сорок пять градусов, будто вот-вот ляжет поперёк обоих.

Чу Чжи приоткрыла глаза, зевнула так, что слёзы выступили на глазах, и медленно выпрямилась, потирая шею.

Она помнила, что засыпала, опершись на плечо Линь Тун, но почему-то чувствовала лёгкую боль в шее с правой стороны.

Посидев немного, чтобы прийти в себя, она повернула голову.

Лу Цзяхэн сидел в той же позе, что и до её сна, будто вообще не шевелился. Его рука лежала на колене, а голова была лениво прислонена к раме окна, взгляд устремлён наружу.

Было уже около семи вечера. Сумерки опустились, за окном мелькали огни машин и неоновые вывески, а фары и уличные фонари рисовали на его спокойном профиле движущиеся полосы света, словно кадры из артхаусного фильма.

Чу Чжи потерла уголки глаз, её голос был хрипловат от сна:

— Старший брат, тебе всё ещё дурно?

Лу Цзяхэн повернулся к ней, но не успел ответить, как Чэн И быстро вставил:

— Твоему старшему брату плохо, ему нужно съесть целую чашку лапши «Лаотань Суаньцай», чтобы ему полегчало. — Тон Чэн И был на удивление искренним. — Кислое лучше всего помогает от укачивания. Раньше, как только его начинало тошнить, он сразу ел эту лапшу.

Линь Боян редко поддерживал его шутки, но сейчас неожиданно добавил:

— Две чашки надо.

— Правда? — Чу Чжи повернулась к Лу Цзяхэну. — Старший брат, хочешь поесть?

Лу Цзяхэн: «…»

Чу Чжи не вернулась в университет, а решила сразу ехать домой.

Когда уезжала, не чувствовала особой усталости, но теперь, увидев за окном знакомые улицы, вдруг ощутила сильную утомлённость и захотела лишь одного — хорошенько вымыться и поваляться на своей большой кровати.

Их маршрут как раз проходил мимо её дома, и Чу Чжи назвала адрес. Чэн И удивлённо воскликнул:

— А?

Лу Цзяхэн тоже повернулся к ней:

— Ты здесь живёшь?

Чу Чжи кивнула.

Лу Цзяхэн долго и пристально смотрел на неё, потом приподнял уголки губ и лениво протянул:

— О...

Его тон был настолько многозначительным, что у неё возникло недоумение:

— Что-то не так?

— Нет, — Лу Цзяхэн отвёл взгляд. — Просто совпадение.

После того как они высадили Линь Тун у университета, машина направилась к дому Чу Чжи.

Автомобиль остановился у главного входа в жилой комплекс. Чу Чжи вышла, и Лу Цзяхэн последовал за ней.

Он шёл неспешно, и, хотя вышел из машины позже, Чу Чжи уже почти добежала до багажника, чтобы забрать свой чемоданчик. Но Лу Цзяхэн двумя шагами опередил её, открыл багажник и вытащил чемодан с рюкзаком.

Чу Чжи вдруг вспомнила, как они сидели в кабинке канатной дороги, и как его ноги были намного длиннее её. Она невольно вздохнула.

Они отнесли багаж в сторону, и Чу Чжи уже собиралась поблагодарить и попрощаться, как вдруг серый автомобиль рядом дважды коротко просигналил и, резко нажав на газ, исчез в облаке пыли.

http://bllate.org/book/5289/523873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода