× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта короткая поездка продлится три дня и две ночи. Днём они собирались развлекаться в парке аттракционов, а лишь вечером поднимутся в горы.

Жильё расположилось на склоне — так удобнее будет встречать рассвет следующим утром.

Чжу Цзюйсы знал, что едут четверо, и заранее забронировал номера, а заодно приобрёл билеты в парк.

Перед отъездом Чжу Наньсин торжественно заверила, что будет осторожна, и только после этого отправилась в путь вместе с Ци Хэ.

В половине одиннадцатого Чжу Наньсин и Ци Хэ появились на автовокзале.

Едва войдя в зал ожидания, они сразу заметили сидящих неподалёку Чжоу Шутун и Сунь Яна.

Чжоу Шутун была, как всегда: хвостик, повседневная пуховка, кроссовки и спортивная сумка.

Сунь Ян же выглядел иначе: на нём был тёмно-коричневый тренчкот и шарф. Высокий рост в сочетании с длинным пальто делал его фигуру ещё стройнее, а сам он казался особенно бодрым и солнечным.

— Тонгтон! — радостно окликнула Чжу Наньсин, держа в руке пакетик карамельного печенья, купленного только что в пекарне. — Позавтракала?

— Нет, — без церемоний ответила Чжоу Шутун, взяла печенье и с хрустом откусила. Её взгляд был полон ярости.

Сунь Ян смотрел на это печенье и чувствовал, будто она кусает именно его.

Не выдержав, он тихо подошёл к Ци Хэ и весело поздоровался:

— Привет, братан!

Ци Хэ взглянул на расписание — до отправления оставалось полчаса — и предложил:

— Давай сыграем партию.

— Конечно! — Сунь Ян тут же достал телефон, чтобы запустить игру.

Чжу Наньсин, услышав это, робко подала голос:

— Возьмёте меня?

Ци Хэ удивлённо приподнял бровь:

— Умеешь играть?

Чжоу Шутун, уже проглотив печенье, достала телефон, чтобы присоединиться, и добавила с насмешкой:

— Среди игроков и ботов она, пожалуй, самая опытная.

Сунь Ян и Ци Хэ одновременно рассмеялись.

«Боты» — это компьютерные персонажи, введённые разработчиками игры. Они почти не наносят урона: даже если попадут, то лишь слегка заденут. Их единственная цель — отдать голову.

Чжу Наньсин поняла, что её дразнят, но, зная свои реальные способности, не могла возразить.

— Берёте или нет? — надула губы девушка. — Если нет, я сама поиграю в одиночку.

— Берём, почему нет, — с лёгкой усмешкой ответил Ци Хэ, приподняв уголки глаз. — Даже если никого не возьмём, тебя всё равно возьмём.

На самом деле, как только с Ци Хэ сдружились, становилось ясно: он вовсе не молчаливый, наоборот — очень остроумный, просто его юмор часто переходит границы, и тогда он начинает звучать вызывающе.

Но Чжу Наньсин чувствовала, что он защищает своих. Каждый раз, когда кто-то насмехался над ней, Ци Хэ вставал на её защиту.

Пусть даже его тон и оставался дерзким, ей от этого всегда становилось радостно.

Словно он лично кормил её ложкой из огромной банки мёда.

Сладость растекалась прямо до самого сердца.

— Почему не взять такую милашку? — подхватил Сунь Ян. — Всё лучшее экипирование отдам тебе.

Чжу Наньсин мило улыбнулась и кивнула:

— Спасибо!

Они собрали команду из четырёх человек. Поскольку ранг Ци Хэ был высоким, а Сунь Ян и Чжоу Шутун тоже играли неплохо, система подбирала им сильных противников.

Чжу Наньсин сразу почувствовала, что атмосфера совсем не такая, как когда она играла одна, и сильно занервничала.

Ци Хэ заметил её волнение и махнул Сунь Яну, предлагая поменяться местами.

Сунь Ян без лишних слов согласился. Чжу Наньсин села рядом с Ци Хэ, и её тревога мгновенно улеглась.

Ци Хэ начал объяснять ей правила и собирал для неё снаряжение, оставив себе лишь один пистолет.

— Тебе нужны аптечки? — спросила Чжу Наньсин.

— Оставь себе, — ответил Ци Хэ.

— Но у тебя же почти ничего нет.

— Мне не нужно.

А в это время Сунь Ян и Чжоу Шутун чуть не подрались.

— Эй-эй-эй, зачем отбираешь мой убийственный удар?

— Кто первый выстрелил — тому и засчитывается.

— О, медицинский ящик! Я разбогател!

— У меня кровь не полная, дай мне.

— С чего это? Мечтай! Катись отсюда.

— Попробуй бросить гранату — взорву тебя.

— У меня есть машина, врежусь в тебя и всё. Пфф, посмотрим, кто круче.

Чжу Наньсин случайно услышала весь этот диалог и робко взглянула на Чжоу Шутун. Та действительно выглядела раздражённой.

Ци Хэ лишь фыркнул, дав понять, что давно привык к таким выходкам Сунь Яна.

Тот, несмотря на многолетнюю дружбу с Чжоу Шутун, до сих пор не замечал её чувств и вёл себя с ней исключительно как с другом.

Ха.

Этот парень остаётся холостяком благодаря собственной тупости.

Подумав так, Ци Хэ повернул голову к Чжу Наньсин.

Девушка была полностью погружена в игру: её губы крепко сжаты от напряжения, тонкие пальцы метались по экрану безо всякой системы.

Её волосы уже отросли, пряди мягко спадали на плечи и слегка колыхались от ветра.

На мгновение всё вокруг стало мягче и теплее.

Ци Хэ подумал: он не такой, как Сунь Ян. Он собирается завоевать эту девушку — своими силами.

В целом игра прошла неплохо: хоть они и не заняли первое место, но добрались до финального круга.

Чжу Наньсин была вполне довольна.

Но настроение Чжоу Шутун всё ещё оставалось мрачным и не улучшилось даже к моменту посадки в автобус.

Места они заняли попарно: спереди и сзади.

Чжу Наньсин села у окна, рядом с ней — Чжоу Шутун.

Сзади расположились Ци Хэ и Сунь Ян.

В пути Сунь Ян невзначай вытянул ноги под сиденье Чжоу Шутун, и та тут же взорвалась:

— Куда ноги сунул? Держи их у себя!

— Ну и что такого? Ты же всё равно не пользуешься, — Сунь Ян, думая, что она, как обычно, шутит, не придал значения и даже не подумал, что говорит. — У тебя же ножки-то короткие, места хватит.

— Сунь Ян, повтори-ка это ещё раз! — Чжоу Шутун задохнулась от злости.

Сунь Ян сидел сзади и не видел её лица, но по голосу решил, что всё в порядке, и, не ведая, насколько он близок к гибели, весело затараторил:

— Короткие ножки, короткие ножки, короткие ножки!

И сам же начал хохотать, получая от этого удовольствие.

Чжу Наньсин, сидевшая рядом с Чжоу Шутун, всё видела отчётливо. Она быстро достала телефон и написала Ци Хэ в вичате:

[Чжу Наньсин: Не давай Сунь Яну говорить!]

[H: Поздно.]

Едва Чжу Наньсин получила ответ, как Чжоу Шутун, с красными глазами, швырнула все свои снеки прямо Сунь Яну в колени.

— Да пошло оно всё! Сунь Ян, если я ещё раз с тобой заговорю, я — собака! — кричала она, не выбирая слов. — Знаешь, почему твои дедушка с бабушкой тебя не любят? Потому что ты невыносим! Просто невыносим!

После этих слов в салоне воцарилась тишина. Воздух будто застыл.

Слышался лишь шум колёс по заснеженной дороге.

Чжоу Шутун, выкрикнув всё это, вырвала из рюкзака квадратный шарф и накинула его себе на лицо.

Чжу Наньсин ясно видела, как по щеке подруги скатилась слеза, и ей стало невыносимо больно за неё.

В этой тишине Сунь Ян тихо произнёс:

— Ага.

Он говорил так, будто ему всё равно:

— Я и так знаю.

После этого до самой остановки на заправке никто больше не проронил ни слова.

Водитель остановил автобус:

— Кто в туалет — быстро! Пять минут!

Чжу Наньсин пошевелилась. Чжоу Шутун сняла шарф с лица. Её глаза были опухшими, голос хриплым:

— Пойдёшь?

Чжу Наньсин кивнула.

— Тогда поменяемся местами, — сказала Чжоу Шутун и встала.

— Хорошо, — ответила Чжу Наньсин и вышла из автобуса.

Вместе с ней вышли Ци Хэ и Сунь Ян. Сунь Ян всё ещё сохранял свою глуповатую улыбку, но Чжу Наньсин знала: ему сейчас тоже не по себе.

Слова Тонгтон были немного жестокими.

У Сунь Яна есть младший брат, почти на десять лет младше, сейчас учится в начальной школе — тихий, послушный, с хорошими оценками.

Полная противоположность Сунь Яну.

Поэтому после рождения младшего брата дедушка с бабушкой перестали любить Сунь Яна и постоянно жаловались его родителям на его поведение.

Родители Сунь Яна годами работали в другом городе, не видели сына и не знали правды, но раз уж старики что-то говорили, приходилось реагировать — хотя бы формально отчитывали сына.

Родители отделывались наскоком, но сын принимал всё близко к сердцу.

Сунь Ян и Чжоу Шутун знакомы уже много лет. Каждый год в день рождения Сунь Яна рядом с ним была только Чжоу Шутун, и иногда он делился с ней своими переживаниями.

Чжоу Шутун сочувствовала Сунь Яну, но не могла позволить себе быть невежливой со стариками, поэтому каждый раз, когда приходила к ним в дом, старалась говорить им только хорошее о Сунь Яне.

А сегодня она сама же и нанесла ему удар.

Сунь Ян, несмотря на боль, всё равно улыбался и говорил, что всё в порядке.

Но только Чжоу Шутун знала, что стоит за этим «всё в порядке».

Чжу Наньсин тяжело вздохнула, думая, что такой способ саморазрушения ради нанесения урона противнику — просто мучение.

— Садись потом на моё место, — сказал Ци Хэ, выходя из мужского туалета и увидев стоявшую у двери Чжу Наньсин. Он ласково потрепал её по волосам.

Чжу Наньсин жалобно подняла на него глаза:

— Что с Сунь Яном?

— Он дурак, — коротко ответил Ци Хэ. — Пусть сядет рядом с Чжоу Шутун.

— А вдруг Тонгтон разозлится? — Чжу Наньсин боялась, что подруга может вспылить прямо в автобусе.

— Ничего, — успокоил Ци Хэ. — Ты просто притворись, что спишь.

Глаза Чжу Наньсин загорелись — отличная идея!

Они не стали дожидаться Сунь Яна и сразу вернулись в автобус.

Когда Сунь Ян вернулся и увидел, что на его месте сидит Ци Хэ, а место Чжоу Шутун пустует, он сразу понял, что задумали друзья.

Хотя ему и было тяжело на душе, он знал, что парень должен извиниться перед девушкой, поэтому без возражений сел на место Чжоу Шутун.

Чжоу Шутун проспала почти до самого прибытия. Она думала, что рядом всё ещё Чжу Наньсин, и, не сказав ни слова, положила голову на плечо соседа.

В тот же миг она проснулась.

Такой твёрдый… и такой высокий — голова даже не коснулась привычного уровня.

Значит, это точно не Чжу Наньсин.

Она резко сдернула шарф с лица и уставилась прямо в глаза Сунь Яну.

Тот всё ещё находился в полусне и не сразу сообразил, что происходит. Потёр глаза:

— Что? Хочешь пить?

И протянул ей бутылку воды из кармана.

Чжоу Шутун на мгновение замерла. Привычка испытывать жажду после долгой поездки — даже Чжу Наньсин об этом не знала.

Только Сунь Ян знал.

Она моргнула, и две слезинки упали ей на тыльную сторону ладони.

Быстро вытерев их, она сделала вид, что ничего не произошло.

Именно в этот момент Сунь Ян окончательно проснулся. Он прочистил горло:

— Прости меня за то, что случилось.

Чжоу Шутун ничего не ответила, просто отвернулась к окну.

Сунь Ян тоже посмотрел в окно. Впервые он так близко разглядел Чжоу Шутун и понял, что эта девушка уже не та задиристая «пацанка», с которой он когда-то дрался и дурачился.

Её профиль чёткий, нос прямой и изящный, глаза глубокие, даже губы очерчены ясно и красиво.

Когда именно она превратилась в настоящую женщину?

Его взгляд скользнул за её тёмными ресницами — за окном простирались заснеженные поля, покрытые белоснежным покрывалом после нескольких дней непрерывного снегопада. Вдали виднелись горные хребты, окутанные зимним туманом, будто природу заволокло таинственной вуалью.

Примерно в это же время проснулась и Чжу Наньсин. Во сне она чувствовала, что её обнимают, и, настолько устав от тряски, решила, что это Чжоу Шутун.

Теперь же она поняла: никакой Чжоу Шутун здесь нет — места давно поменялись.

У неё заболела поясница — наверное, спала в неудобной позе, полусидя на коленях Ци Хэ.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — подбородок Ци Хэ. Всё в нём было твёрдым, с чёткими линиями.

Такой резкий, такой пронзительный юноша — Чжу Наньсин видела его впервые.

При первой встрече она действительно его побаивалась.

Казалось, он тот, кто в любой момент может ударить.

Но когда именно их отношения изменились? Когда они начали так легко и непринуждённо общаться, даже позволяя себе лёгкие шалости?

Размышляя об этом, Чжу Наньсин медленно протянула палец, чтобы дотронуться до подбородка Ци Хэ.

Её ноготь был немного длинным, и сначала он коснулся кожи.

Возможно, из-за тонкости ноготь показался острым.

Ци Хэ спал чутко и всё время следил за Чжу Наньсин, поэтому проснулся почти одновременно с её прикосновением.

Он приоткрыл глаза, опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Оба на мгновение замерли.

Затем уголки глаз Ци Хэ мягко изогнулись в улыбке:

— Проснулась?

http://bllate.org/book/5288/523807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода