× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньсин поманила его пальцем.

Ци Хэ наклонился, и его голос прозвучал низко и хрипловато:

— А?

— Помоги мне поддержать поясницу, — смущённо пробормотала Чжу Наньсин. — Кажется, она сейчас сломается.

Ци Хэ тихо рассмеялся и только через три-четыре секунды протянул руку, чтобы поднять её.

Его губы почти касались её уха, и каждое слово звучало особенно низко и магнетически:

— У такой малышки и поясницы-то нет.

— Я уже не малышка, — тут же возразила Чжу Наньсин. — Мне шестнадцать.

— О, значит, у маленькой коротышки и поясницы нет, — с удовольствием поддразнил её Ци Хэ.

Чжу Наньсин сморщила носик, изображая злость, а затем вытянула шею и посмотрела вперёд.

Атмосфера была спокойной, без следов конфликта.

— Слава богу, — выдохнула с облегчением Чжу Наньсин. — Не подрались.

— До драки бы не дошло, — сказал Ци Хэ.

Чжу Наньсин кивнула.

Машина съехала с трассы. В городе было много людей, и водитель то и дело останавливался, из-за чего Чжу Наньсин вскоре почувствовала себя плохо.

Ци Хэ постоянно подавал ей воду и конфеты, боясь, как бы её не вырвало.

— Может, выйдем сейчас?

Люди уже начали понемногу выходить из автобуса, и, если бы водитель остановился, все могли бы выйти.

Чжу Наньсин подумала: после выхода им придётся искать такси — слишком хлопотно.

— Нет, потерплю ещё немного.

Ци Хэ нахмурился, явно недовольный:

— Ты что, не знала, что у тебя укачивает?

— Не знала, — вяло ответила Чжу Наньсин. — Раньше всегда родители за рулём сидели, я почти не ездила на общественном транспорте.

От постоянных остановок и тряски, конечно, становилось нехорошо.

Увидев, что Чжу Наньсин даже говорить с трудом, Ци Хэ замолчал.

Прошло ещё минут пятнадцать, прежде чем они доехали до остановки у парка развлечений.

После долгой поездки и без обеда всем было не по себе.

Сразу в парк никто не пошёл — сначала решили пообедать в ближайшем ресторане.

У Чжу Наньсин болел желудок, поэтому она съела лишь немного лёгкой рисовой каши.

Чжоу Шутун, напротив, отлично аппетит имела — ела жареную курицу и пила колу.

— Тебе плохо? Укачивает? — заметив бледность подруги, обеспокоенно спросила Чжоу Шутун.

— Ничего страшного, — ответила Чжу Наньсин, взглянув на часы. — Уже почти час. Пойдём в парк, интересно, много ли народу?

— На улице холодно, да ещё и праздники, — сказал Ци Хэ. — Народу, скорее всего, немного.

После обеда все оставили багаж в камере хранения.

К этому времени Чжу Наньсин уже пришла в себя и с воодушевлением смотрела на высотные аттракционы.

Получение билетов и проход контроля заняли всего несколько минут. Чжу Наньсин и Чжоу Шутун первыми ворвались внутрь и начали бегать от одного аттракциона к другому.

Когда Сунь Ян и Ци Хэ вошли, Чжу Наньсин заметила, что лицо Ци Хэ выглядит неладно.

Он не был болен — скорее… напряжён.

— Эй, тебе не кажется, что с Ци Хэ что-то не так? — тоже заметила Чжоу Шутун и толкнула локтём Чжу Наньсин. — Неужели он боится этих аттракционов?

Чжу Наньсин внимательно присмотрелась — похоже, так и есть.

— Не может быть? — удивилась она. — Почему он сразу не сказал?

— Ах, бедняжка наш Хэ-гэ, — сочувственно вздохнула Чжоу Шутун. — Гордость не позволяет. Только не вздумай спрашивать его напрямую, боится ли он или нет.

Чжу Наньсин посмотрела на его высокую фигуру и подумала: а почему бы и не спросить? Если боится — не надо играть в героя. Ей даже жалко стало.

Но она понимала простую вещь — нужно сохранять лицо. Поэтому, когда Сунь Ян потянул Чжоу Шутун к «Большому маятнику», Чжу Наньсин предложила:

— Давай сядем на карусель?

На такой простенький аттракцион Ци Хэ точно не испугается.

Ци Хэ не знал о её уловках и лишь дёрнул уголком рта, решив, что приехать в парк развлечений было ошибкой.

— Иди сама, я посижу рядом, — отказался он.

Чжу Наньсин не сдалась и потянула его за руку, стараясь увлечь за собой.

Со стороны казалось, будто маленький ребёнок настойчиво требует, чтобы родитель пошёл с ним.

Ци Хэ слегка наклонил голову и тихо рассмеялся, резко притянув её обратно.

Чжу Наньсин не ожидала такого и отшатнулась прямо ему в грудь.

Её лицо врезалось в его грудную клетку.

В ушах отчётливо застучало сердце — сильное, ритмичное.

Щёки мгновенно вспыхнули. Она подняла глаза, запинаясь:

— Ч-что случилось?

Ци Хэ посмотрел в её чёрные глаза и чуть приподнял уголки губ:

— Ты что, боишься?

— А?

Чжу Наньсин опешила.

Как это — «первый блин комом»? Она-то думала, что он испуган!

— Я не боюсь! — возразила она. — Это же я настояла на поездке в парк, зачем мне бояться?

Ци Хэ подумал, что она права, но не успел ничего сказать, как Чжу Наньсин потянула его за руку и тихо успокоила:

— Ци Хэ, ты тоже не бойся.

Её голос был невероятно нежным:

— Видишь, я даже на «Большой маятник» не пошла. Карусель совсем не страшная. Может, сядем на колесо обозрения? Неужели ты ещё и боишься высоты?

Её искреннее беспокойство одним взглядом разбило сердце Ци Хэ вдребезги.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, а потом улыбнулся:

— Не боюсь высоты.

Чжу Наньсин явно облегчённо выдохнула и потянула его за собой:

— Тогда пойдём! На колесо обозрения и на другие нестрашные аттракционы. Не бойся.

Она всё время что-то тараторила, и Ци Хэ вдруг вспомнил их первую встречу — тогда она ударила его доской и всю дорогу извинялась.

Как попугай.

Болтливая.

Но совершенно не раздражающая.

Глядя на эту девушку, Ци Хэ выпрямил спину и вдруг рассмеялся.

«Всё, — подумал он. — Если даже такое не раздражает, значит, точно нравится».

Из-за страха Ци Хэ весь день компания разделилась на две пары.

Сунь Ян даже посмеялся над ним:

— Неужели Хэ-гэ боится?

Чжоу Шутун похолодела внутри и захотела выбросить Сунь Яна в море. Какой же низкий уровень эмоционального интеллекта — не заслуживает жить!

Но Ци Хэ спокойно признал:

— Да, боюсь. Поэтому не пойду.

Он сидел на краю цветочной клумбы, длинные ноги вытянуты вперёд, в руке держал цветочный чай, который купила ему Чжу Наньсин.

Чжу Наньсин сидела рядом и поддакивала:

— Да, не пойдём.

Глаза Ци Хэ сияли от смеха. Он чуть придвинулся к ней, вытянул ногу и так гордо вскинул брови, будто они вот-вот улетят на небо:

— Потом сядем на колесо обозрения.

Сунь Ян посмотрел на него и почувствовал, как будто в глаза брызнули перцем.

— …

Чжоу Шутун бросила взгляд на Сунь Яна и закатила глаза от досады.

«Когда же эта свинья проявит хоть половину прозрения Хэ-гэ?!» — мысленно воскликнула она.

Около половины шестого вечера все устало вышли из парка.

Ци Хэ заранее заказал машину, и им пришлось ждать всего пять-шесть минут.

Когда водитель назвал адрес, Чжу Наньсин, проявив бдительность, попросила у Ци Хэ данные водителя и отправила их Чжу Цзюйсы.

Чжу Цзюйсы ответил с одобрением:

«Отлично. Хорошо отдыхайте вечером.»

Чжу Наньсин ответила «Хорошо» и выключила телефон.

От города до горного уединения было ещё далеко, но, несмотря на усталость, внутри всё ещё бурлило возбуждение.

Чжоу Шутун с детства жила в большом городе и редко видела сельскую жизнь, поэтому всю дорогу не могла успокоиться.

— Эй, там точно соломенные хижины?

— Замёрзнешь насмерть, — снова начал Сунь Ян. — Зимой, в соломенной хижине? В голове хоть что-то есть?

— Эй, Сунь Ян, ты опять хочешь драться?! — не сдержалась Чжоу Шутун и ущипнула его.

Через толстую куртку больно не было.

Но Сунь Ян всё равно громко завопил.

Чжу Наньсин впервые так громко рассмеялась, а потом про себя тихо подумала:

«Всё-таки неплохо. Как бы ни злились, они оба точно знают — никто другого не бросит».

В половине седьмого вечера в горах уже стемнело.

Четверо прибыли к подножию горы и встретились с владельцем гостевого дома.

Тот оказался молодым мужчиной лет двадцати с небольшим.

Высокий, красивый, в темноте его черты лица казались суровыми, а движения — зрелыми и уверенными.

Обычно Ци Хэ был тем, кто притягивал все взгляды.

Сегодня же его затмили.

Чжоу Шутун, общительная и любящая флиртовать, сразу заговорила:

— Братец, ты здесь один живёшь?

— Нет, я не живу здесь, — ответил хозяин. — Меня зовут Яо, можете звать меня Яо Сы.

— Яо Сы-гэ, а зачем ты тогда приехал? — вежливо и сообразительно спросила Чжоу Шутун.

— Встретить вас. Вы ведь все студенты?

— Да, каникулы, решили отдохнуть.

— На горе всего два номера. Есть кухня, ванная, всё необходимое, — сказал Яо Сы, проводя их к станции канатной дороги и передавая ключ. — Сойдёте с канатки — идите по указателям.

Только тогда все поняли: он действительно просто приехал их встретить.

Чжоу Шутун явно расстроилась и даже с канатной дороги крикнула:

— Сы-гэ, завтра придёшь?

— Посмотрим. Если что — звоните, — махнул он рукой и незаметно развернулся.

Сунь Ян впервые почувствовал ревность, услышав, как Чжоу Шутун разговаривает с другим парнем. Обычно, когда она общалась с кем-то, он оставался совершенно спокойным.

— Ты что, хочешь прилипнуть к нему? Ему можно в отцы, не поймёшь что ли?

Чжоу Шутун разозлилась и тут же ударила его кулаком:

— А что с моим отцом? Он тоже очень красив! Посмотри на его благородство, а теперь посмотри на себя — какой из тебя пример!

Сунь Ян возмутился:

— Да что со мной не так?!

Чжоу Шутун не стала отвечать, фыркнула и отвернулась, чётко и тихо пробормотав:

— Вне дома проигрываешь владельцу гостевого дома, внутри — Хэ-гэ. И всё равно задираешь нос!

Эти слова окончательно вывели Сунь Яна из себя.

Он покраснел от злости и до самого конца пути не проронил ни слова.

Сойдя с канатной дороги, он молча пошёл вперёд по указателям.

А Чжоу Шутун всё это время держала Чжу Наньсин за руку и ворчала:

— Такой скупой на слова, да ещё и правду говорить не разрешает.

Чжу Наньсин вздохнула. Ей казалось, что в этой поездке Тонгтон и Сунь Ян будут ссориться бесконечно.

Добравшись до гостевого дома, они обнаружили, что он оформлен изумительно.

Стены покрашены под сланец, на крыше лежал толстый слой снега, а на карнизе цвели неизвестные дикие цветы.

Был даже задний сад.

Словно убежище в другом мире.

Жить в таких горах — настоящее счастье.

Чжу Наньсин поставила чемодан и вошла внутрь.

Тепло, хлынувшее навстречу, сразу расслабило. Она осмотрелась — действительно, как и сказал Сы-гэ: две спальни, гостиная, кухня и ванная.

— Просто идеально! — восхитилась она.

Ци Хэ всё это время шёл за ней, слушая её восторги, и уголки его губ не опускались.

Пока Чжоу Шутун и Сунь Ян снова не начали спорить и не хлопнули дверью так, что дом задрожал.

Чжу Наньсин сидела на диване в гостиной и вздыхала:

— Интересно, до каких пор они будут ругаться.

Девушка ещё не сняла шарф, волосы растрёпаны, она уютно устроилась в янтарно-жёлтом кресле-мешке — маленький комочек.

Очень милая.

Ци Хэ не удержался и потрепал её по волосам. Чжу Наньсин подняла глаза, в них читалось недоумение.

Ци Хэ помолчал и сказал:

— Мы с тобой не будем ссориться.

Чжу Наньсин энергично кивнула:

— Конечно! Мы же не ссоримся.

Ци Хэ долго улыбался, опираясь на ладонь, и думал, когда же сможет увести эту глупенькую девчонку домой.

Все только что поели и не были голодны. На улице было холодно и темно, гулять было некуда.

Поэтому единственным развлечением после распаковки вещей стала игра в карты в гостиной.

Самая обычная игра —

«Дурак».

Чжу Наньсин плохо играла в видеоигры, но в карты была настоящим мастером.

Через несколько партий Ци Хэ стал смотреть на неё иначе.

Заметив это, Чжу Наньсин гордо выпрямила спину.

Ци Хэ коротко хмыкнул:

— Вот бы эту сообразительность на математику потратить.

Чжу Наньсин недовольно нахмурилась и ткнула его пальцем в руку:

— Играем в карты — так играем, при чём тут математика!

Их слова напомнили Сунь Яну о чём-то. Он так разволновался, что не рассчитал силу и разбросал карты повсюду.

Чжоу Шутун ругала его за неумеху, но сама собирала и раскладывала карты.

http://bllate.org/book/5288/523808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода