× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хэ смотрел на девушку, застывшую перед ним в растерянности. Её мягкие волосы небрежно ниспадали на грудь, очерчивая изящную, плавную линию.

Он лишь мельком скользнул взглядом по этой изгибающейся дуге и тут же отвёл глаза.

— Результаты вышли, — произнёс Ци Хэ, ладонью мягко подталкивая Чжу Наньсин в комнату.

Чжу Наньсин мгновенно пришла в себя, широко распахнув круглые глаза. Её пальцы, будто лишённые костей, ухватились за запястье Ци Хэ.

— Вышли? Когда их раздают? В эти два дня?

С утра в групповом чате одни ликовали, другие стенали, а Чжу Наньсин там и вовсе не было.

Ци Хэ уже догадался: она просто проспала.

— Не надо идти за ними. Я сам забрал, — ответил он.

Чжу Наньсин тут же напряглась, выпрямившись, как струна, и дважды сглотнула, молча глядя на Ци Хэ.

Она выглядела чересчур серьёзно: тонкие белые пальцы переплелись и нервно теребили ногти.

— В чате. Посмотри сама, — сказал Ци Хэ, больше не желая её поддразнивать.

Он лениво опустился на ковёр, согнул одну ногу в колене, а другую вытянул вперёд, расслабленно прислонившись спиной к кровати и потянувшись с лёгким зевком.

Неизвестно, было ли это следствием его ленивой позы, но на мгновение Чжу Наньсин почувствовала, как напряжение спало.

Ведь она всё равно уже успела свериться с ответами и хорошо написала экзамен — в душе у неё было спокойно.

В тот момент, когда она открыла телефон, на экране взорвался поток уведомлений.

Глубоко вдохнув, Чжу Наньсин вошла в альбом чата и открыла самую свежую фотографию.

Развернула, увеличила — первая строка с именем бросалась в глаза.

Ци Хэ!!

Именно Ци Хэ!

— Ты первый? — Чжу Наньсин округлила глаза, забыв даже посмотреть на свой результат.

Она опустилась на колени на ковёр, возбуждённо и радостно опершись ладонями на колени Ци Хэ и слегка их потряхивая.

Будто маленький котёнок, старающийся угодить хозяину.

Всё в ней было мягким и податливым, кроме глаз — чёрных, влажных и сияющих.

Ци Хэ смотрел на неё с удовольствием, легко положив руку на край кровати и откинувшись назад, слегка приподняв подбородок с лёгкой гордостью.

— Ага, — коротко подтвердил он.

— Я посмотрела — ты по всем предметам первый! — воскликнула Чжу Наньсин.

— Нет, — возразил Ци Хэ.

— А? — Чжу Наньсин не поверила своим глазам и снова открыла изображение.

Разве можно не быть первым, набрав сто сорок баллов по математике?

Её взгляд медленно скользнул ниже, остановился на одной цифре, потом снова поднялся.

Сто сорок один? Кто—

— Ой! — Чжу Наньсин резко втянула воздух, не веря своим глазам.

Она подняла голову и уставилась на Ци Хэ. Тот прищурился, уголки губ дрогнули в довольной улыбке.

Ци Хэ коротко хмыкнул и ласково ущипнул её мягкую щёчку.

— Поздравляю.

В следующее мгновение Чжу Наньсин завизжала и бросилась бегом к родительской спальне. Распахнув дверь, она прыгнула на кровать.

— Ааа, мам, пап! Я набрала сто сорок один по математике! — Чжу Наньсин втиснулась между Чжу Цзюйсы и Чэн Нинъи, активно ныряя под одеяло. — На балл больше, чем у Ци Хэ! Я первая в классе! Первая по математике!

Чжу Цзюйсы вчера поздно засиделся с друзьями и теперь мучился от похмелья. Неожиданный шум напугал его, но, надев очки с тумбочки и разглядев сияющее лицо дочери, он тоже повеселел.

— Так здорово?

Чэн Нинъи, как всегда, сразу уловила суть:

— Ци Хэ? У Ци Хэ сто сорок?

Её тон выдавал искреннее удивление.

Чжу Цзюйсы тоже опомнился:

— Ци Хэ так хорошо сдал?

— Да! — Чжу Наньсин перевернулась и обняла маму. — У него всегда отличные оценки. Весь этот месяц он мне помогал с математикой.

— Значит, точно отвлёкся на тебя и потерял этот балл, — предположил Чжу Цзюйсы.

Чэн Нинъи кивнула, согласившись:

— Тогда сегодня лично приготовлю для Ци Хэ что-нибудь вкусненькое.

Услышав это, Чжу Наньсин тут же почувствовала вину, пересилившую радость. Она мгновенно вскочила с кровати и обратилась к отцу:

— Через пару дней мы с Тонгтон собираемся гулять — вместе с Ци Хэ.

— Не через пару дней, а послезавтра. Не мешай праздновать Новый год, — Чжу Цзюйсы погладил её по голове. — Иди, собирайся.

— Отлично! — Чжу Наньсин радостно спрыгнула с кровати и стремглав помчалась к себе.

Ци Хэ, к её удивлению, ещё не ушёл — он сидел на том же месте и играл в телефон.

Юноша склонил голову, слегка сжав губы от сосредоточенности, его профиль был чётким и гармоничным.

— Во что играешь?

Когда Чжу Наньсин подошла ближе, от неё повеяло насыщенным молочным ароматом.

Ци Хэ на секунду отвлёкся и поднял глаза:

— Пил молоко?

— Нет, только что зубы чистила в ванной, — Чжу Наньсин выдохнула ему в лицо. — Пахнет?

Ци Хэ провёл языком по уголку губ, собираясь что-то сказать, но в наушниках раздался голос.

— Ого! Даже паста пахнет? — раздался звонкий мужской голос.

— А? — удивилась Чжу Наньсин и заглянула в экран телефона. — Ты в голосовом чате?

— О, смотрите-ка, уже и про чат знает, — Ци Хэ коротко рассмеялся, в его голосе слышалась насмешка.

— У Тонгтон часто играют, — пояснила Чжу Наньсин, снова заглядывая в экран. — Это что, «Безумный побег»?

— Пфф! — раздался другой, более высокий голос, и парень залился смехом. — Отлично! Альянс «Безумного побега» и «Большой бойни». Босс, когда запускаешь? Я первым стану подписчиком!

Чжу Наньсин поняла, что снова опозорилась, и слегка покраснела. Она скромно уселась на пол, готовая учиться.

Наклонившись, она наблюдала, как пальцы Ци Хэ ловко скользят по обеим сторонам экрана, время от времени раздавался резкий, чёткий щелчок.

— Эй, смотри на тот ящик! Огромный! Синий!

После недолгого наблюдения Чжу Наньсин начала понимать суть игры: когда убиваешь игрока, он превращается в ящик, внутри которого лежат разные предметы. А этот ящик такой большой — наверняка там куча всего!

— Берём! — воскликнул Хэ Янь. — Цзы, прикрывай, я пойду за дропом.

— Да иди ты! — проворчал Вань Чи, явно неохотно. — Перед девчонкой геройствуете!

Они перебрасывались репликами, пока Ци Хэ не произнёс низким, твёрдым голосом:

— Это моя девчонка видит. Вам что, лизать нечем? Вали отсюда!

Чжу Наньсин увидела, как персонаж Ци Хэ прыгает и бежит к дропу.

— Одежда? — спросила она.

— Ого, гилли-свит! — воскликнул Вань Чи.

— Эй, босс, а что ещё там? Покажи, пожалуйста! — попросил Хэ Янь.

У Ци Хэ снаряжение и так было неплохое, поэтому он взял лишь несколько патронов и надел зелёный гилли-свит, после чего развернулся и ушёл.

Тем временем игра уже дошла до финального круга, и многие следили за этим дропом. Зона безопасности как раз совпала с их локацией, и четверо игроков разделились, заняв позиции на возвышенностях с хорошим обзором, прикрывая друг друга спинами.

Ци Хэ в гилли-свите идеально сливался с деревьями и травой. Он отвечал за разведку, Хэ Янь, меткий стрелок, — за снайперские выстрелы, а Вань Чи тем временем бездельничал.

— Разве в этой игре не нужно четверых? — спросила Чжу Наньсин.

Её мягкий, нежный голос смягчал напряжённость финального круга.

Вань Чи насмешливо бросил:

— Гао Чэнь, ты что, совсем отстал? Выходи уже!

— Да пошёл ты! — ответил Гао Чэнь. Даже в ругательстве чувствовалась его невозмутимость.

— Ты их всех знаешь, — пояснил Ци Хэ, убивая одного игрока. — В том кафе у Ху Му.

— А, та самая сестрёнка? — продолжил Вань Чи, не унимаясь. — Привет, сестрёнка! Ты такая милая!

Чжу Наньсин почувствовала, что этот парень такой же болтливый, как Сунь Ян.

— Привет, ты тоже очень милый! — ответила она.

Как только она произнесла эти слова, все увидели, как прицел Ци Хэ дрогнул и промахнулся.

Хуже того, не то случайно, не то от нервов его персонаж упал с высоты и потерял половину здоровья.

— Чёрт! — Ци Хэ уставился на лежащего на земле аватара и нахмурился. — Поднимай меня.

Он отложил телефон в сторону и, порывшись в кармане, достал сигарету и зажал её в зубах.

Чжу Наньсин тут же остановила его:

— В комнате нельзя курить.

Ци Хэ посмотрел на неё, приподняв бровь, в уголках глаз мелькнуло раздражение.

— Я что, уже закурил?

Чжу Наньсин надула губки.

Ци Хэ усмехнулся и дотронулся до её надутых губ:

— Когда взрослые играют, дети молчат. Поняла?

Чжу Наньсин подумала, что именно из-за неё Ци Хэ потерял здоровье, и грустно кивнула.

В этот момент из телефона раздалась музыка, и на экране появилось сообщение:

[Поздравляем! Удачной охоты!]

— Ого! — воскликнул Вань Чи, самодовольно заявив: — Поздравьте красавчика Вань Чи — MVP этого матча!

Ци Хэ хмуро нахмурил брови:

— Всё, не играю.

— Когда вернёшься, босс? — спросил Вань Чи. — Пару дней назад познакомился с одной симпатичной девушкой из бара. Фигура — огонь.

— К Новому году, — бросил Ци Хэ уклончиво и вышел из игры.

Услышав его ответ, Чжу Наньсин почувствовала горечь. Он лишь сказал, когда вернётся, но не упомянул, пойдёт ли встречаться с той девушкой.

Наверное, пойдёт.

Она опустила глаза, и в них промелькнула лёгкая грусть.

— Когда идём гулять? — спросил Ци Хэ.

— Послезавтра, — рассеянно ответила Чжу Наньсин.

— Понял, — Ци Хэ встал. — Пойду приму душ.

— Ага, — всё так же рассеянно отозвалась она.

Перед тем как уйти, Ци Хэ прислонился к дверному косяку, сигарета болталась у него за ухом, чёрные волосы он небрежно откинул назад.

Его тёмные глаза стали отчётливо видны, черты лица — чётче.

— Эй, я милый? — спросил он.

Чжу Наньсин на секунду замерла, вспомнив слова Вань Чи. Надувшись, она резко толкнула его за дверь.

Захлопнув дверь, она бросила вслед:

— Совсем не милый!

Ци Хэ, получивший неожиданно грубый отпор, остался стоять в коридоре с недоумённым выражением лица:

— …?

*

Накануне похода Чжу Наньсин так разволновалась, что не могла уснуть до самого рассвета. За ночь она даже скачала «PUBG» и попросила Чжоу Шутун провести её через игру.

В итоге за ночь она умерла всеми возможными способами: упала с высоты, отравилась, утонула, её прикончили сковородкой, а то и вовсе кулаками…

Чжоу Шутун, вероятно, впервые в жизни столкнулась с таким «чёрным дыром» в играх, и перед выходом сказала:

— Ну что ж, зато ты собрала коллекцию всех возможных смертей. Другим за всю жизнь не удаётся столько разнообразия!

Чжу Наньсин:

— …

В восемь утра её разбудили.

Она заранее попросила Чжу Цзюйсы разбудить её утром, поэтому дверь осталась незапертой.

Когда дверь открылась, Чжу Наньсин решила, что это отец, и, ворча, перевернулась на другой бок, зажав одеяло ногами и продолжая спать.

Край одеяла слегка потянули, и на неё пахнуло тёплым дыханием.

Чжу Наньсин не реагировала, глаза по-прежнему были закрыты:

— Дай ещё немного поспать… Я так устала.

— Ладно, тогда мы уходим, — раздался чуть хрипловатый, утренний голос, в котором чувствовалась лёгкая сонливость.

Чжу Наньсин мгновенно открыла глаза. Длинные чёрные ресницы взметнулись, в глазах мелькнуло удивление.

— К-как это ты? — она инстинктивно села, прижав одеяло к груди.

Её движение вызвало улыбку у Ци Хэ:

— В такой толстой пижаме — и прикрываешься?

Чжу Наньсин посмотрела вниз и поняла, что среагировала автоматически.

Лёгкий румянец залил её щёки. Она неловко сбросила одеяло и босиком ступила на пол.

Её ножки были крошечными, пальчики — круглыми и белыми, почти сливаясь с белым ковром.

Узкие ступни, изящные лодыжки — всё в ней казалось хрупким и нежным.

Мягкая пижама из кашемира делала её кожу ещё белее. Даже одна лишь обнажённая лодыжка вызывала ассоциации с общей мягкостью и податливостью.

Честно говоря, видеть такое утром было не очень хорошо.

Ци Хэ почувствовал жар в ушах и отвёл взгляд, тихо вздохнув про себя: впредь надо быть осторожнее.

Независимо от того, как Чжу Наньсин к нему относится, он сам постоянно так себя ведёт… Боится, что однажды не сдержится.

Ведь рядом с волком прыгает белый крольчонок, и если у волка хоть немного волчьей натуры — он не останется равнодушным.

После завтрака Чжу Цзюйсы кратко рассказал о планах на день.

Поскольку место назначения было совсем рядом, поездка на поезде или электричке была неудобной. Лучше всего было доехать на машине прямо до достопримечательности — быстро и удобно.

http://bllate.org/book/5288/523806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода