× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хэ так резко сжал ручку, что костяшки пальцев побелели, но тут же отвёл взгляд и, слегка надув щёку языком, бросил:

— Ладно. Сегодня учитель Ци покажет тебе, в чём радость математики.

Чжу Наньсин подперла подбородок ладонью и придвинулась к нему поближе.

Аромат его шампуня заполнил ей нос, проник в лёгкие и растёкся по всему телу — от этого внутри всё вспыхнуло жаром.

Ночь становилась всё глубже, пока строчки в учебнике не расплылись перед глазами.

Сон накатывал с неудержимой силой. Чжу Наньсин ослабила руку, и её голова стукнулась о стол.

— Спи, — сказал Ци Хэ, поднимаясь. — Я тоже пойду.

Чжу Наньсин с трудом приподняла голову и сонно отозвалась:

— Ага…

Она проводила его взглядом, пока дверь не закрылась за ним.

Перед сном Чжу Наньсин достала потрёпанную тетрадку, которую кто-то сунул ей в сумку, и раскрыла её.

«Первый шаг к покорению проблемного подростка:

войти в его мир и выучить математику!»

Тем временем Ци Хэ выключил свет, но никак не мог уснуть.

Вспомнив плюшевого мишку на кровати Чжу Наньсин, он вскочил и начал рыться в вещах, пока не отыскал его в упаковке от шарфа.

Аккуратно поставив игрушку у изголовья, он наконец с облегчением улёгся спать.

Чжоу Шутун скрежетала зубами и топала ногами от злости почти полурока — до тех пор, пока Чжу Наньсин не поднесла ей чашку молочного чая. Тогда она сдалась.

— Да ты совсем без характера! — Чжоу Шутун чуть не перекусила соломинку и уставилась в спину одноклассника.

Ругалась она яростно, но внутри всё кисло сжималось.

Даже Ци Хэ, этот замкнутый и грубый тип, сам пришёл к Чжу Наньсин и сдался! А этот боров впереди хоть бы хрюкнул!

Она просто задыхалась от злости!!

Аааа!!

Ссора между Чжоу Шутун и Сунь Яном тянулась до самых выпускных экзаменов. За это время прошли Рождество, Новый год и бесчисленные выходные.

Чжу Наньсин могла лишь вздыхать — помочь друзьям по-настоящему она не могла.

Пятнадцатого лунного месяца школа объявила, что экзамены начнутся через два дня.

За эти дни погода резко похолодала.

Первым был экзамен по китайскому языку. Когда Чжу Наньсин писала сочинение, в классе вдруг поднялся шум.

Она сидела у окна и, обернувшись, загорелась глазами.

Пошёл снег.

Первый снег в этом году!

Вторым был экзамен по математике, между ними давали двадцать минут перерыва.

Рассадку в аудиториях определяли по результатам предыдущих экзаменов: лучшие — на верхних этажах, худшие — внизу.

Чжу Наньсин, как отличница, писала на самом верху.

Чжоу Шутун — в соседней аудитории, а Ци Хэ, будучи новичком, сдавал в последней аудитории на первом этаже.

— Холодно, холодно, холодно! — Чжоу Шутун, заметив Чжу Наньсин у перил, подбежала и обняла её сзади, засунув руки в карманы подруги.

Чжу Наньсин была невысокой и с трудом видела вниз, поэтому просто смотрела вдаль, отдыхая глазами.

— На что смотришь? — спросила Чжоу Шутун.

— Так, просто, — ответила Чжу Наньсин. — Глаза размять.

— Удачи на математике! — Чжоу Шутун щекотливо ущипнула её за животик сквозь одежду.

Чжу Наньсин, щекочущаяся от прикосновений, отпрянула.

Благодаря репетиторству Ци Хэ за последний месяц она чувствовала себя уверенно:

— Хорошо!

Девочки ещё шалили, как вдруг Чжоу Шутун замерла.

Чжу Наньсин проследила за её взглядом и тоже застыла.

По коридору, заполненному учениками, шёл узкий проход.

Во главе колонны вышагивал Сунь Ян, заложив руки за спину и задрав подбородок так, будто специально выводил из себя.

Но внимание Чжу Наньсин привлёк идущий за ним Ци Хэ. На нём был белый пуховик-ветровка, длинные ноги были полностью открыты, и его фигура казалась идеально пропорциональной.

Его резкие брови зимой выглядели ещё чётче, глаза — чёрные и влажные.

Холодный ветер растрепал ему волосы, и даже ресницы, казалось, дрожали.

Он шёл с привычной ленивой небрежностью, но взгляды всех невольно цеплялись за него.

Многие девочки косились на него: одни — робко и осторожно, другие — дерзко и жарко.

Чжу Наньсин молча прикусила губу и вдруг поняла чувства Чжоу Шутун.

Ревность… действительно кислая.

Ей уже было больно, хотя Ци Хэ ничего не делал. Она даже представить не могла, каково было бы, если бы он, как Сунь Ян, грубо обошёлся с ней из-за другой девушки… Наверное, она бы сошла с ума.

И укусила бы кого-нибудь!

— Эй, — Сунь Ян подошёл к Чжоу Шутун и вытащил из-за спины маленького снеговика, смастеренного, судя по всему, его неуклюжими руками. — Держи.

Лицо Чжоу Шутун мгновенно вспыхнуло. Она огляделась и, смущённо шлёпнув Сунь Яна по запястью, выпалила:

— Ты что, псих?!

Сунь Ян «ойкнул», почесал коротко стриженную голову, сунул снеговика ей в руки и, не оглядываясь, спустился по другой лестнице.

Чжу Наньсин то на него, то на подругу — и не удержалась от смеха.

Чем больше она смеялась, тем ярче изгибалась её улыбка, пока глаза не превратились в две лунки.

Чжоу Шутун впервые в жизни заикалась от смущения:

— Он… он что за… псих, честное слово!

Увидев насмешливый взгляд Чжу Наньсин, она застонала от досады и потянулась, чтобы взъерошить ей волосы.

Но не успела.

Ци Хэ оттаскивал Чжу Наньсин в сторону.

Он опустил на неё взгляд: щёчки от холода покраснели, глаза тоже слегка покраснели.

— Зябко?

Чжу Наньсин покачала головой:

— У меня шарф есть, в аудитории оставила.

Ци Хэ кивнул и вытащил из кармана стеклянный шарик, внутри которого был снеговик.

Он вложил его в её ладонь, слегка потрепал по волосам, а потом аккуратно их пригладил:

— У других девочек есть — и у моей ученицы должно быть.

Зимний ветер усиливался, и казалось, будто в воздухе уже кружились снежинки.

Но сердце Чжу Наньсин горело, словно в нём разожгли целую жаровню.

Перед началом экзамена Чжоу Шутун прищурилась и вздохнула:

— Ох уж этот Адюй… Кто бы мог подумать, что братец Хэ сумеет его поднять!

Чжу Наньсин крутила в руках стеклянный шарик, любуясь падающими внутри снежинками.

Чжоу Шутун тоже заглянула:

— У тебя купленный, а у меня сделанный.

Чжу Наньсин весело хихикнула, не споря.

Радость подруги была редким счастьем.

Но после экзамена эта радость куда-то испарилась.

Когда Чжу Наньсин вышла из аудитории, Чжоу Шутун стояла с лицом, готовым расплакаться. Та подумала, что подруга плохо написала, и поспешила утешить:

— Что случилось? Задачи не пошли? Не беда, всем было трудно — контрольная реально сложная.

Чжоу Шутун покачала головой.

— Тогда в чём дело?

Чжоу Шутун молча порылась в карманах Чжу Наньсин и вытащила стеклянный шарик — тот был цел и даже тёплый от того, что его всё время держали в руке.

— Ааа! — Чжоу Шутун в бешенстве закричала.

Чжу Наньсин от неожиданности вздрогнула.

— Мой снеговик растаял! — Чжоу Шутун топнула ногой. — И намочил мои листы! Я убью этого Сунь Яна!

Чжу Наньсин только вздохнула и, поднявшись на цыпочки, погладила подругу по голове.

— Что делаешь? — фыркнула та.

— Жалею, — мягко ответила Чжу Наньсин.

— Аааа!!

Три дня экзаменов Чжоу Шутун не разговаривала с Сунь Яном.

Тот, ничего не понимая, чувствовал себя обиженным.

— Братец Хэ, все девчонки такие? — спросил он, вися вниз головой на турнике на школьном дворе.

Ци Хэ подумал, зачем вообще тот пришёл на улицу в такой мороз.

— Какие?

— То настроение, то нет… Как этот годовой вариант по математике.

При упоминании экзамена Сунь Ян готов был кувыркаться на турнике без остановки.

Ци Хэ фыркнул и, заметив приближающуюся Чжу Наньсин, приподнял бровь.

Девушка выглядела довольной: то идя, то подпрыгивая, она бежала к ним. Ветер развевал её длинные волосы, и она то и дело сплёвывала пряди с лица, продолжая бежать.

— Наверное, нет, — сказал Ци Хэ, прислонившись к турнику и приподняв веки. Ветер коснулся уголка его глаза, и в воздухе повисла лёгкая хулиганская усмешка.

Секунду спустя он неспешно добавил:

— Посмотри на нашу малышку — она же всегда весёлая.

Прямо как воспитанница старшей группы детского сада.

— Пойдём! — Чжу Наньсин подбежала к Ци Хэ. — Мама сказала, сегодня приготовит твои любимые рёбрышки в соевом соусе.

— Когда она это сказала? — Ци Хэ стоял на месте, его тёмные глаза внимательно смотрели на неё.

— Вчера вечером.

Чжу Наньсин заметила Сунь Яна:

— А, ты тут что делаешь?

— Размышляю о жизни, — ответил тот, закрыв глаза, не желая видеть эту больную картину.

— Тонгтон ушла, — сказала Чжу Наньсин, и это было ещё больнее.

— Ну и ладно, — буркнул Сунь Ян, сохраняя гордость. — Уйдёт — и ладно.

Всё равно живут по соседству. Неужели он проиграет в гонке, кто быстрее доберётся домой?

— Она уехала к бабушке, — сообщила Чжу Наньсин.

Сунь Ян мгновенно распахнул глаза:

— Что?!

Чжу Наньсин кивнула:

— До бабушкиного дома четыре часа в обе стороны.

Сунь Ян понял: дело серьёзно. В худшем случае за всё время ссоры Чжоу Шутун уезжала лишь на всё лето. А теперь — к бабушке!

Он в панике спрыгнул с турника, даже не попрощавшись, и бросился бежать.

Чжу Наньсин проводила его взглядом и потрогала нос:

— Вот и правда.

— Что правда? — Ци Хэ наклонился к ней сзади.

— Тонгтон сказала, что стоит только так сказать — и Сунь Ян тут же побежит домой, — объяснила Чжу Наньсин. — На самом деле она никуда не поехала. Слишком холодно.

Лицо Ци Хэ потемнело. Он положил руку ей на голову:

— Врать плохо, ты же знаешь?

Чжу Наньсин с трудом кивнула.

Ци Хэ удовлетворённо потрепал её по волосам и ещё раз плотнее завернул шарф вокруг её шеи:

— Пойдём, домой — есть рёбрышки.

По дороге он спросил:

— Как сдала?

Чжу Наньсин стояла у автобусной остановки и переступала с ноги на ногу:

— Нормально. Думаю, на поездку хватит.

— Куда поедешь? — Ци Хэ приподнял бровь, думая: разве в Новогодние праздники не сидят дома?

Чжу Наньсин вспомнила, что ещё не рассказывала ему про путешествие, и воодушевилась:

— Если хорошо сдам экзамены, родители каждый год разрешают мне куда-нибудь съездить на каникулах.

— А летом не ездишь?

— Летом мы всей семьёй отдыхаем. А зимой можно самой — с туром или с друзьями.

— В этом году поеду с Тонгтон. Интересно, поедет ли Сунь Ян.

Выражение её лица было полным ожидания.

Ци Хэ сделал вид, что спросил между делом:

— Ли Хао не поедет?

— Ли Хао, наверное, будет работать, — с грустью ответила Чжу Наньсин. — У него тяжёлая семья: мама больна, отец умер, есть младший брат, которому надо учиться. Он — главная опора семьи.

Ци Хэ этого не знал. Сунь Ян никогда не упоминал, и по самому Ли Хао этого не скажешь.

— В общем, мы просто иногда гуляем — по выходным или праздникам. Редко проводим время вместе, — вздохнула Чжу Наньсин. — У него много забот.

— Понятно, — Ци Хэ, видя, как настроение девушки упало, перевёл тему: — Автобус подъезжает.

В салоне было жарко, и Чжу Наньсин сразу захотелось снять шарф.

Ци Хэ сразу понял её намерение и схватил концы шарфа:

— Хочешь заболеть?

Чжу Наньсин замерла, держась за поручень, и подняла на него глаза.

Постепенно в этих глазах исчезла прежняя злость.

Теперь там читалась юношеская ясность.

Даже зимой дыхание было горячим.

Чжу Наньсин знала, почему так происходит.

Потому что она любит его.

Очень сильно любит.

— Ты домой? — спросила она. — Может, вместе пойдём?

Ци Хэ удивлённо приподнял бровь:

— А?

Чжу Наньсин улыбнулась во весь рот:

— Вместе!

Тогда это будет свидание!

Автор примечания: притворяюсь мёртвой.

Двадцать второго лунного месяца школа выложила результаты экзаменов.

Из-за холода учеников не вызывали в школу — таблицу с оценками просто отправили в групповой чат класса.

Утром Чжу Наньсин ещё спала, когда услышала стук в дверь. Она сонно встала, зевая, и открыла.

За дверью стоял Ци Хэ в спортивном костюме, с влажными волосами. Мелкие чёрные пряди падали на лоб, слегка закрывая взгляд.

Он лениво дунул — пряди взметнулись вверх, и его чёрные глаза засверкали.

— Когда поедете гулять?

Чжу Наньсин ещё не проснулась:

— А?

Она зевнула:

— Какое гулять?

http://bllate.org/book/5288/523805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода