× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньсин чуть не лопнула от злости, и голос её сорвался на резкость:

— Тебе, видно, не терпится стать калекой и забросить учёбу?

— Это левая рука, — снова помахал Ци Хэ.

На губах у него играла дерзкая усмешка.

Чжу Наньсин не захотела отвечать. Она распаковала лекарства, заглянула в инструкцию — и поняла, что ничего не понимает.

— …

Стало неловко.

— Дай сюда, — сразу сообразил Ци Хэ. Цветочку из теплицы откуда знать такие вещи?

— Ладно, — тихо буркнула Чжу Наньсин, впервые почувствовав себя совершенно беспомощной.

Ци Хэ объяснил, для чего каждое лекарство, чётко расписал порядок перевязки и протянул руку:

— Давай.

В нём не было и тени напряжения — он полностью доверял Чжу Наньсин, будто отдавал ей в руки саму жизнь.

Она не могла определить, что чувствует, но вдруг выпрямила спину и осторожно начала разматывать бинт.

Рана постепенно обнажалась перед её глазами.

Когда бинт был снят до конца, Чжу Наньсин ясно увидела рану на ладони — будто её пронзили насквозь. Вокруг уже потемнело.

Она молчала, но пальцы её дрожали.

Слёза упала прямо на рану.

Рядом раздался вздох, и в ту же секунду влажность на щеке исчезла.

— Опять плачешь? — спросил Ци Хэ.

Чжу Наньсин шмыгнула носом, провела тыльной стороной ладони по лицу и, не отвечая, молча принялась распаковывать лекарства и новый бинт.

Но Ци Хэ не собирался давать ей уйти от разговора. Он отвёл её руку в сторону.

Чжу Наньсин подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Говори, — сказал он.

Она тут же зарыдала ещё сильнее: всё тело её сотрясалось, нос покраснел, слёзы текли ручьём.

Ци Хэ не ожидал такой реакции. Он бы и не стал так шутить, знай он, что она так расстроится.

— Чёрт, — пробормотал он, быстро и ловко сам распаковал лекарства, присыпал рану и забинтовал всё за минуту.

Плечи Чжу Наньсин всё ещё вздрагивали от всхлипываний.

Ци Хэ растерялся. Внезапно он приблизился.

Юношеское лицо оказалось совсем рядом — чёрные глаза сосредоточенные и глубокие, словно тёмное озеро: спокойное на поверхности, но бурлящее в глубине.

— Всё ещё плачешь? — спросил он низким, хрипловатым голосом. — Даже если у меня начнётся воспаление, тебе не обязательно так усердно дезинфицировать рану.

Чжу Наньсин не поняла. Она подняла голову, растерянная.

Глаза её были полны слёз, отчего зрачки казались ещё больше и чёрнее.

— Твои слёзы такие солёные, — медленно произнёс Ци Хэ с ленивой усмешкой. — Ты что, решила посыпать мне рану солью?

Чжу Наньсин замерла, а потом быстро вытерла слёзы.

— Я ухожу, — сказала она хриплым голосом и встала.

— Так спешить? Раз уж пришла, посиди немного.

Он схватил её за руку.

Чжу Наньсин опустила голову:

— Не надо.

Ци Хэ резко дёрнул её за руку и усадил на кровать. Его тон не терпел возражений:

— Посиди.

Чжу Наньсин:

— …

Откуда у него столько сил, если он якобы не может уснуть от боли?

Ци Хэ бросил взгляд на Чжу Наньсин, сидевшую с опущенными глазами, но тут же отвёл взгляд. Встал, достал сигарету и зажал её в зубах.

Чжу Наньсин, увидев это, даже не сказала ни слова — просто вырвала сигарету у него изо рта.

— При ране нельзя курить и пить алкоголь.

— Ого, — коротко рассмеялся Ци Хэ. — Ты довольно дерзкая.

Чжу Наньсин проигнорировала его.

Ци Хэ снова посмотрел на неё, потом вдруг приблизился и, чуть ли не умоляюще, спросил:

— Не злишься больше?

Чжу Наньсин соврала:

— С чего мне злиться? Я не злюсь.

Ци Хэ цокнул языком и ущипнул её за нос:

— Врать мне в лицо, Чжу Наньсин? У тебя смелости хоть отбавляй.

Чжу Наньсин почувствовала боль и отбила его руку:

— Что ты делаешь?

Глядя на её наигранно свирепое выражение лица, Ци Хэ тихо рассмеялся.

Он с улыбкой растрепал ей волосы и вдруг заметил, что они заметно отросли.

Кажется, оттого, что она отрастила длинные волосы, их текстура тоже изменилась — больше не такие сухие, а мягкие и шелковистые, скользящие между пальцами.

— Ты что… — Ци Хэ замялся. — Собираешься отрастить волосы до пояса, чтобы выйти замуж?

Откуда вдруг разговоры о замужестве?

Лицо Чжу Наньсин покраснело. Она уже собиралась отчитать Ци Хэ за непристойные мысли, как вдруг услышала какой-то звук.

Не очень чёткий.

Она не знала, только ли что начался или она просто не замечала его раньше.

— Что случилось? — Ци Хэ заметил её замешательство.

Чжу Наньсин приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

И пошла на звук.

Ци Хэ с интересом наблюдал, как она ищет что-то, приняв такую сосредоточенную позу — ему показалось это очень забавным.

Наконец она схватила телефон. Ци Хэ вспомнил что-то и приподнял бровь.

В следующее мгновение он увидел, как Чжу Наньсин надела наушники и приложила их к уху. Через мгновение её лицо исказилось от изумления.

Ци Хэ удобнее устроился на кровати, ожидая, когда она спросит его.

— Это… то, что ты обычно слушаешь? — широко раскрыла глаза Чжу Наньсин.

Ци Хэ беззаботно кивнул, уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке.

Чжу Наньсин не поверила и переформулировала вопрос:

— Я имею в виду… ты каждый день слушаешь именно это?

Ци Хэ не сдержал смеха:

— Что, презираешь нас, лентяев, которые не учатся?

Чжу Наньсин почувствовала, будто её мировоззрение рушится. Она схватила палец Ци Хэ, разблокировала им телефон и стала листать плейлист. От начала до конца — кроме нескольких английских песен — там были только…

аудиозаписи настоящих экзаменационных заданий по английскому языку для выпускного экзамена.

Чжу Наньсин:

— …

Она… не хотела верить.

Но…

ведь на самом деле она никогда не видела, чтобы Ци Хэ действительно плохо учился. Просто… стереотип.

Она решила, что такой ученик обязательно должен быть двоечником.

А если он спит на уроках, но при этом отлично учится, разве не получается, что её собственные старания напрасны?

Внезапно Чжу Наньсин обернулась и посмотрела на книги, разбросанные по кровати.

Она взяла одну наугад и раскрыла.

Чжу Наньсин:

— …

Разные сборники по точным наукам.

— Твои? — чуть не расплакалась она.

Ци Хэ подпёр ладонью висок и с удовольствием наблюдал за её выражением лица:

— Помню, у тебя проблемы с математикой. Хочешь, я буду тебе заниматься?

Чжу Наньсин:

— … Почему ты каждый день спишь на уроках?

Ци Хэ:

— По ночам учу уроки.

Чжу Наньсин:

— …

Всего несколько минут назад она ругала его, говоря, что он хочет стать калекой и бросить учёбу.

Теперь же Чжу Наньсин растерянно смотрела на Ци Хэ и чувствовала, что весь её внутренний мир рушится.

* * *

В комнате горела настольная лампа, тёплый жёлтый свет делал черты девушки особенно нежными.

Чжу Наньсин опустила голову, вспоминая, как Ци Хэ предложил ей занятия — с таким дерзким, самоуверенным выражением лица, будто даже ресницы его сияли от гордости.

Она посмотрела на разложенный на столе тест по математике, весь исчерканный красными пометками.

Вздохнув, Чжу Наньсин покорно зачеркнула три правила, которые она когда-то составила для «этого проблемного подростка» Ци Хэ.

Глядя на три строки в блокноте, она вдруг почувствовала грусть.

Будто теперь у неё больше нет повода втягивать его в свой мир.

Внезапно сердце, спокойное последние годы, будто накрыло морской волной.

Ночью прилив отступил, оставив на коже солёную корку — сухую и горькую.

Такое чувство утраты Чжу Наньсин раньше никогда не испытывала.

Вспомнив слова Чжоу Шутун, она почувствовала, как сердце забилось сильнее.

Спустя долгое молчание она прикоснулась ладонью к груди и наконец призналась себе:

ей, кажется, нравится Ци Хэ.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чжу Наньсин в спешке закрыла блокнот и спрятала его на книжную полку. Только после этого она пошла открывать.

За дверью стоял Ци Хэ, расслабленно прислонившись к косяку. Он слегка склонил голову, но, услышав звук, поднял глаза.

Его глубокие, тёмные глаза казались ещё более таинственными.

Свет из комнаты отразился в его зрачках, заставив их сверкать мелкими искорками.

— Горячая вода, — сказал Ци Хэ, помахав перед её носом большим стаканом с холодной водой. Его взгляд скользнул вниз, остановившись на её животе. — Болит?

Чжу Наньсин на секунду замерла, потом поняла и, покраснев, прижала стакан к груди:

— Нет.

Ци Хэ коротко фыркнул:

— Так поздно ещё не спишь? Неужели ждала именно этого стакана?

— Нет, — ответила Чжу Наньсин и вернулась в комнату, налив себе воды и делая маленькие глотки.

Хотя она и не пригласила его словами, её действия ясно говорили: «Заходи».

Ци Хэ не церемонился — вошёл и за собой закрыл дверь.

По сравнению с прошлым разом, зимняя комната Чжу Наньсин казалась ещё теплее и уютнее, располагающей к лени.

На полу лежал белый пушистый ковёр, постельное бельё сменили на коротковорсовое. На полуторной «принцесской» кровати у изголовья стояла огромная плюшевая игрушка — выше самой Чжу Наньсин.

Ци Хэ вспомнил плюшевого мишку, которого она подарила ему в игровом зале. Надо будет поискать его, когда вернётся домой.

— Хочешь попить? — спросила Чжу Наньсин, прижимая к губам свой стакан. — В комнате нет одноразовых стаканчиков, но есть кофейная чашка.

— Нет, посижу немного и пойду, — ответил Ци Хэ, глядя на упомянутую кофейную чашку. — В каком возрасте ты ещё пьёшь кофе?

— Шестнадцать, — пробормотала Чжу Наньсин, не отрывая взгляда от теста.

— Шестнадцати ещё не исполнилось? — Ци Хэ помнил, что у Чжу Наньсин день рождения зимой.

— Нет, — вздохнула она. — Будет ли он вообще — зависит от того, как я напишу математику.

День рождения Чжу Наньсин всегда приходился на зимние каникулы, и только в это время Чжу Цзюйсы и Чэн Нинъи позволяли ей выходить гулять.

Иногда она ездила с туристической группой, иногда с одноклассниками в ближайшие места.

С тех пор как в средней школе она подружилась с Чжоу Шутун, этот день рождения превратился в их короткую поездку.

В этом году Чжоу Шутун заранее решила поехать на гору в Линьчэн. Говорят, зимой там особенно красиво, туристов мало, а если повезёт — можно увидеть кошек, катающихся в снегу.

Все говорят, что кошки на этой горе невероятно одухотворённые.

Чжу Наньсин с детства обожала кошек, но, к сожалению, у Чэн Нинъи аллергия на шерсть животных, поэтому дома никогда не держали питомцев.

Услышав про кошек на горе, Чжу Наньсин загорелась желанием поехать.

Однако…

Она снова посмотрела на тест и тяжело вздохнула, с выражением глубокого отчаяния на лице.

Ци Хэ увидел, как она спрятала губы в стакан, а щёчки надулись, как у хомячка, запасающего еду, и не удержался — ткнул её пальцем в щёку.

— О чём грустишь? — усмехнулся он.

Чжу Наньсин моргнула и ткнула пальцем в тест.

Ци Хэ бросил взгляд:

— Ого, твои результаты трогают до слёз.

Чжу Наньсин закатила глаза.

— Хорошо, что сейчас не делят на гуманитариев и технарей, — продолжил Ци Хэ. — Иначе тебе было бы трудно попасть в один класс со мной.

Чжу Наньсин подняла лицо и оскалилась, как кошка.

Ци Хэ ущипнул её за щёку:

— Спать хочешь?

Хочется.

Очень хочется.

Но, глядя на лицо Ци Хэ, Чжу Наньсин молча покачала головой.

Ей не хотелось, чтобы он уходил.

— Ну-ка, скажи: «Учитель Ци», — протянул Ци Хэ руку и взял ручку.

Его пальцы были длинными и стройными, в тёплом свете лампы их очертания казались особенно мягкими.

Говоря это, юноша чуть приподнял брови — в его глазах играла молодая, дерзкая искра.

Чжу Наньсин, однако, смотрела не на него, а на ручку в его руке. Она была розовая, с кроличьей головкой на колпачке.

В этой сильной, с чётко очерченными суставами руке ручка выглядела неожиданно мило.

Чжу Наньсин улыбнулась.

— А? — Ци Хэ не понял, чему она вдруг радуется.

— Подарок тебе, — весело сказала Чжу Наньсин, вытащила из стаканчика для ручек синюю и поменялась с ним.

Ци Хэ посмотрел на ручку в своей руке и уголки губ приподнялись:

— Ручка… для учителя и ученицы?

— Именно, — кивнула Чжу Наньсин. — Учитель Ци.

http://bllate.org/book/5288/523804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода