× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдруг ни с того ни с сего поссорились, и Цяо Инъинь оказалась между ними в ужасно неловком положении. Рыдая, она выбежала в класс.

По дороге она даже столкнулась с Чжу Наньсин.

Чжу Наньсин выглядела растерянной и после столкновения чуть не упала.

К счастью, её вовремя подхватил Ци Хэ, шедший следом.

Ци Хэ взглянул на Чжу Наньсин, убедился, что с ней всё в порядке, и холодно бросил Цяо Инъинь:

— Глаз нет?

Цяо Инъинь от страха онемела. Слёзы всё ещё дрожали на её ресницах, и она запинаясь пробормотала:

— И-извините.

Ци Хэ не проявил ни капли сочувствия:

— Извинись перед ней.

Цяо Инъинь тут же поклонилась Чжу Наньсин:

— Прости меня, Чжу Наньсин, я не хотела.

Чжу Наньсин покачала головой:

— Ничего страшного.

После этого она отстранила Ци Хэ и направилась к своему месту.

Глядя на её поникшую фигуру, Ци Хэ почувствовал, как у него внутри что-то обрывается. Он прищурился и через мгновение тихо цокнул языком:

— Похоже, её действительно непросто утешить.

Всё утро Чжу Наньсин не сказала Ци Хэ ни слова.

Тот, в свою очередь, старался быть как можно заметнее: то вздыхал, то тихонько постанывал: «Ой-ой…»

Чжу Наньсин игнорировала всё это.

Наконец настал конец занятий. Класс постепенно опустел, и Ци Хэ резко схватил Чжу Наньсин за руку:

— Пообедаем вместе.

Чжу Наньсин попыталась вырваться и, опустив голову, отказалась:

— Нет.

Ци Хэ, конечно, не собирался так легко её отпускать. Он уселся на своё место и небрежно вытянул ноги.

Как только Чжу Наньсин снова попыталась вырваться, Ци Хэ тут же зашипел от боли:

— Сс!

Она тут же замерла.

На губах Ци Хэ появилась довольная ухмылка. Он слегка потянул её за руку и тихо произнёс:

— У меня рука болит, не дергайся.

Но тут же увидел, как Чжу Наньсин аккуратно освободилась от его пальцев и, перед тем как уйти, бросила без всякого выражения:

— А.

Ци Хэ: «…»

Автор говорит:

Посмотрите на Ци Хэ — вот он умеет добиваться своего! А Сунь Ян одинок исключительно по собственной вине!

Посчитайте-ка количество слов: сегодняшняя глава компенсирует вчерашнюю, так что я теперь свободен от долгов и дышу полной грудью!

В последующие несколько дней Чжу Наньсин и Чжоу Шутун словно сговорились — обе демонстративно дулись.

Чжоу Шутун делала вид, что не замечает Сунь Яна, а Чжу Наньсин игнорировала Ци Хэ.

По дороге в школу и обратно Чжу Наньсин, чтобы избежать разговоров с Ци Хэ, каждый день держала в руках словарик и делала вид, что очень занята.

В автобусе, как только Ци Хэ пытался завести разговор, голос девушки, повторявшей английские слова, тут же становился громче.

Сначала Ци Хэ злился, но потом начал получать удовольствие от того, как её дразнить.

Если она говорила громче, когда он смотрел на неё, он просто продолжал смотреть.

Зимнее солнце мягко светило, отражаясь в окнах и рассыпаясь на тысячи лучиков. Свет проникал в её глаза, чёрные, как обсидиан, делая их ещё яснее.

Ци Хэ лениво разглядывал лицо Чжу Наньсин — от её слегка покрасневших губ до ушей, которые с каждым разом становились всё краснее.

Со временем Чжу Наньсин начала отвечать ему сердитыми взглядами.

Ци Хэ, получив такой взгляд, лишь лениво усмехался, взъерошивал ей волосы и, откинувшись на спинку сиденья, делал вид, что засыпает.

Зимний ветер был сухим, и от него хотелось зевать.

Ци Хэ каждый день жил в одном и том же ритме, но ему не было скучно.

Эта осень и зима оказались неожиданно запоминающимися.

Что до Чжоу Шутун, то, по словам Сунь Яна, она вела себя ещё хуже.

Каждый день Чжоу Шутун ходила к Сунь Яну домой, чтобы заниматься с его младшим братом. Через одну стену Сунь Ян отчётливо слышал, как она весело смешила его брата, а после занятий они даже играли вместе в игры.

Но самому Сунь Яну она не удостаивала и взглядом.

Ци Хэ внешне, как и Ли Хао, лишь фыркнул, но в душе уже прикидывал, как бы помешать Чжу Наньсин перенимать у Чжоу Шутун эти «вредные привычки».

На уроке физкультуры, во время перерыва, Чжоу Шутун потащила Чжу Наньсин в столовую перекусить. У Чжоу Шутун всегда был взрывной характер — если внутри у неё десять баллов злости, снаружи проявлялось двенадцать.

Она яростно откусила от булочки с мясом:

— Да как он вообще смеет не идти мириться со мной! Этот дурачок Сунь Ян!

Чжу Наньсин скучала, помешивая молочный чай. Белый пар медленно поднимался вверх и оседал на её зрачках, словно утренний туман в горах.

Чжоу Шутун посмотрела на подругу, внимательно разглядывая её несколько секунд, потом отложила булочку и тихо спросила:

— Ты любишь Ци Хэ?

Чжу Наньсин испугалась. Сначала она резко вскочила, потом в панике огляделась вокруг.

В столовой почти никого не было — лишь несколько человек сидели по углам.

Чжу Наньсин немного успокоилась, но щёки всё равно залились румянцем.

Увидев серьёзное лицо Чжоу Шутун, она обессиленно опустилась на стул, опустив голову так, чтобы чёлка скрывала глаза.

— Не знаю, — медленно произнесла она.

— Почему не знаешь? — вздохнула Чжоу Шутун. Раньше она очень хотела, чтобы Чжу Наньсин полюбила Ци Хэ, но теперь…

Разница в характерах слишком велика, да и жизненный опыт у них совсем разный.

Хорошо ли это для Чжу Наньсин?

— Я никогда никого не любила, — тихо ответила Чжу Наньсин, почти шепотом. — Я просто… хочу быть доброй к нему.

Чжоу Шутун взяла её за руку. Чжу Наньсин подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

— Просто быть доброй — это ещё не любовь, — сказала Чжоу Шутун. — Настоящая любовь — это когда ты страдаешь из-за него, даже плачешь.

Чжу Наньсин растерянно моргнула. Она не понимала, зачем плакать и страдать. Разве в интернете не пишут, что настоящий парень никогда не заставит тебя грустить?

Чжоу Шутун мягко улыбнулась, погладила её по волосам и больше ничего не сказала.

Чжу Наньсин смягчилась лишь спустя неделю, в выходные. Она сидела в своей комнате и решала математическую задачу. Один за другим листы черновиков заполнялись, но страница с заданием так и не перевернулась.

Она тяжело вздыхала, безвольно поднося к губам стакан, не отрывая взгляда от учебника.

Когда прохлада коснулась губ, она наконец заметила, что лимонная вода давно кончилась.

Подняв глаза на часы, она увидела, что уже далеко за десять вечера.

Неизвестно, есть ли ещё горячая вода на кухне.

Чжу Наньсин встала, засунув руки в пушистый грелочный мешочек, и пошла вниз, чтобы вскипятить воды.

Проходя мимо комнаты Ци Хэ, она невольно бросила взгляд в сторону двери и увидела, что в ней ещё горит свет. Из-под двери пробивалась тонкая полоска, чётко видная на блестящем полу.

Она на мгновение замерла, но тут же продолжила путь вниз.

Опущенные ресницы, густые и чёрные, отбрасывали на щёки лёгкую тень.

Словно маленькая тень разочарования зарождалась в её сердце.

Поначалу она злилась на Ци Хэ, но теперь чувствовала разочарование и стыд.

Чжу Наньсин думала, что за всё это время он хоть немного задумается о её чувствах. Может, поймёт хотя бы часть того, о чём она так старалась ему объяснить.

Но оказалось, что всё это — лишь её собственные иллюзии и самонадеянность.

Она медленно вошла на кухню, но горячей воды не нашла и решила сама вскипятить чайник.

Прислонившись к столешнице, она стояла, опустив голову, с руками, спрятанными в грелочном мешочке. Чёлка закрывала глаза.

Вероятно, из-за того, что она недавно прошла мимо комнаты Ци Хэ, в голове снова и снова всплывали образы.

Большинство из них — его бесстрастное лицо и всегда спокойные чёрные глаза.

Через некоторое время её глаза покраснели, и слёзы начали наворачиваться.

Он всегда был таким — не заботился о ней, не ценил её чувств.

А она сама придавала слишком большое значение каждому его взгляду, радовалась любой его улыбке.

Теперь, увидев правду, она наконец признала это.

Внезапно в памяти всплыли слова Чжоу Шутун:

«Просто быть доброй — это ещё не любовь. Настоящая любовь — это когда ты страдаешь из-за него, даже плачешь».

Чжу Наньсин замерла. Слеза, дрожа на реснице, упала прямо на грелочный мешочек, и пушистая поверхность под ней тут же осела.

Словно в сердце тоже образовалась впадина.

Разве это не значит… что она страдает и плачет из-за него?

Всё пропало.

Чжу Наньсин широко раскрыла глаза.

Именно в этот момент дверь на втором этаже открылась, и яркий свет хлынул сверху.

Чжу Наньсин растерянно подняла голову и встретилась взглядом с Ци Хэ, стоявшим наверху.

На нём была тонкая пижама в клетку.

Мягкий свет из комнаты окутывал его спину, смягчая его обычно резкие черты.

Осталась лишь та нежность, что бывает только ночью.

Первым делом Чжу Наньсин опустила глаза, быстро вытерла слёзы, швырнула грелочный мешочек на стол и встала у плиты.

Чайник шипел, выпуская пар из носика.

Чжу Наньсин выключила его и замерла на месте.

Тут раздались шаги по лестнице.

В тишине ночи каждый шаг звучал особенно громко, будто отдавался прямо в её сердце.

Шаги приближались, и дышать становилось всё труднее.

— Что делаешь? — раздался низкий голос у самого уха. В то же мгновение её шею коснулось тёплое дыхание.

Тепло растекалось по коже, будто маленькие языки пламени, от уха до самых глаз.

— Воду кипячу, — тихо ответила Чжу Наньсин, опустив голову и пытаясь обойти его, не глядя в лицо.

Но едва она сделала шаг, как её руку схватили.

Лёгкий холодок пробежал по коже и пронзил до самого затылка.

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Обернувшись, она посмотрела на него влажными глазами:

— Что тебе нужно?

Ци Хэ слегка сжал губы, чёлка почти сливалась с ресницами.

Его глаза прищурились, и в уголках появилось выражение любопытства.

— Почему плачешь? — спросил он, подняв пальцы и приподняв её подбородок.

Глаза девушки были слегка покрасневшими, а на ресницах ещё дрожали крошечные капельки, будто утренняя роса случайно попала в глаза.

Его пальцы были холодными, и от прикосновения Чжу Наньсин невольно дрогнула.

— Не плачу, — отвела она взгляд, вырываясь из его руки. — Просто хочется спать.

Ци Хэ молча смотрел на неё всё пристальнее, но в итоге ничего не сказал.

— Тогда иди спать, — произнёс он, делая шаг назад.

Воздух, который только что казался невыносимо тяжёлым, вдруг стал свободным. Чжу Наньсин перевела взгляд на его руку — та была перевязана бинтом, на котором всё ещё виднелись пятна крови. Похоже, с того дня он так и не сменил повязку.

— А ты почему ещё не спишь? — спросила она.

Ци Хэ приподнял бровь, и в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка — видимо, он удивился, что она заговорила с ним первой.

Чжу Наньсин не выдержала его взгляда и подумала: «Да плевать мне, спишь ты или нет. Я сама пойду спать».

Но едва она собралась уйти, как перед ней появилась рука.

— Не спится, — сказал Ци Хэ, помахав раненой рукой. — Больно.

Чжу Наньсин колебалась:

— Как может болеть через неделю? Разве рана не должна зажить?

— Возможно, воспалилась, — беззаботно ответил Ци Хэ, не сводя с неё глаз. — Я так и не сменил повязку.

Чжу Наньсин округлила глаза. Она схватила его за запястье и внимательно осмотрела рану:

— Воспалилась? Как ты мог допустить воспаление? Ты руку свою совсем не бережёшь?

Увидев её обеспокоенный взгляд, Ци Хэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Он небрежно прислонился к столешнице и, склонив голову, произнёс:

— Неудобно.

Чжу Наньсин была одновременно и зла, и встревожена. Она сердито посмотрела на него и потащила наверх.

Ци Хэ неторопливо шёл за ней, всё ещё улыбаясь.

Когда она открыла дверь его комнаты, первое, что бросилось в глаза, — книги, разбросанные по кровати, телефон на тумбочке с торчащими наушниками.

Это был первый раз, когда Чжу Наньсин заходила в комнату Ци Хэ с тех пор, как он поселился здесь.

Всё было не идеально убрано, но и не хаотично — везде чувствовался отпечаток юноши.

На столе лежал зажигалка, на спинке стула висела мужская футболка, на напольной вешалке — шарф.

Но при этом царил порядок: постельное бельё одного тона, ковёр на полу в той же гамме, аккуратно развешанная одежда на вешалке.

Вот как выглядит комната мальчика.

Чжу Наньсин на мгновение замерла, затем усадила Ци Хэ на край кровати.

— Где лекарства? — спросила она.

— В ящике, — ответил Ци Хэ, удобно устраиваясь у изголовья и откровенно заставляя её хлопотать.

Чжу Наньсин вытащила лекарства и увидела, что ни одна упаковка не вскрыта. Её возмутило:

— Почему ты не принимаешь антибиотики?

— Забыл, — ответил Ци Хэ, глядя на неё.

http://bllate.org/book/5288/523803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода